Revista do Programa de Pós-graduação da Escola de Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro Rio de Janeiro - Abril de 2010 ISSN 01037595 Programa de Pós-graduação da Escola de Música Universidade Federal do Rio de Janeiro UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO Aloisio Teixeira Reitor Sylvia da Silveira Mello Vargas Vice-reitora CENTRO DE LETRAS E ARTES Leo Soares Decano ESCOLA DE MÚSICA André Cardoso Diretor Marcos Vinício Nogueira Vice-diretor Roberto Macedo Diretor Adjunto de Ensino de Graduação Ermelinda A. Paz Zanini Coordenadora do Curso de Licenciatura Eduardo Biato Diretor Adjunto do Setor Artístico Cultural Miriam Grosman Diretora Adjunta dos Cursos de Extensão Marcos Nogueira Coordenador do Programa de Pós-graduação Editor chefe: Marcelo Verzoni Comissão executiva: (membros da Comissão Deliberativa do Programa de Pós-graduação) Marcos Nogueira, Rodrigo Cicchelli (UFRJ, Rio de Janeiro, Brasil), Marcelo Fagerlande (UFRJ, Rio de Janeiro, Brasil), Sérgio Pires (UFRJ, Rio de Janeiro, Brasil) e Fábio de Sá (UFRJ, Rio de Janeiro, Brasil) Produção e entrevista: Maria Celina Machado Revisão musicológica: André Cardoso Editoração musical: Sérgio di Sabbato e Marcos Nogueira Revisão: Mônica Machado Tradução/revisão de língua inglesa: Tatiana Santos Peixoto de Macedo (Apresentação e Editorial) Projeto gráfico, editoração e tratamento de imagens: Márcia Carnaval Capa: Homenagem a Max Bill, 2010, pastel crayon finalizado em Photoshop (CS4), Márcia Carnaval A REVISTA BRASILEIRA DE MÚSICA é um periódico semestral, arbitrado, de circulação nacional, dirigido a músicos e profissionais de áreas afins, professores, pesquisadores e estudantes. A Revista pretende ser um instrumento de divulgação e de disseminação de produções atuais e relevantes do ensino, da pesquisa e extensão, no âmbito da música e de áreas afins, através da publicação de artigos, ensaios teóricos, pesquisas científicas, resenhas de livro, comunicações, relatórios de pesquisas científicas e informes. Endereço para correspondência: Programa de Pós-Graduação da Escola de Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro Rua do Passeio, 98, Lapa, Rio de Janeiro _ RJ CEP: 20221-090 Tel.: (21) 2240-1391 E-mail: [email protected] Tiragem: 500 exemplares Catalogação: Biblioteca Alberto Nepomuceno/EM/UFRJ Revista Brasileira de Música / Universidade Federal do Rio de R454 Janeiro, Escola de Música. – Vol.1, n.1 (mar. 1934) – . Rio de Janeiro : EM/UFRJ, 1934- . Trimestral: 1934-1938 (v.1 - v.5) Anual: 1939 (v.6) Trimestral: 1940/1941 (v.7) Anual: 1942-1991 (v.8 - v.19) Irregular: 1992 – 2002 (v.20 - v.22) Semestral: 2010 (v.23) ISSN: 0103-7595 1. Música – Periódicos. I. Universidade Federal do Rio de Janeiro. Escola de Música. CDD - 780.5 ISSN 01037595 Programa de Pós-graduação da Escola de Música Universidade Federal do Rio de Janeiro CONSELHO EDITORIAL Fausto Borém (UFMG) Martha Tupinambá Ulhôa (Uni-Rio) Omar Corrado (Universidade Católica Argentina) Paulo Ferreira de Castro (Universidade Nova de Lisboa) Rogério Budasz (Universidade da Califórnia, Riverside) Sérgio Figueiredo (UDESC) Silvio Ferraz (UNICAMP) COMISSÃO EDITORIAL Marcos Nogueira Marcelo Verzoni Rodrigo Cicchelli Marcelo Fagerlande Sérgio Pires Fábio de Sá SUMÁRIO 11 ...................................................................APRESENTAÇÃO 15 ................................................................................EDITORIAL ARTIGOS O conceito de autoria no Ocidente e seus reflexos na música 21 ........................................................ Carlos Alberto Figueiredo O Te Deum (em lá menor) de Lobo de Mesquita (1746?-1805): edição crítica e notas para uma performance historicamente 39 informada ............................................................. Sérgio Pires A música dramática de Marcos Portugal no Rio de Janeiro: 55 contextualização e novos dados ..................... David Cranmer A civilização como missão: o Conservatório de Música no 67 Império do Brasil .......................................... Antonio Augusto “Glauco Velasquez”: uma conferência de Darius Milhaud ........ 93 ........................................................... Manoel Corrêa do Lago Valsas de Radamés Gnattali: um estudo histórico-analítico ... 107 ........................................................................... Nadge Breide O universo musical cotidiano e o processo de socialização musical primária na perspectiva sócio-histórica de Berger 147 & Luckmann .......................... Kátia Benedetti & Dorotéa Kerr MEMÓRIA O legado de Gerard Béhague (1937-2005) .............................. 167 ..................................................................... Maria Alice Volpe O legado de Cleofe Person de Mattos (1918-2002).................. 