Schweizerische Gesellschaft Mittlerer Osten und Islamische Kulturen Société Suisse Moyen Orient et Civilisation Islamique Società Svizzera Medio Oriente e Civilità Islamica Tiere L’animal Frühling Bulletin 38 Printemps 2014 2 Tiere Inhaltsverzeichnis – Sommaire Editorial 3 Herbert Eisenstein Tiere im Koran 5 Mohammed Hocine Benkheira L’animal, la mort et la souillure 7 Zwei Tiergedichte von Abū Nuwās über einen Hund und über ein Kamel 10 Peter Pökel Al-Ǧāḥīẓ und das Kitāb al-Ḥayawān 11 Bild eines Chamelpard aus Konstantinopel Image d’un chamelpard de Constantinople 15 Thierry Buquet Les ménageries arabes et ottomanes 16 Das Kamel in der arabischen Sprache Quelques appellations du chameau en arabe 20 Rezension: Tiergeschichten aus der arabischen Welt 23 Seyyed Hassan Eslami Ardakani Animals in Islam: a Brief Review 24 Monika Zbidi Tierschutz und Vegetarismus im Rahmen des „Öko-Islams“ 27 Haroon Akram Gill Animal Protection in Pakistan 31 Deux poèmes animaliers sur un corbeau, de Djamīl Buthaynah, et sur un cheval, de Maḥmūd Kushādjim 34 Der erneuerte Vorstand der SGMOIK Nouvelle composition de comité de la SSMOCI 35 SAGW ASSH SGMOIK Bulletin 38 L’animal 3 Editorial it dieser Nummer überneh- oici le premier numéro du on questo numero noi, Sophie Mmen wir, Thomas Würtz und VBulletin depuis que nous, CGlutz e Thomas Würtz, pren- Sophie Glutz, die Redaktion des Thomas Würtz et Sophie Glutz, en diamo in consegna la redazione del Bulletins. avons repris la rédaction. Bollettino. Stellvertretend für alle, die das Pour tous les lecteurs et lectrices A nome di tutti coloro che finora Bulletin bisher gelesen haben, sei du Bulletin, nous exprimons les hanno letto il bollettino, saltuaria- hier den langjährigen Redakteuren plus vifs remerciements au rédac- mente o con regolarità, ringraziamo Hartmut Fähndrich und Elisabeth teur et à la rédactrice précédents, qui i redattori di lunga data Hartmut Bäschlin gedankt. Angesichts der Hartmut Fähndrich et Elisabeth Fähndrich ed Elisabeth Bäschlin. grossen Fussstapfen, die sie mit Bäschlin, qui ont assumé cette Date le grandi orme che entrambi ihrer engagierten Arbeit hinterlas- tâche durant de longues années. hanno lasciato con il loro lavoro ap- sen haben, mussten wir schnell die Au vu des empreintes considéra- passionato e professionale, abbia- Hufe schwingen, um mit diesem bles laissées par leur travail engagé, mo dovuto partire a spron battuto in Bulletin nicht gleich den Anschluss nous n’avions d’autre choix que de modo da non rimanere subito indie- zu verlieren. Ja, und mit den Hufen sauter en selle sans tarder pour ne tro con questo Bollettino. Ed eccoci ist das Stichwort schon gefallen. In pas être désarçonnés dès notre pre- già nel campo semantico giusto; il dieser Ausgabe wird es um „Tiere“ mière édition. Et de la selle nous tema di questo numero è infatti ani- und Islam gehen! glissons déjà à notre thème puis- mali e Islam. Die Themenwahl mag erstau- qu’il sera question ici d’animaux, La scelta dell’argomento sor- nen, doch am Thema „Tiere“ kann et d’islam. prenderà, ma il tema degli animali sich so manches zeigen lassen: wir Si le choix du thème peut sur- offre molti spunti: impareremo da erfahren nicht nur Wissenswertes prendre, il a bien des choses à nous esperti del settore non solo nozi- zu Tieren im Koran und im isla- révéler : au-delà de précieux en- oni sugli animali nel