Sommaire / Contents / Übersicht 1 . Le savoir-faire SoubiraC 8 . Guêtres . The SoubiraC “savoir-faire“ / Mini Chaps / . SoubiraC “Savoir-Faire“ Gamaschen . Amazone 2 . Bottes avec zip arrière et lacets . La Baule Field boots with laces & full length rear zip / . Hunter Pro Springstiefel mit Schnürung und rückseitigem Reißverschluss . Derby Ascott . Sporting . Harmony . Verone . Centaure Cabriole 9 . Accessoires . Accessories / . Premium Classic . Premium Fashion Zubehör . Arena . Embauchoirs botte/ Boot trees/Stiefelspanner . Chatelaine . Lacet/slLaces/Schnürrbänder . Junior . Talonnettes/ Heel lifters/Ferseheber . Semelles intérieures/Inner Sole/Innensohle 3 . Bottes avec zip, sans lacet . Lanières d’éperons/Spur Straps/Spornriemen Dressage / Field boots without laces with full length zip / . Sac à bottes/Boots bag/Stiefeltaschen Dressur / Springstiefel ohne Schnürung mit Reißverschluss . Altesse 9 . Produits d’entretien . Marly Care Products / . Cavalle Pflege Produkten 4 . Bottes droites sans zip & sans lacet 10 . Informations techniques Dressage boots without zip & without laces / Technical informations / Dressurstiefel ohne Schnürung und ohne Reißverschluss Technische Daten . Cadre Noir . Semelles extérieures / Outer soles /Außensohle Vienne . Cousu Goodyear et Norvégien / Goodyear Stitching & . double stitching Construction / 5 . Bottes de randonnée avec zip arrière Goodyear genäht und Norweger Rahmen genäht. Outdoor Boot with full length rear zip / Außenstiefel mit rückseitigem Reißverschluss 11 . Entretien . Care & Maintenance / . Provence . Pflege und Instandhaltung 6 . Botte polo 12 . Service après-vente Polo boots / . After sales service / Polostiefel Kundendienst . Rajah . 13 . Comment prendre les mesures ? 7 . Bottines . How to take own measurements? / Bootlets / Wie richtig seine Maßen nehmen? Stiefeletten . Denver 14 . Tableau de mesures . Olympe . Sizes chart / . Dublin . Maßtabelle . Eva . Hoggar . Titan Le Savoir-Faire Une histoire de plus d’un siècle, un savoir-faire customers request, SoubiraC is back with a new . .traditionnel,SoubiraC une passion de la finition et une expertise collection which offers a lot of innovation : des cuirs ont construit SoubiraC dans le creuset de la A new rubber sole with Poron® comfort insert. haute qualité française. Cette manufacture d’articles . chaussants reste l’un des fleurons de la création et de A new Waterproof and breathable bootlet with la fabrication artisanale. Sympatex® membrane. Largement positionné sur le créneau de la demi- New Boxcalf leathers, attractive models, mesure, SoubiraC propose depuis toujours des . accessories… produits reconnus pour leur élégance et leur confort. Aujourd’hui, pour répondre à l’évolution technique et à la demande de ses clients, SoubiraC revient avec une True to its own history and fame, for you, at your nouvelle collection et de nombreuses innovations : service. .Une nouvelle semelle en caoutchouc avec insert de confort Poron® PLUS. SoubiraC “Savoir-Faire” .Une bottine avec membrane d’étanchéité respirante Eine mehr als hundertjährige Geschichte, ein Sympatex®. traditionelles.. Geschick und viel Erfahrung in .De nouveaux cuirs Box, de séduisants modèles, des Lederqualitäten haben SoubiraC gebaut. Diese accessoires… Schuh- und Stiefelfabrik bleibt ein des Kleinods der französischen handwerklichen Arbeit. Toujours fidèle à son histoire et à son renom, Mit seiner starken Position in den „Halbmaß“, pour vous, à votre service. bietet seit lange SoubiraC eleganten und bequemen Reitstiefel an. The Soubirac “Savoir-Faire“ Heute, um technische Entwicklungen und A good hundred year old history, traditional Kundenerwartungen zu antworten, kommt wieder technical-skills,.. a keen attention to details and an SoubiraC mit einer erneuten Kollektion: expert knowledge of the different types of leathers .Neue technische Gummisohle mit Poron® Einlage have cast SoubiraC manufacture in the French high .Neue komplett dichte und atmungsfähige quality mould. Stiefelette mit Sympatex® Membrane Neue Boxcalf Leder, elegante Modellen, Since many years, with its strong position on the half- . Zubehörteile,… size market, SoubiraC offers riders elegant productions highly appreciated for durability and comfort. Treu zu seiner Geschichte und seinem Ruf, für Today, to follow the technical evolution and match sie, zu ihren Diensten 1 SoubiraC SoubiraC 1 ^ Bottes avec zip arrière & lacets field boots with laces & full length rear zip / Springstiefel mit Schnürung und rückseitigem Reißverschluss SoubiraC 2 . Usage : Cso - entrainement Caractéristiques : . ^ Cuir box, Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Assemblage tige/claque spécifique qui permet l’articulation de la botte au niveau du cou de pied lors