NOS EXCURSIONS A TRAVERS LA RÉGION DE BERCHTEGADEN De bons conseils pour vos vacances Nos partenaires: 2 ON SE PRESENTE BIENVENUE NATURE ET AU PARADIS DES MONTAGNES VACANCIERS Page 6 LES JOIES DE L’EAU Page 20 u’est-ce qui vous ferait le plus plaisir? De Qbon matin, enfiler vos VIVE LA NEIGE, chaussures de marche et votre VIVE L’HIVER ! sac à dos pour partir vers un Page 28 sommet majestueux ? Ou pré- férez-vous déambuler le long de gorges profondes et explorer la nature avec vos enfants ? Ou bien PAUSE ET GAST- RONOMIE assister à un concert de musique classique devant une coulisse Page 36 alpine grandiose ? Ou encore les vacances sont pour vous l’occasi- on de changer d’idées ? Ce n’est CULTURE ET qu’ici, au Berchtesgadener Land, VISITES que vous vous trouverez à portée Page 42 de Berchtesgaden et de la ville alpine de Bad Reichenhall, des montagnes et de site historiques mondialement connus. FLANERIE ET SHOPPING Page 58 Nous vous souhaitons CARTE DEPLIAN- un bon séjour chez TE ET DETAILS - nous et avec nous ! D’EDITION PRA TIQUE! Page 63 3 INFORMATIONS PRATIQUES POINTS D’INFORMATIONS COMMENT ARRIVER PAR SUR PLACE BUS / EN TRAIN Bad Reichenhall: Wittelsbacherstr. 15 Par le train Bayerisch Gmain: Großgmainer Str. 14 IC Königssee : Trains directs de Berchtesgaden: Maximilianstraße 9 Hamburg Altona et Freilassing, puis et Königsseer Straße 2, Schönau a. Bad Reichenhall ou Berchtesgaden. Königssee: Rathausplatz 1 et Seestraße La ligne Westbahn jusqu’à Salzbourg 3, Bischofswiesen: Hauptstraße 18, puis changer pour monter dans le BLB Ramsau: Im Tal 2, Marktschellen- (Berchtesgadener Land Bahn) qui vous berg: Salzburger Straße 2, Piding: mène à Bad Reichenhall / Bayerisch Petersplatz 2, Anger: Dorfplatz 4, Gmain ou à Berchtesgaden. Bayern Teisendorf: Poststraße 14, Freilassing: Ticket : Avec les trains Meridian ou RB Hauptstraße 45, Saaldorf-Surheim: de Munich en passant par Freilassing Moosweg 2, Laufen: Rathausplatz 1 vers Bad Reichenhall / Bayerisch Gmain et Berchtesgaden. NUMEROS D’URGENCE Le vélo dans le train Numéro international d’urgences Vous pouvez transporter votre vélo (aussi sur portable) / euro gratuitement dans les trains régionaux urgences 112 du Berchtesgadener Land. A noter : en Secours en montagne 140 cas de grande affluence, se renseigner auprès des employés de chemin de fer. RENSEIGNEMENTS ALPINS DAV Kurkarte (carte des curistes) / T +49 8652 9764615 Staatsbad Gastkarte (carte des de mi-mai à mi-octobre visiteurs) = ticket de bus. [email protected] Grâce à la carte Gästekarte Berch- tesgaden, les visiteurs séjournant dans les hôtels et gites dans toute la région COMMENT ARRIVER EN VOITURE du Mont Watzmann et de Königssee Emprunter l’autoroute A8 de Munich peuvent voyager gratuitement sur vers Salzbourg et prendre la sortie Bad presque toutes les lignes de transports Reichenhall pour éviter de payer la en commun RVO. vignette sur le parcours sur l’autoroute autrichienne ! Kurkarte (carte des curistes) / Staatsbad Gastkarte (carte des visiteurs) = ticket de bus. COMMENT ARRIVER A part quelques exceptions la Gastkar- EN AVION te Bad Reichenhall permet aux vacan- L’aéroport de Salzbourg se trouve à ciers de la région le transport gratuit vers environ 20km et celui de Munich à les sites de randonnée, aux curiosités environ 170km. et bien plus encore tout en respectant l’environnement. 4 INFORMATIONS PRATIQUES On peut également prendre le « Stad- PROTEGER L’ENVIRONNEMENT bus » ou le train BLB à Bad Reichenhall GRACE A L’ENERGIE ELECTRIQUE / Bayerisch Gmain pour se rendre par Le vélo électrique à la place de exemple à l’ancienne saline, les thermes l’automobile Rupertus, aux concerts ou aux pistes de Grâce aux services de la compagnie randonée. « movelo » la région entière est équipée de points de location ou de recharge. Rufbus Berchtesgaden Pour plus d’infos : ebike-holiday.com Il s’agit ici d’un complément aux trans- ports régionaux pour les communes de Points de location : Berchtesgaden, de Bischofswiesen, de • Station thermale et familiale Rupertus- Ramsau et de Schönau a. Königssee. Therme, Bad Reichenhall T +49 8652 964822 • Nemo-Point, Bad Reichenhall • Tourist-Information, Piding ALMErlebnisBUS • Intersport Renoth, Station de base Ce bus part de l’arrêt Hintersee près du Jennerbahn, Schönau a. Königssee « village des alpinistes » Ramsau et suit le cours du torrent dans la vallée Klaus- Stations service électriques bachtal (uniquement de fin mai à début Pour connaître les stations de recharges octobre). almerlebnisbus.com dans la région : ladeatlas.elektromobilitaet-bayern.de GemeindeBUS Teisendorf Ce bus transporte les passagers sur Accès pour tous tout le territoire de la commune. L’on Que ce soit la visite d’un musée in- peut facilement y accéder en chaise téressant ou la détente dans un de nos roulante, avec des poussettes établissements thermaux, de nombreu- d’enfant, etc. ses curiosités et établissements sont T +49 