Corano e nel mischen Recht, sondern auch zur seignements sur la place des ani- diritto islamico o sullo splendore herrscherlichen Prachtentfaltung maux dans le Coran et sur leur rôle dei serragli reali, ma anche in ge- durch Menagerien. Zudem lassen en droit islamique, on découvre par nerale sull’importanza simbolica sich am Thema „Tiere“ zeitgenös- exemple comment les souverains degli animali nel contesto islami- sische Bewegungen islamischer recouraient aux ménageries pour co. Inoltre, il tema degli animali Gelehrsamkeit in den Bereichen étaler leur magnificence. De plus, è l’occasione per parlare di movi- Umwelt- und Tierschutz sowie le thème animalier ouvre une fenê- menti intellettuali islamici con- Vegetarismus aufzeigen. tre sur des mouvements contem- temporanei sul benessere ambien- Die verschiedenen Beiträge porains de l’érudition islamique, tale e degli animali e sul vegeta- sollen einen neuen, ungewohnten préoccupés de protection de l’en- rianismo. L’esempio di un Paese Zugang zu Tieren im Islam eröff- vironnement et des animaux ou de specifico completa la gamma degli nen und zugleich von dort aus den végétarisme. argomenti. Blick auf Aspekte literarischer, re- Les contributions offriront sans Così, i vari contributi in que- ligiöser, politischer und sozialer doute une approche nouvelle, in- sto Bollettino potranno forse aprire Fragen in und um die islamische habituelle, du thème des animaux una nuova prospettiva sugli anima- Welt neu ausrichten helfen. dans l’islam, modifiant du même li nell’Islam, una prospettiva dal- Die Autoren und Autorinnen coup le regard porté sur certains as- la quale rivedere alcuni aspetti di präsentieren Kernpunkte von pects des questions littéraires, reli- questioni letterarie, religiose, poli- Thematiken, die Sie vielleicht gieuses, politiques et sociales qui tiche e sociali nel mondo islamico e schon kennen und gehen zugleich traversent et entourent le monde intorno ad esso. darüber hinaus: So weiss jeder mit islamique. SSMOCI Bulletin 38 4 Tiere dem Islam das Verbot des Verzehrs Les auteurs présentent des élé- Alcuni aspetti di cui forse avete von Schweinefleisch zu verbinden, ments clés dont vous avez peut- già sentito parlare vengono qui pre- wo aber lässt sich ein solches Verbot être déjà connaissance, mais vont sentati succintamente ma poi ap- in Bezug auf islamisch-rechtli- aussi plus loin : tout le monde as- profonditi: per esempio, tutti san- che Traditionen allgemeiner ver- socie à l’islam l’interdiction de no che l’Islam vieta il consumo di orten? Geht es im bekannten Buch consommer du porc, mais sait-on carne di maiale, ma quali sono le des arabischen Gelehrten al-Djāḥiẓ où se trouve plus généralement basi di questo divieto nella tradizio- (gest. 868) zu den Tieren wirklich une telle interdiction dans le cadre ne giuridica islamica? E ancora: nel um Tiere? Wie steht es um gesetz- des traditions du droit islamique ? famoso Libro degli animali dello liche Vorschriften und konkreten L’œuvre célèbre de l’érudit arabe studioso arabo al-Ǧāḥiẓ (m. 868) si Tierschutz in Pakistan? al-Djahiz (mort en 868) parle-t elle parla veramente di animali? Quali Tiergedichte des Abū Nuwās vraiment d’animaux ? Où en sont leggi regolano la protezione degli (gest. ca. 814), von Djamīl les prescriptions légales et la pro- animali in Pakistan? Buthaynah aus Medina (gest. 701), tection concrète des