ŽLIST BIH SAVEZAE ŽENAN U ŠVEDSKOJ A 28-29 K V I N N A RIJEČ UREDNICE manifestacija. Kraj godine nije samo vri- oštovani čitaoci, bliži jeme sumiranja ostvarenog se kraj godine kada se nego i vrijeme kada se plani- Psumiraju rezultati ostva- raju aktivnosti za sljedeću renog i baca pogled unazad na godinu. Posjete udruženja, godinu koja je protekla. Skupština, putovanje za BiH, Naš savez, BiH Savez žena jedne su od aktivnosti za koje Ž E N A - K V I N N A u Švedskoj, može zaista sa znamo da stoje pred nama. ponosom da bude zadovoljan Ukoliko neko ima prijedloge, ISSN: 1650-5204 svojim radom i aktivnošću ideje, sugestije i naravno kri- Senada Bešić Broj/Nummer 28-29 svojih članova. Ne bih željela tiku, važno je da se javite bilo Godina/Årgång 7 pominjati sve što se desilo u toku ove kojem članu redakcije ili Glavnom od- Maj-Novembar/Svibanj-Studeni godine, o tome možete više čitati u boru. 2005. našem listu, samo bih akcenat stavila Na kraju bih vam svima u moje ime List BiH Saveza žena u Švedskoj na obilježavanje desetogodišnjice geno- i u ime BiH Saveza žena u Švedskoj Tidskrift utgiven av cida u Srebrenici. Savez žena, zajedno sa poželjela prijatne novogodišnje praznike Bosnien och Hercegovinas Kvinnoriksförbund i Sverige udruženjem žena Žena 99 u Värnamu, i puno zdravlja u narednoj godini i da se pokazao je još jednom svoju ulogu i sretnemo na nekom od naših druženja. Prvi bosanskohercegovački ženski list jačinu u pitanju organizovanja značajnih Vaša Senada Bešić izvan Bosne i Hercegovine. Prvi broj: april 1999. Den första bosniska kvinnotidskriften FRAMSIDA LICE S NASLOVNICE utanför Bosnien och Hercegovina. Första numret: april 1999. Greta Garbo Izdavački savjet/Utgivningsråd: Selma Borovac (predsjednica) (1905-1990.) Fikret Babović Hidajeta Babović (Danska) osten uppmärksammar 00-årsdagen vedska pošta je obilježila 00-godišnjicu Senada Bešić Sebiha Crnić av Greta Garbos födelse genom en sa- rođenja Grete Garbo zajedničkom Enisa Crnkić Pmutgåva med USA. Šedicijom sa Sjedinjenim Državama. Sajma Dizdarević Hennes första film i Hollywood blev Njen prvi film u Hollywoodu bijaše Vrtlog Belma Hafizović Virveln (926), och hon (926.), a ubrzo je postala Selma Kamberović Fatima Kovačić blev snabbt en av Hol- jednom od najvećih zvi- Sehada Lakota lywoods största stjärnor. jezdi Hollywooda. Za Vahida Mehinović Till skillnad från många razliku od mnogih tada- Emira Mehmedbašić andra skådespelare i šnjih glumaca u Holly- Đenana Mrzić (Norveška) Asima Pašalić Hollywood vid denna tid woodu, Greta Garbo je Jasminka Jasna Perić klarade Garbo övergån- bez problema prešla na Ismeta Šeremet gen till ljudfilm utan zvučni film. Čak je njen Haris Tucaković problem. Tvärtom bi- pomalo promukli glas Glavna i odgovorna urednica/Chefredaktör: drog hennes något hesa pridonio učvršćivanju Senada Bešić röst till att ytterligare njene pozicije kao film- Grafički urednik/Grafisk redaktör: befästa hennes roll som ske zvijezde. Tih godina Haris Tucaković filmstjärna. De närmsta je snimljeno mnoštvo Lektor za švedski/Korrekturläsare: