MASARYKOVAUNIVERZITA Filozofickáfakulta Ústavrománských jazykůaliteratur Magisterská diplomová práce 2008 EvaHolubová MASARYKOVAUNIVERZITA Filozofickáfakulta Ústavrománských jazykůaliteratur Francouzský jazyk a literatura Učitelství francouzského jazyka a literatury pro střední školy EvaHolubová Niveauxdecirculation desemprunts dansl’argotcommun des jeunes Magisterskádiplomová práce Vedoucípráce:PhDr.AlenaPolická,Ph.D. 2008 Prohlašuji, že jsemdiplomovouprácivypracovala samostatně svyužitímuvedenýchpramenůaliteratury. ....................................................................... Podpisautorkypráce AVANT-PROPOS Le travail de recherche a été effectué grâce au programme Erasmus pendant le séjour d’études à l’Université de Picardie Jules Vernes,à la Faculté des Lettres et grâce àl’InstitutdeLanguesetLittératures Romanesdel’UniversitéMasaryk. REMERCIEMENTS Je voudrais avant tout exprimer mes remerciements et ma profonde gratitude à ma directrice de mémoire, Mme Alena Polická qui, grâce à ses précieux conseils, à ses encouragements et à sesexpériences, m’a grandement aidé et soutenudans la réalisation demontravail. Je voudrais remercier chaleureusement Mlle Séverine Jumel pour avoir accepté de relirecetravailetaussi poursonaidedanslacollectedesdonnées. Mes grands remerciements vont également à tous les questionnés qui ont participé à larecherche. Le mémoire n’aurait pu être réalisé sans le soutien et les encouragements de ma famille et tous mes amis. Plus particulièrement, je voudrais remercier mes amies, Kimikoet Katka.Sur le planplus privé,je souhaite remercier ici mes parents et mon ami Kamil pour le soutienqu’ils m’ont apporté aucours de mes études et sans lesquels jen’aurais pasréussià mener monmémoireàlafin. TABLE DES MATIERES Tabledesmatières ..........................................................................................................1 Introduction .....................................................................................................................3 1. Aspectlinguistique ....................................................................................................6 1.1. Emprunts ...............................................................................................................6 1.2. Empruntsàl’anglais .............................................................................................9 1.2.1 Qu’est-cequ’unanglicisme? .....................................................................10 1.2.2 Classificationdesanglicismes ...................................................................11 1.2.3 Typesd’intégrationsdes anglicismes: ......................................................11 1.2.4 Néologisme ................................................................................................14 1.2.5 Fauxamis .................................................................................................15 1.2.6 Calques .......................................................................................................15 1.2.7 Autrestypologiesdesanglicismes .............................................................15 1.2.8 Bilandesdéfinitionssur lesanglicismes ...................................................17 1.2.9 Anglicismesetleurséquivalentsenfrançais .............................................18 1.3. Empruntsàl’arabe ..............................................................................................19 1.3.1 Descriptionbrèvede lalanguearabe .........................................................20 1.3.2 Arabemaghrébin ........................................................................................22 1.4. Empruntsautsigane ............................................................................................23 1.4.1 Mobilitédestsiganes .................................................................................23 1.4.2 Empruntstsiganes ......................................................................................24 1.4.3 Listedesmotsquisontdansnotre corpus .................................................25 1.4.4 Exemplesd’autresmots d’originetsigane plusrépandus dansla languefrançaise .............................................................................26 1.4.5 Motsdérivésàla basedutsigane ...............................................................27 2. Aspectsociolinguistique .........................................................................................28 2.1. Histoiredel’argot ...............................................................................................28 2.1.1 Argottraditionnel .......................................................................................29 2.1.2 Fonctionde l’argot .....................................................................................30 2.2. Procédésd’élaborationdel’argot .......................................................................30 2.2.1 Troncationetsuffixation ............................................................................30 2.2.2 Verlan .........................................................................................................31 2.3. Argotet lalangue ................................................................................................32 2.3.1 Fonctioncryptiqueetemblématique ..........................................................32 2.4. Argotfrançaiscontemporain ..............................................................................33 2.4.1 Vernaculaires .............................................................................................33 2.4.2 Mélangedeslangues ..................................................................................34 2.5. Langagedes jeunes,lelangagedescités ............................................................35 2.5.1 Langagede la périphérie ............................................................................35 2.5.2 Banlieuesfrançaises–lerappelhistorique ................................................36 2.5.3 Procédéslinguistiquesetlesfigures destyleemployés ............................37 2.5.4 Exemplesdescréations argotiques ...........................................................38 3. Rap–lefondessentieldenotrerecherche ...........................................................40 3.1. Quelquesdonnéeshistoriques .............................................................................40 3.2. RapenFrance .....................................................................................................41 3.2.1 Hip-hopfrançaisactuel ..............................................................................41 3.3. Réflexionssurlerapfrançais ..............................................................................43 1 3.4. Thématiquedanslerap–lechampsémantiquedesemprunts ...........................46 3.4.1 Thèmesdel’anglais ...................................................................................46 3.4.2 Thèmesdel’arabe ......................................................................................47 3.4.3 Thèmesdutsigane .....................................................................................47 3.4.4 Listedessujetsdans les chansonsde rap ...................................................48 4. Méthodologiedetravail ..........................................................................................51 4.1. Phasede pré-enquête ..........................................................................................51 4.2. Listed’empruntsrelevés .....................................................................................54 4.3. Listefinale desexpressionschoisies ..................................................................56 4.4. Créationde l’enquête–réalisationsurle terrain ................................................57 4.4.1 Questionnaire .............................................................................................57 5. Analyselexicographique .........................................................................................64 5.1. Situationfrançaise à proposdesdictionnaires ....................................................64 5.2. Résultatsdesrechercheslexicographiques .........................................................66 5.3. Comparaisondesrésultats ..................................................................................68 5.3.1 Empruntsàl’anglais ..................................................................................69 5.3.2 Empruntsàl’arabe .....................................................................................83 5.3.3 Empruntsàl’arabeetà l’italien .................................................................89 5.3.4 Empruntsautsigane ...................................................................................91 5.3.5 Variantesorthographiquesdesemprunts ...................................................94 5.4. Récapitulation.....................................................................................................95 6. Analysedel’enquête ...............................................................................................98 6.1. Contenudel’enquête ..........................................................................................99 6.2. Moded’emploietlafréquencedesemprunts .....................................................99 6.3. Fréquencedel’emploideslexèmesd’après lesexe .........................................101 6.4. Emploid’aprèslesmots particuliers .................................................................103