animaux au A completamento degli articoli sowie von Mahmūd Kushādjim Pakistan ? abbiamo incluso due poesie sug- (Hofdichter bei Sayf al-Dawlah Des poèmes animaliers d’Abou li animali di Abū Nuwās (m. cir- in Aleppo, gest. 941) ergänzen Nouwas (mort vers 814), du ca 814), una di Ǧamīl Buthayna die Artikel. Dazu gesellt sich eine Médinois Djamil Buthaynah (mort (poeta medinese, m. 701), e una Aufzählung verschiedener Namen en 701) et de Mahmud Kushadjim di Maḥmūd Kušāǧim (poeta alla für das Kamel im Arabischen so- (poète à la cour de Sayf al-Dawlah corte dell’emiro Sayf al-Dawla ad wie eine Rezension arabischer à Alep, mort en 941) complètent Aleppo, m. 941). Le poesie sono Tiergeschichten. les articles, ainsi qu’une énuméra- accompagnate da un elenco di di- Ist das Bulletin der SGMOIK tion d’appellations arabes du cha- versi nomi per il cammello in arabo diesmal ein regelrechtes meau et une recension d’histoires e da una recensione dedicata alle Themenheft, soll die nächste animalières arabes. storie arabe di animali. Ausgabe zum Oberthema Kaukasus Après le présent Bulletin de la Se questo numero del Bollettino im Sinne einer Mitgliederzeitschrift SSMOCI conçu comme un cahier della SSMOCI è un vero e pro- wieder ein breiteres Spektrum thématique, la prochaine édition, prio numero tematico, la pros- an Forschungsthemen und consacrée au Caucase, fera à nou- sima uscita, che sarà dedicata al Rezensionen aufgreifen. veau place à une plus grande di- Caucaso, prenderà in considerazi- Die Arbeit an unserer ersten versité de thèmes de recherche et one una più ampia gamma di temi Ausgabe war sehr bereichernd de recensions dans l’esprit d’une di ricerca e recensioni, in modo che und wir danken allen Autoren und revue d’association. il Bollettino rimanga la rivista dei Autorinnen für das Vertrauen, das La préparation de notre pre- suoi membri. sie uns entgegengebracht haben. mière édition nous a beaucoup Lavorare a questo nostro primo Das Thema hat uns die letzten enrichis et nous remercions tous numero è stato molto gratificante; Monate zunehmend fasziniert und les auteur-e-s de nous avoir fait ringraziamo tutti i collaboratori e so hoffen wir, dass auch Sie sich confiance. Le thème choisi nous collaboratrici, gli autori e le autrici von „Tieren“ in den Bann ziehen a captivés, et nous espérons que per la fiducia che hanno riposto in lassen. vous tomberez à votre tour sous le noi. Il tema ci ha affascinato sem- charme des animaux. pre di più negli ultimi mesi e spe- riamo che anche i lettori si lascino incantare dagli animali. SGMOIK Bulletin 38 L’animal 5 Tiere im Koran Herbert Eisenstein, geboren am 30. September 1948 in Wien. 1969 Aufnahme des Studiums der Arabistik und Islamkunde in Verbindung mit Altsemitischer Philologie und Orientalischer Archäologie. 1996 Universitätsdozent mit Lehrbefugnis für Arabistik und Islamwissenschaft und Außerordentlicher Universitätsprofessor. Publikationsschwerpunkte: arabische Sprache, arabische Geographie und Kartographie, insbesondere Tierkunde bei den Arabern. Seit 2004 Vize-Studienprogrammleiter für Studien der Afrikanistik und Orientalistik. 2011 Pensionierung. iere sind im Koran kein Haupt-Thema und sie wer- Erde göttliche Zeichen (Q 2, 164), und ihre Existenz Tden auch nicht wegen ihrer selbst genannt, sondern zeugt von Gottes Allmacht und Weisheit, wie sich an in Zusammenhang mit dem Menschen.