åren gjordes en mängd filmova s Gretom Garbo Petra Berghäll filmer med Garbo som kao najvećom zvijez- Adresa/Adress: största stjärna, t ex Mata dom, npr. Mata Hari Bosnien och Hercegovinas Hari (932), Drottning Kristina (933), Anna (932.), Kraljica Kristina (933.), Ana Kare- Kvinnoriksförbund i Sverige Karenina (935), Kameliadamen (936) och njina (935.), Dama s kamelijama (936.) i Box 353, 541 28 Skövde, Sweden Ninotchka (939). Ninočka (939.). Tfn: +46 (0)500-48 14 86 Fax: +46 (0)500-41 42 01 Mobil: +46 (0)73-556 36 74 eć izlaskom prvog broja 7. septembra E-post: [email protected] 10 godina 995., Bosanska pošta je jasno poka- Internet: www.bihsavezzena.com Vzala da u prvi plan stavlja zajedničke Postgiro: 1269573-0 Bosanske pošte bosanskohercegovačke interese. 0 godina Org. nr: 866601-5824 Cijena/Pris: 15 SEK Jubilej najznačajnijeg bh. pisanog ogromnog truda i upornosti su urodili plo- Tiraž/Upplaga: 1000 medija za dijasporu u Evropi dom i Bosanska pošta je izrasla u najznačajniji Štampa/Tryck: bh. pisani medij za dijasporu u Evropi. Vadsbo-Tryck AB, Mariestad Glavnom i odgovornom uredniku Dže- +46 (0)501-101 97 Printed in Sweden vadu Tašiću, članovima redakcije i svim saradnicima Bosanske pošte, upućujemo Cijene oglasa/Annonspriser: BBOSNISKOSANSKA POST najsrdačnije čestitke povodom 0 godina 1/1 = 2 000 SEK; 1/2 = 1 200 SEK; 1/4 = 700 SEK �� izlaženja i želimo im mnogo uspjeha u �� ������ poštawww.bosniskpost.no Naslovna strana/Framsida: budućim nastojanjima. Greta Garbo 2 (1905-1990.) List BiH Saveza žena u Švedskoj 28-29 | žena ŽENA I SVIJET Vid NSW (New South Wales) All Schools Track and Field Championships i septem- ber 2005 har 14-åriga Selma Kajan, född i Selma na Sidney av bosniska föräldrar, sprungit på den snabbaste 800-meterstid för hennes svjetskom tronu åldersgrupp i världen i år. – Preletila je stazu i porazila dotadašnju Sa samo 14 godina, Selma je vlasnicu nacionalnog rekorda. Selmina neposredna pažnja se sad već broj jedan na svjetskim okreće Sveškolskom prvenstvu Australije atletskim listama. i Pacifičkim školskim igrama krajem ove godine, a gosp. Williams kaže da će njen svjetski rezultat uticati da joj Svjetske igre Piše: Chloe ADAMSON mladih 2007. postanju glavni cilj. – Svjetske igre mladih su za dvije godine i ona do tada mora ”letiti”, ali je čak moguće čenica srednje ženske škole Rand- da odradi i Svjetsko juniorsko prvenstvo wick, nastanjena u Eastlakesu, Aus- slijedeće godine, što bi bio veliki uspjeh – iz- Utralija, već ima sportski svijet pod javio je gosp. Williams. Selma Kajan nogama. – Selma ima veliki potencijal i trčanje Na nedavno održanom Sveškolskom – Tokom utrke sam se osjećala stvarno joj je u krvi. I njen otac je bio trkač, što je atletskom prvenstvu New South Walesa, dobro, ali nisam očekivala to vrijeme – ka- motiviše da daje sve od sebe na treninzima. 