175 ............................................................................. Régis Duprat ENTREVISTA Mercedes Reis Pequeno, pioneira na biblioteconomia musical 181 do Brasil .............................................. Maria Celina Machado ARQUIVO DE MÚSICA BRASILEIRA 191 Romanza ..................................................... Henrique Oswald 199 ................................................................ SOBRE OS AUTORES 202 .............................................................. NORMAS EDITORIAIS CONTENTS 11 ......................................................................... FOREWORD 15 ...........................................................................EDITORIAL ARTICLES The Western concept of authorship and its reflections in 21 music ............................................. Carlos Alberto Figueiredo The Te Deum in A minor by Lobo de Mesquita (1746? -1805): critical edition and notes for a historically informed perfor- 39 mance ................................................................... Sérgio Pires The dramatic music by Marcos Portugal in Rio de Janeiro: 55 context and new data ..................................... David Cranmer The civilizing mission: the Conservatory of Music in Imperial 67 Brazil ............................................................ Antonio Augusto “Glauco Velasquez”: a conference by Darius Milhaud ............ 93 ........................................................... Manoel Corrêa do Lago Radamés Gnattali’s Waltzes: a historical-analytical study ... 107 ........................................................................... Nadge Breide Music in everyday life and the process of first musical socia- lize from the social-historical perspective of Berger & Luck- 147 mann ..................................... Kátia Benedetti & Dorotéa Kerr MEMORY The legacy of Gerard Béhague (1937-2005) ............................ 167 ..................................................................... Maria Alice Volpe The legacy of Cleofe Person de Mattos (1918-2002)................ 175 ............................................................................. Régis Duprat INTERVIEW Mercedes Reis Pequeno, a pioneer in musical librarianship 181 in Brazilian Music Archive .................. Maria Celina Machado BRAZILIAN MUSIC ARCHIVE 191 Romanza ..................................................... Henrique Oswald 199 ...................................................................... CONTRIBUTORS 202 ........................................................... EDITORIAL GUIDELINES APRESENTAÇÃO A Revista Brasileira de Música marcou uma época. Criada em 1934, foi o primeiro periódico de musicologia em nosso país. A ideia de uma revista científica dedicada à música foi consequência natural da inserção do então Instituto Nacional de Música na estrutura da pri- meira universidade pública brasileira, a Universidade do Rio de Janei- ro, criada em 7 de setembro de 1920. Sem perder suas características históricas de centro de formação de músicos, o Instituto Nacional de Música, a partir de então, abriu espaço para novas áreas do conhe- cimento musical, especialmente após o fim da República Velha e as transformações modernizantes decorrentes da nova ordem política estabelecida no Brasil com a chamada Revolução de 1930. O Decreto nº 19.852, de 11 de abril de 1931, do ministro Francisco Campos, estabeleceu a reforma do ensino universitário. No INM, a reforma curricular foi elaborada por uma comissão formada por Lu- ciano Gallet, Sá Pereira e Mário de Andrade. Entre as inúmeras pro- postas, a implementação de novas disciplinas como História da Mú- sica e Folclore Nacional. Estavam lançadas, portanto, as bases para a criação da Revista Brasileira de Música. Em março de 1934, foi lançado o primeiro número, tendo como editor o musicólogo Luiz Heitor Correa de Azevedo. Em seu texto de apre- sentação o então diretor, o pianista Guilherme Fontainha, dizia que “faltava ao INM um órgão de publicação onde o aluno pudesse acom- panhar todos os passos do progresso musical”. Para articulistas havia nomes como Ayres de Andrade, Francisco Mignone, Sá Pereira e Má- rio de Andrade. 11 REVISTA BRASILEIRA DE MÚSICA _ PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO _ ESCOLA DE MÚSICA DA UFRJ _ v. 23/1 _ 2010 Até 1945, a RBM foi publicada ininterruptamente, lançou vinte e cinco números em dez volumes. Em 1946, curiosa- mente após a redemocratização do país, ao fim da ditatura de Getúlio Vargas, a RBM deixou de ser publicada. Foram 37 anos de silêncio. Em 1980, a Escola de Música da UFRJ criou seu primeiro programa de pós-graduação e a publicação da RBM foi reto- mada em periodicidade anual. A regularidade de sua publi- cação, entretanto, sempre dependeu do interesse de seu principal responsável, aquele que regimentalmente