BORIS JESIH(1943) BN / Senza titolo, 1977, 8/35, reliefna barvna jedkanica / 40 LET BERNARDINA, BOGDAN BORČIĆ (1926–2014) Znak / Segno, 1975, EA, barvna litografija / litografia acquaforte in rilievo a colori (P. 16 x 11 cm, L. 43 x 37,7 cm) IZBOR IZ LIKOVNE ZBIRKE 40 LET BERNARDINA, Legenda o razbiti školjki I. / La leggenda della conchiglia a colori (P. 59,5 x 49,5 cm, L. 74 x 62 cm) rotta I, 1974, 4/10, barvna jedkanica in akvatinta / BN / Senza titolo, 1975, 28/35, reliefna barvna jedkanica 40 ANNI DI BERNARDIN, izbor iz likovne acquaforte colorata e acquatinta METKA KRAŠOVEC(1941) / acquaforte in rilievo a colori (P. 21 x 16 cm, L. 43 x 37,7 OPERE SCELTE DELLA COLLEZIONE zbirke grafike, tapiserije / grafiche, arazzi (P. 64,5 x 49,5 cm, L. 80,5 x 63,5 cm) Nočni sprehod / Passeggiata notturna, 1974, 15/20, cm) Obala VII / Costa VII, 1976, 4/10, barvna jedkanica barvni sitotisk / serigrafia a colori Cvetje za vse / Fiori per tutti, 1975, 35/35, reliefna barvna ANDREJ AJDIČ, ZVEST APOLLONIO, JANEZ BERNIK, JANEZ 40 anni di bernardin. (P. 48 x 63 cm, L. 73 x 95,5 cm) jedkanica / acquaforte in rilievo a colori BOLJKA, BOGDAN BORČIĆ, LUCIJAN BRATUŠ, JOŽE CIUHA, RIKO in akvatinta / acquaforte colorata e acquatinta DEBENJAK, DRAGO HRVACKI, BOŽIDAR JAKAC, ANDREJ JEMEC, (P. 49 x 64 cm, L. 63,5 x 80,5 cm) Par I / Coppia I, 1974, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 60,5 x 49,7 cm, L. 85,5 x 70,5 cm) opere scelte della BORIS JESIH, ZMAGO JERAJ, LOJZE LOGAR, METKA KRAŠOVEC, Veliki list I / Foglio grande I, 1972, 3/5, (P. 48 x 62,5 cm, L. 66 x 81 cm) Pozabljeno / Dimenticato, 1973, 29/35, reliefna barvna PAVEL MEDVEŠČEK, KIAR MEŠKO, FRANCE MIHELIČ, RUDI PER- collezione jedkanica / acquaforte in rilievo a colori GAR, LADO PENGOV, MARJAN POGAČNIK, FRANCE SLANA, JOŽE barvna jedkanica / acquaforte colorata (P. 60 x 47,5 cm, L. 85,5 x 70 cm) SPACAL, LOJZE SPACAL, TINCA STEGOVEC, RUDI ŠPANZEL, IVE TAPISERIJE / ARAZZI (P. 73 x 54,5 cm, L. 90 x 70,5 cm) LOJZE LOGAR (1944–2014) ŠUBIC, DUŠAN TRŠAR, KAREL ZELENKO LUCIJAN BRATUŠ (1949) »1 – 2 – 5«, 1976, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori JOŽE SPACAL (1939) FRANCE MIHELIČ (1907–1998), 8. 7.–31. 8. 2016 Preobrazba III / Trasfigurazione III, 1975, Jesenska ptica IV / Uccello autunnale IV, 1976, 11/49, Kurenti / Curenti,1974, 205 x 260 cm (P. 47 x 30 cm, L. 70,5 x 50,3 cm) 6/10, barvna litografija / litografia a colori barvni sitotisk / serigrafia a colori sign d. sp. / sign.s.d. Fr. Mihelič Kustosinja razstave / Mostra a cura di: Nives Marvin (P. 64 x 48 cm, L. 80 x 60 cm) PAVEL MEDVEŠČEK (1933) (P. 58 x 95 cm, L. 70,5 x 100,5 cm) Tekst / Testo: Nives Marvin »EF – 04«, 1973, barvni sitotisk / serigrafia a colori Prevod / Traduzione: Daniela Paliaga FRANCE SLANA (1926), JOŽE CIUHA (1924–2015) LOJZE SPACAL(1907–2000) Kranjski kozolec v snegu / Fienile carniolino nella neve, (P. 