8666 928853 facilement accessible aux poussettes, fauteuils roulants et déambulateurs. Flixbus Une grande partie des zones piétonnes, Le voyage à Bad Reichenhall, à Berch- ainsi que les sentiers de randonnée sont tesgaden et à Schönau a. Königssee à accessibles à tous. Pour plus d’infos : bon prix est possible grâce aux services reisen-fuer-alle.de du Flixbus. Les arrêts de bus sont desservis selon la saison. TAXI Téléfériques et compagnie Centrale des taxis à Berchtesgaden Des télécabines et télésièges permet- T +49 8652 4041 tent à tout un chacun l’accès facile à Centrale des taxis à Bad Reichenhall des panoramas grandioses : T +49 8651 4545 • Predigtstuhlbahn, Bad Reichenhal • Jennerbahn, Schönau a. Königssee COMMENT TROUVER RAPIDE- • Hirscheck-Sesselbahn, Ramsau MENT CE QUE VOUS CHERCHEZ • Obersalzbergbahn, Berchtsesgaden Repérez les symboles • Götschenkopfbahn, Bischofswiesen 1 1 Sites et curiosités • Untersbergbahn, Grödig (Autriche) 2 Suggestions gastronomiques Aussi sur la carte ci-jointe… 5 6 NATURE ET MONTAGNES J’enfile mes chaussures de marche et je pars ! Pour les alpinistes ambitieux tout comme pour ceux qui préfèrent une ballade agréable. 7 NATURE ET MONTAGNES GORGES, TORRENTS ET ECLUSES Voilà des randonnées spectaculaires : les gorges et torrents du Berchtesgadener Land vous ouvrent des perspectives de fantaisie que vous ne serez pas prêts d'oublier ! 1 Une nature à la fois sauvage et roman- 2 tique : près de Marktschellenberg, 1 l’Almbachklamm, avec ses nom- breuses cascades, compte parmi les plus belles gorges des Alpes Bavaro- ises. A l’entrée de la gorge se trouve 2 le plus ancien moulin à billes de marbre d’Allemagne. Depuis 1683 l’on y travaille des blocs de marbre pour en faire de jolies billes et boules décoratives. Dans tout le Land de Berchtesgaden l’on trouve d’autres moulins et écluses comme, par exemple, la Röthelbach- klause près de Bad Reichenhall - une des plus anciennes écluses utilisées pour le flottage du bois – ou bien enco- 8 NATURE ET MONTAGNES 3 4 re la Theresienklause dans les gorges GLACIERS ET GLACE Almbachklamm. Ces deux monuments Si pour aller à l’exploration des gorges industriels témoignent du commerce et il faut être bien chaussé, ceux qui des techniques d’autrefois. Ils se servai- veulent admirer la 4 Grotte de Glace ent de la force de l’eau pour l’extraction de Schellenberg (1,550m) devront en du sel, la création de billes, la mouture plus s’habiller chaudement ! En effet, du grain, la production électrique, à chaque pas qui mène vers la plus ainsi que le transport de bois dans des grande grotte de glace d’Allemagne, il régions forestières difficiles d’accès. fait de plus en plus froid. eishoehle.net De nombreux moulins et écluses ont été restaurés avec passion par des Si le 5 Blaueisgletscher (glacier bleu) associations et personnes bénévoles. existe encore, c’est grâce à sa situation Ce sont des destinations parfaites pour sur la face nord du Mont Hochkalter. petits et grands, grâce à l’alliance de la Les amateurs de glaciers peuvent technique et de la nature. reprendre des forces au refuge Blaueis- hütte (1,680m) avant d’entreprendre Ceux qui cherchent d’autres aventures des excursions dans l’univers insolite dans les gorges, pourront aller explorer du glacier. la Speiktal et Speik à Bayerisch Gmain. On accède au large lit du ru- 5 isseau Speik en passant par les gorges profondes et les cascades de la vallée romantique Weissbach. Tout près, sur la commune voisine de Schneizlreuth l’on peut y visiter (3) les gorges Aschauerklamm et l’écluse Hientalklause. 9 NATURE ET MONTAGNES EN SELLE SUR DEUX ROUES ! De nombreuses pistes cyclables se trouvent à votre disposition pour entreprendre des excursions les plus diverses : parmi elles, les lacs Thumsee, ou Saalachsee par exemple. Des montées et des descentes : il y a de quoi plaire à tout le monde, que se soit en famille avec les enfants ou bien des montées rigoureuses en VTT à l’alpage Gotzenalm, entre autres. LA RANDONNEE PEDESTRE : AU FIL DU SENTIER Ceux qui préfèrent la marche à pied peuvent découvrir le Berchtesgadener Land sur des pistes bien balisées. Selon vos goûts et vos habitudes vous avez un choix entre des ballades d’une de- mie journée, d’une journée entière, à travers les prés ou en haut d’une montagne. Une randonnée de plusieurs jours au long du SalzAlpenSteig ou un des circuits SalzAlpen est une expérience hors du commun. Soit seul, ou en compagnie de guides spécialisés, la région entière ne manque pas de choix. Le Parc National de Berchtesgaden propose également un programme de randonnée intéressant. 10 NATURE ET MONTAGNES LE TOP DU GOLFEUR ! Le terrain de golf d’Obersalzberg, à 1,000 m d’altitude, vous propose toutes les joies du golf. Les joueurs de golf de tous niveaux peuvent y pratiquer ce sport au cœur d’un cirque alpin impres- sionnant. Dans un rayon d’une heure de route l’on y trouve une vingtaine d’autres terrains de golf.