UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa Memórias inventadas: Um estudo comparado entre Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum e Um rio chamado Tempo, uma casa chamada Terra, de Mia Couto VERA LÚCIA DA ROCHA MAQUÊA São Paulo 2007 VERA LÚCIA DA ROCHA MAQUÊA Memórias inventadas: Estudo comparado entre Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum e Um rio chamado Tempo, uma casa chamada Terra, de Mia Couto Tese apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo para a obtenção do titulo de Doutor em Letras. Área de concentração: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. Orientador: Prof. Dr. Benjamin Abdala Junior. São Paulo 2007 Agradecimentos Assim como a memória é um fenômeno individual e ao mesmo tempo coletivo, nenhum trabalho intelectual pode ser desenvolvido isoladamente. O diálogo com muitas vozes, não raras vezes, distantes de nós através de reflexões extemporâneas, nos inscreve no tempo e na cultura. O diálogo com os próximos, com aqueles com quem temos contato no dia-a-dia, e com quem interagimos, além de idéias, afetos; nos inscreve no mundo do social e por isso este estende nossa humanidade para além de nós; este diálogo é insubstituível. É com alegria que escrevo esta página para agradecer a todos com quem convivi nestes quatro anos de pesquisa. Agradeço ao Prof. Dr. Benjamin Abdala Junior, que orientou-me na realização desta tese, por aceitar minha proposta de trabalho; apoiar e incentivar viagens e descobertas; por ser generoso e presente. À Profª. Drª Tânia Macedo, pela amizade e pelos ensinamentos; Aos professores doutores Helder Garmes e Rita Chaves pelas importantes contribuições dadas ao meu trabalho por ocasião da qualificação. À Profª. Drª. Ana Mafalda Leite pela atenção e amizade com que me acolheu em Lisboa, para a orientação do estágio de doutorado, e pelo carinho com que me guiou por bibliotecas, museus e feiras e exposições. Às professoras doutoras Benilde, Elza Miné, Marli Fantini, Salete Cara, Santilli e Vima, pela poesia do convívio. Aos amigos Agnaldo, Ana Lúcia Rabecchi, Carine, Clementino, Elisabeth Batista, Genivaldo, Isaac, Mantovani, Olga Maria e Zé Pereira, pelo companheirismo e pelas discussões sobre a vida e a memória. À Marinei Belelei, por tudo. À Creuza, Dina, Lina, Márcia e ao Jacó, pela colaboração sempre presente. À Susanna Ventura, pela leveza e pelas informações preciosas para o estágio em Portugal. À Cláudia, Irene, Marcos e Regina, meus irmãos. À Lígia e Morgana, minhas filhas. Ao Christian, pelo afeto e companheirismo irrestritos. Aos meus colegas professores e funcionários da UNEMAT. À CAPES, pelo financiamento da bolsa no Brasil e no exterior e pelo PQI que viabilizou uma melhor qualidade do desenvolvimento deste trabalho. À UNEMAT, por conceder afastamento total das minhas atividades acadêmicas para dedicar-me exclusivamente à formação no doutorado. Dedico esta Tese para José Antônio e Maria de Lourdes, meus pais. Observações: 1.Todas as citações dos romances em estudo serão feitas a) no corpo do texto como Relato para Relato de um certo Oriente e Um rio para Um rio chamado Tempo, uma casa chamada Terra e b) nas referências bibliográficas entre parêntesis como RCO para o romance de Milton Hatoum e RCT para o romance de Mia Couto. Em algumas vezes usamos os títulos por extenso, pela necessidade do momento. 2. As notas estão apostas no final de cada capítulo. 3. As edições das obras citadas dos autores na bibliografia específica de cada um se referem à primeira publicação. As edições utilizadas neste trabalho dos dois romances são informadas na Introdução. Resumo Este trabalho realiza um estudo comparado entre o romance Relato de um certo Oriente, do escritor brasileiro Milton Hatoum e Um rio chamado Tempo, uma casa chamada Terra, do escritor moçambicano Mia Couto, com a finalidade de verificar as estratégias de construção da memória. Com base na hipótese de que a memória, nestes textos, é imaginação de possibilidades do devir que não se esgota em quadros fixos, a tese focaliza as dominantes técnicas e temáticas de construção da narrativa através do uso feito pelos autores do motivo da viagem, da fotografia e da epistolografia na composição dos quadros de memória. Para refletir sobre os narradores que se movimentam no espaço impreciso das misturas, envolvidos em complexas práticas culturais em interação, vale-se do apoio teórico e crítico de conceitos como hibridismo, mestiçagem, transculturação, crioulização e ambivalência. Este exercício crítico faz-se no horizonte do comparatismo da solidariedade, proposto por Benjamin Abdala Junior para os estudos das literaturas ibero-afro-americanas. Palavras-chave: Milton Hatoum, Mia Couto, memórias, misturas, literatura