40 x 40 cm, L. 57,6 x 55,8 cm) Oblikovanje / Progetto grafico: Duška Đukić Legenda o tretjem / La leggenda del terzo, 1976, Praznik rudarjev v Istri / Festa dei minatori in Istria, 1972, Fotografije / Fotografie: Jadran Rusjan 1971, 234 x 420 cm, sign. d. sp. / sign.s.d. SLANA 29/130, barvni sitotisk / serigrafia a colori KIAR MEŠKO (1936) 20/35, barvni lesorez / xilografia a colori Izdajatelj / Editore: Obalne galerije Piran / Gallerie Costiere Pirano Ravnovesje / Equilibrio, 1976, barvna mešana (P. 35 x 49 cm, L. 50 x 70 cm) Zanje / Per l’editore: Jelka Pečar LOJZE SPACAL (1907–2000), (P. 55 x 44 cm, L. 75,5 x 60 cm) tehnika / tecnica mista a colori Naklada / T Kraški zid / Muro carsico, 1971, 188 x 368 cm Zapuščeno polje / Campo abbandonato, 1974, 25/35, Variacija na temo I / Variazioni su tema I. 1976, (P. 46,5 x 69 cm, L. 63,5 x 82,5 cm) sign. d. sp. / sign.s.d. Spacal (Atelje 61 Novi Sad) barvni lesorez / xilografia a colori 37/100, barvni sitotisk / serigrafia a colori (100 x 71 cm) Orlov let / Il volo dell’aquila, 1976, (P. 35 x 49 cm, L. 50 x 70 cm) (Op.: v publikacijah je imenovana Kraške hiše, na zadnji strani RIKO DEBENJAK (1908–1987) barvna mešana tehnika / tecnica mista a colori tapiserije Kraški zid / N.: nelle pubblicazioni viene titolato come Mesto v zrcalu / Città allo specchio, 1975, 15/90, barvni Case carsiche, sul retro dell’arazzo porta il nome di Muro carsico) Dimensiones magiques / Dimensioni magiche, 1970/72, (P. 60 x 49 cm, L. 83 x 63,5 cm) lesorez / xilografia a colori (P. 36 x 52 cm, L. 50 x 70 cm) 2/50, barvna akvatinta in jedkanica / acquaforte colorata e acquatinta (P. 64 x 49 cm, L. 82,5 x 63 cm) FRANCE MIHELIČ (1907–1998) TINCA STEGOVEC (1927) GRAFIKE / GRAFICHE Muzikanti / Musicanti, 1956, EA, lesorez / xilografia Dimensiones magiques VI / Dimensioni magicheVI, 1967, S potovanja po Italiji / Dopo il viaggio in Italia, 1972, 7/10, ANDREJ AJDIČ (1937) (P. 54 x 76,8 cm, L. 72,50 x 98,5 cm) EA, barvna akvatinta / acquatinta a colori barvna jedkanica in akvatinta / acquaforte colorata e Črni in beli golob / Colombo bianco e nero, 1974, acquatinta (P. 44,50 x 49 cm, L. 53,50 x 76 cm) (P. 49 x 64,5 cm, L. 63,5 x 82,5 cm) Okno noči / La finestra della notte, 1959, EA, barvna jedkanica / acquaforte colorata Črni glavnik / Cuscino nero, 1962, EA, jedkanica / acquaforte RUDI ŠPANZEL (1948) (P. 64 x 49 cm, L. 98 x 72 cm) (P. 62,3 x 49,6 cm, L. 98 x 72,4 cm) E A, barvna akvatinta / acquatinta a colori Moj strah / La mia paura, 1974, Večer / Sera 1975, EA, barvna jedkanica / (P. 32 x 49,5 cm, L. 51 x 65,5 cm) Kresna noč I / Notte e falò I, 1971, barvna litografija / litografia colorata acquaforte colorata (P. 68 x 49 cm, L. 98 x 72 cm) EA, barvni lesorez / xilografia a colori (P. 49,5 x 45,5 cm, L. 76,5 x 62,5 cm) DRAGO HRVACKI (1936) (P. 54,8 x 66,7 cm, L. 70,5 x 82,5 cm) ZVEST APOLLONIO (1935–2009) 0080/C, 