DIAGNOSTIC DE L’ETAT DE LA LANGUE BRETONNE EN PAYS DE VANNES ACTUALISATION 2004-2010 POLE ÉTUDES ET DÉVELOPPEMENT OBSERVATOIRE DES PRATIQUES LINGUISTIQUES 2011 AVANT-PROPOS En 2003, l'Office de la Langue Bretonne a établi un plan général de développement de la langue bretonne, Brezhoneg 2015 . Celui-ci se basait sur la situation réelle de la langue bretonne afin de faire des propositions ambitieuses mais concrètes visant à assurer son avenir. Pour plus d’efficacité, le choix avait été fait de décliner ce plan par pays 1, échelle propice à une approche de la réalité du terrain. Deux documents avaient été établis pour chacun des 29 pays de Bretagne : un diagnostic et des objectifs de développement. Il nous semble opportun aujourd'hui de mettre ces études à jour et de faire le bilan des évolutions qui ont eu lieu depuis. Nous espérons que ces nouveaux diagnostics, établis sur la base des données que nous avons collectées et en lien avec les acteurs de chaque terrain, aideront à l'établissement d'une politique linguistique efficace. Lena Louarn, Présidente de l’Office Public de la Langue Bretonne 1 La loi "Voynet" de 1999 a établi des pays qui reposent sur une cohésion géographique, économique, sociale et/ou culturelle. Ce sont ces pays qui sont utilisés dans ce plan. Diagnostic de l’état de la langue bretonne en pays de Vannes – Actualisation 2004-2010 © Office Public de la Langue Bretonne, Observatoire des pratiques linguistiques - 2 - Table des matières Situation du pays de Vannes ......................................................................................................... 4 Chiffres clés ............................................................................................................................................. 5 Le profil du pays de Vannes .................................................................................................................... 6 Les brittophones du pays de Vannes ...................................................................................................... 6 Enseignement ................................................................................................................................ 7 Enseignement bilingue ........................................................................................................................... 9 Répartition de l’offre ...............................................................................................................................................9 Effectifs de l’enseignement bilingue ..................................................................................................................... 11 Evolution ................................................................................................................................................................ 14 Développement ...................................................................................................................................................... 16 AUTRES MODES D’APPRENTISSAGE DU BRETON ......................................................................... 18 L’initiation à la langue bretonne en primaire ...................................................................................................... 18 L’enseignement du breton dans le secondaire ..................................................................................................... 18 L’enseignement supérieur ..................................................................................................................................... 21 L’enseignement aux adultes ................................................................................................................................. 22 Conclusion sur l’enseignement ............................................................................................................. 25 Vie publique ................................................................................................................................. 26 Politique linguistique du Conseil général ............................................................................................. 27 Prise en compte de la langue bretonne ................................................................................................................ 27 Le budget consacré à la langue bretonne ............................................................................................................. 27 Contrat du pays de Vannes .................................................................................................................. 28 Actions des communes et des EPCI ..................................................................................................... 28 Ya d’ar brezhoneg ................................................................................................................................................. 28 Conclusion sur la vie publique .............................................................................................................. 29 Société civile ................................................................................................................................ 30 Transmission de la langue ................................................................................................................... 30 Services à la personne .......................................................................................................................... 30 Loisirs ................................................................................................................................................... 31 Loisirs pour enfants ............................................................................................................................................... 31 Loisirs pour adultes ............................................................................................................................................... 31 Spectacles ............................................................................................................................................................... 31 Vie Spirituelle ....................................................................................................................................... 32 Edition .................................................................................................................................................. 32 Médias ................................................................................................................................................... 33 La télévision .......................................................................................................................................................... 33 La radio ................................................................................................................................................................. 33 Le marché de l'emploi en breton .......................................................................................................... 34 Conclusion sur la société civile ............................................................................................................. 36 Conclusion ................................................................................................................................... 37 Le gallo en pays de Vannes .......................................................................................................... 42 Gallèsants en pays de Vannes ............................................................................................................... 42 Enseignement ....................................................................................................................................... 42 Vie civile ................................................................................................................................................ 42 Vie culturelle .........................................................................................................................................42 La place du gallo est réduite dans le pays ............................................................................................. 43 Annexes ........................................................................................................................................ 44 Bibliographie ............................................................................................................................... 47 Sources principales ...................................................................................................................... 47 Diagnostic de l’état de la langue bretonne en pays de Vannes – Actualisation 2004-2010 © Office Public de la Langue Bretonne, Observatoire des pratiques linguistiques - 3 - Situation du pays de Vannes Présentation du pays de Vannes - 2010 Diagnostic de l’état de la langue bretonne en pays de Vannes – Actualisation 2004-2010 © Office Public de la Langue Bretonne, Observatoire des pratiques linguistiques - 4 - Présentation de l’intercommunalité - 2010 Chiffres clés Nombre de communes 61 Population totale en 2006 195 844 Evolution de la population entre 1999 et 2006 +1,6% Superficie 1 523 km² Densité 129 hab./km² Evolution de la population des communes entre 1999 et 2006 Diagnostic de l’état de la langue bretonne en pays de Vannes – Actualisation 2004-2010 © Office Public de la Langue Bretonne, Observatoire des pratiques linguistiques