comparada e solidariedade, viagens, fotografias, cartas. Abstract This paper carries out a comparative study between the novel Relato de um certo Oriente, by brazilian writer Milton Hatoum and Um rio chamado tempo, uma casa chamada Terra, by mozambican writer Mia Couto, with the purpose of verifying the construction strategies of memory. Based on the hypothesis that the memory, in these texts, is imagination of possibilities of the future that does not end up itself in fixed pictures, the thesis highlights the dominant techniques and issues of construction of the narrative through the use made by the authors of the travel motive, of the photograph, and of the epistolography in the composition of memory pictures. In order to reflect on the narrators that movie themselves on the imprecise space of mixtures, involved in complex cultural practices in interaction, it is looked for theoretical support and critical concepts as hybridism, miscegenation, transculturation, creolization and ambivalency. This critical exercise was done in the comparatism horizon of solidarity, proposed by Benjamin Abdala Junior to the studies of Iberian-Afro-American literatures. Key-words: Milton Hatoum, Mia Couto, memories, mixtures, comparative literature and solidarity, travels, photographs, letters. Sumário QUASE MEMÓRIA ......................................................................................................................11 CAPÍTULO I 1.0. Memória: um rio chamado tempo .........................................................................................23 1.1. Mnemósine: a poesia do começo ...........................................................................................24 1.2. Memória individual e memória coletiva ..............................................................................29 1.2.1. O passado é um país estrangeiro ..............................................................31 1.2.2. História: o seqüestro da memória .............................................................34 1.2.3. Memória e tradição .....................................................................................39 1.2.4. Todo povo tem história ..............................................................................41 1.3. Memória e poder colonial .......................................................................................................44 1.3.1. Brasil e Moçambique ..................................................................................47 1.4. Memória e pós-colonialismo ..................................................................................................48 1.4.1. Modernidades, exílios e escrita literária ..................................................51 CAPÍTULO II 2.0 - Entre mundos: misturas e romance .....................................................................................58 2.1 – As fronteiras múltiplas da sociedade contemporânea .....................................................59 2.1.1 – Literatura comparada ............................................................................................60 2.1.2 – Comunitarismos e solidariedade .........................................................................62 2.1.3 - Um mundo distinto é um mundo misturado .....................................................64 2.2 – Romance: o peixe ensaboado da literatura ...................................................................... 81 2.2.1 – O narrador no romance contemporâneo ...........................................................83 2.2.2 – Vozes nômades na escrita do presente ..............................................................85 2.2.3 – Um gênero distinto é um gênero misturado .....................................................94 CAPÍTULO III 3.0. Milton Hatoum: um mundo entre dois rios .........................................................................99 3.1. Brasil e a Amazônia: transcurso de águas e florestas .......................................................102 3.1.1. Brasil: questões políticas, econômicas e históricas ............................................103 3.2. Literatura brasileira contemporânea e as cinzas do Norte ..............................................107 3.2.1. Milton Hatoum: percursos de um escritor .........................................................110 3.2.2. A obra: ateliê de memórias ...................................................................................111 3.3. Um rio chamado Relato ........................................................................................................115 3.3.1. Não cante aquela canção .......................................................................................125