1975, 4/10, barvni sitotisk / serigrafia a colori IVE ŠUBIC (1922–1989) Relikvije 2000 / Reliquie 2000, 1975, 10/22, (P. 47 x 43,5 cm, L. 70,5 x 5 cm) LADO PENGOV (1941) Na straži / Di guardia, 1974, linorez / linoleografia barvni sitotisk / serigrafia a colori Zeleno / Verde, 1970, EA, barvna akvatinta in suha igla / (P. 31,50 x 24 cm, L. 68 x 50 cm) (P. 66,5 x 46 cm, L. 74 x 53,2 cm) BOŽIDAR JAKAC (1899–1989) acquaforte colorata e punta secca Resnično strašilo / Un vero spaventapasseri, 1976, DUŠAN TRŠAR (1927) SUB VII, 1976, EA XVII/XXV, barvni sitotisk / (P. 32 x 49,5 cm, L. 52,5 x 75,5 cm) barvni lesorez / xilografia a colori Šest figur / Sei figure, 1975, serigrafia a colori (P. 63 x 44 cm, L. 74 x 53,3 cm) (P. 65 x 49 cm, L. 100 x 70 cm) EA, barvi sitotisk / serigrafia a colori RUDI PERGAR (1936) JANEZ BERNIK (1933) Simetrične strukture II / Strutture simmetriche II, 1975, (P. 51 x 45,50 cm, L. 65,30 x 50 cm) ANDREJ JEMEC (1934) Roka.83 / Mano.83, 1975, EA, barvni sitotisk / barvni sitotisk / serigrafia a colori Ameba, 1972, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori KAREL ZELENKO (1925) serigrafia a colori (P. 69 x 43 cm, L. 90,5 x 65 cm) (P. 59,5 x 60 cm, L. 70,5 x 70 cm) (P. 26 x 20 cm, L. 57 x 46,5 cm) Sejmarska stojnica / Banco del mercato,1972, JANEZ BOLJKA (1931–2013) MARJAN POGAČNIK (1920–2005) 8/50, jedkanica / acquaforte Zeleno – modro – vijoličasto / Verde – azzurro - 40 Iz zgodovine prihodnosti II / Dalla storia del futuro II, violetto, 1972, barvni sitotisk / serigrafia a colori BN / Senza titolo, 1977, 6/35, reliefna barvna jedkanica / (P. 42 x 50 cm, L. 65,5 x 70,5 cm) v sodelovanju / In collaborazione con: 1977, EA, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 24 x 29,5 cm, L. 43,5 x 47 cm) acquaforte in rilievo a colori (P. 16 x 11 cm, L. 43 x 37,5 cm) LET Op.: - BN (likovno delo nima naslova) anni (P. 82 x 50 cm, L. 105 x 70,5 cm) BN / Senza titolo, b.d.(sredina 70. let) / s.d. (metà anni 70) - b.d. (brez datacije) ZMAGO JERAJ (1937–2015) EXODUS / ESODO, 1975, EA, barvni sitotisk / serigrafia 5/20, reliefna barvna jedkanica / acquaforte in rilievo a Nota: - ST (l’opera è senza titolo BN / Senza titolo, 1969, 14/14, barvni sitotisk / serigrafia a colori (P. 40 x 64,5 cm, L. 50,4 x 70,3 cm) colori (P. 12 x 18,5 cm, L. 38 x 43 cm) - s.d. (l’opera è senza data) BERNARDIN a colori (P. 40 x 50,5 cm, L. 50,5 x 61,2 cm) izbor iz likovne zbirke opere scelte della collezione di arti figurative Nekdanji Hoteli Emo- Franceta Miheliča, Franceta Slane in Loj- devetindvajsetih Lucijan Bratuš. Gli ex alberghi Emona France Slana e Lojze di Bernardin, opere scelte della collezione d'arte« gar, Rudi Španzel, Lucijan na-Bernardin letos zeta Spacala so več kot po desetletju spet ustvarjalcev, ki Kljub dejstvu, da – Bernardin quest'anno Špacal, che dopo più presentiamo solo 48 fra stampe e arazzi di ven- Bratuš.