de la flexion de la jambe,Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton pression, Lacets élastiques, Bout carré, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle semelle Extérieure « Technique » caoutchouc. ^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° A / voir page 14. Purpose : Show Jumping-Training Technical details : . ^ Box Calf, Integral calf lining, Top tab with pin’s, Specific upper/vamp assembly which allows the articulation of the boot at instep level by leg bending, High top arch, YKK full length rear Zip with leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, Elastic laces, Square toe, comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer sole*. ^ Sizes : From 35 to 47, Sizes chart : A / see page 14. Sporting Botte en cuir, innovante, articulée sur le cou de pied pour une meilleure flexion, Verwendung : Springen - Training .Matelassage cheville+malléole, Chaussant et Confort exceptionnels, Design original. Spezifizierungen : . ^ Innovative leather boot, instep articulated for a better flexion, Boxcalf Leder, Komplett Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s, Spezielle Zusammenstellung Schaft/ .Ankle and malleolus padding, perfect fit and comfort, inventive design. Neuer Begriff Stiefel- höchste Bequemlichkeit Fuß die Fußgelenk Biegung erleichtert, Hoher Bogen, An der Rückseite verlaufende YKK .durch innovative Zusammenstellung an den Knöchel und extra Polsterung. Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Elastische Schnürung, Karreeform Fuß,Comfort Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle. ^ Größen : von 35 bis 47, Maßtabelle : A / Seite : 14. 2 SoubiraC . Usage : Cso - entrainement Caractéristiques : . ^ Cuir vachette Pleine Fleur, Panneau Vary-Stretch® intérieur, Doublure intégrale porc, Patte avec pin’s, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au panneau Vary-Stretch® extensible jusqu’à 4cm, Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière avec bouton pression, Lacets élastiques, Bout carré, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure « Technique » caoutchouc. ^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° D / voir page 14. Purpose : Show Jumping-Training Technical details : . ^ Full Grain leather Inner Vary-Stretch® panel, Integral pork lining, Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks to Vary-Stretch® panel expandable up to 4cm, YKK full length rear zip with leather slide, Rear protection strap with snap button, Elastic laces, Square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Inner sole. ^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : D / see page 14. Harmony Verwendung : Springen - Training Spezifizierungen : Panneau Vary-Stretch®, extensible côté intérieur, Taquets d’éperons, . ^ .Design élégant. Vollnarbiges Rindsleder, Innerschaft mit Vary-Stretch® streckbarem Leather boot, Expanding Vary-Stretch® panel, Spur rests, Einsatzstück, Komplett Porkleder Futter, Passt zu verschiedenen Typen .Elegant design. von Waden dank dem Vary-Stretch® streckbarem Einsatzstück bis 4 cm, Leder Stiefel- Innerschaft Vary-Stretch® .streckbares Einsatzstück, Sporenhalter, Elegante Linie. Hoher Bogen, An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Elastische Schnürung, Karreeform Fuß,Comfort Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle. ^ Größen : von 35 bis 47, Maßtabelle : D / Seite : 14. 2 SoubiraC . Usage : Cso - entrainement Caractéristiques : . ^ Cuir Noir Vachette Pleine Fleur et Cuir Box Marron, Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Protège zip à la base, Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton pression, Lacets élastiques, Bout, rond ou bout carré au choix, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure «Technique» caoutchouc, Option : Semelle cuir cousu Good Year. ^ Tailles : Bout Carré* : du 35 au 47, Bout Rond* : du 35 au 42, Tableau de mesures n° A / voir page 14. Purpose : Show Jumping-Training Technical details : . ^ Black Full Grain leather and Brown Box Calf, Integral calf lining, Top tab with pin’s, Heel cover, High arch, YKK full length rear Zip with leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, Elastic laces, Choice of round toe or square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» Outer rubber sole*, Leather sole Good Year stitched in option. ^ Sizes : Square Toe* : from 35 to 47, Round Toe* : from 35 to 42, Sizes chart : A /see page 14. Centaure Botte en cuir au design élégant, Cheville fine et Protège-zip. Verwendung : Springen,Training .Leather boot with elegant design, Slim ankle, Heel cover. Eleganter Lederstiefel, Eng anliegend am Knöchel, Schutz an der RV. Spezifizierungen : . ^ . Schwarzes Leder : Vollnarbiges Rindsleder, Braun Leder :