4-godišnjakinja je na 800 metara ostvarila zala je ona. Selma ističe da je ovim nastupom dobila najbolje ovogodišnje vrijeme na svijetu za – Nadala sam se vremenu oko 2: jer veliko pouzdanje. svoj uzrast. sam mislila da još nisam spremna za 2:09. – Značajno pouzdanje je ubrizgano. Projurivši stazom za 2 minute i 9,9 Baš sam bila iznenađena i obradovana. Dijelom je šašavo da mislim da sam najbrža sekundi, Selma je nadmašila i svoju najtežu Selmin trener Sean Williams u Randwick na svijetu za moj uzrast, ali je to baš uz- suparnicu Aliciu Keir sa Aquina koledža za Botany Harriers Athletics Club-u je izjavio budljivo i to mi daje veliko samopouzdanje preko 6 sekundi. da je taj rezultat bio samo pitanje vremena. u vezi postizanja sportskog vrha – kaže Kajanova je izjavila da nije očekivala da – To je došlo sada, a ona je trčala izuze- Selma. (Southern Courier, NSW, Australia, će trčati tako brzo. tno dobro – kaže on. sept. 2005., H.T.) sarajevskoj dvorani Zetra. Njoj Miss World su pripale još dvije titule – miss televotinga i miss Oriflamea. š Prvom pratiljom proglašena je Sanya u Kini Valentina Jurković i Čapljine, domaćin izbora a titula druge pratilje pripala je za Miss Svijeta Samri Menzilović iz Sarajeva. Liza Berggren (9) iz Götebor- ga, izabrana je za miss Švedske anja Tunjić (8) iz Lukavca, na takmičenju obavljenom u ponijela je titulu miss BiH Café Opera u Stockholmu. Hos oss kan alla få bolån! Sza 2005. na 0-tom jubi- 55. izbor za miss Svijeta će larnom izboru najljepše djevo- se obaviti 4. decembra u mjestu Vem får låna? jke naše zemlje, održanom u Sanya u Kini. t ex: Personer med betalnings- Ränta från anmärkningar 3,49% Egenföretagare Personer som saknar fast inkomst Vad kan du göra med lånet? Köpa boende Belåna bostad för att lösa Fråga om dyra skulder Bonuslöftet Renovera Belåna bostad för att uppfylla en dröm Effektiv ränta 3,78% Sanja Tunjić, miss BiH Liza Berggren, miss Sverige žena | 28-29 0770-330 100 www.bluestep.se AKTIVNOSTI 400 kvinnor i Örebro osnien och Hercegovinas kvinnor- Biksförbund i Sverige anordnade den Žene žele 30 april 2005 det 10: e årsmötet och ett kultur- och underhållningsprogram, ett sammanträde med ca 400 deltagare. Skandinavski savez – Bosnien och Hercegovinas kvinnor- iksförbund i Sverige (BHKRF) hade 6,035 U Örebru je 30. aprila održana 10. izvještajna godišnja aktiva medlemmar år 2004. De är organ- iserade i 41 föreningar, center och sek- skupština na kojoj se okupilo preko 400 osoba. tioner i 77 kommuner i Sverige, Danmark och Norge, sade Selma Borovac, BHKRF: s ordförande, till deltagarna och gästerna. Piše: Fikret TUFEK 70 ledamöter var närvarande och godkände Verksamhetsberättelsen och Verksamhetsplanen. Det beslutades ock- Örebru je 30. aprila održana 0. organizacija u Švedskoj. Posebno značajne så att Nett BK – Organisasjon for bosniske izvještajna godišnja skupština BiH aktivnosti odvijale su se u oblasti kulture, kvinner i Norge ingår som medlemmar i USaveza žena u Švedskoj na kojoj se dok smo na humanitarnom planu imali Bosnien och Hercegovinas kvinnoriksför- okupilo preko 400 osoba. U radnom dijelu više akcija među kojima posebno ističem bund i Sverige. skupštine učestvovalo je 70 delegata iz šest pomoć udruženju Majke hendikepirane Fadila Jašarević har presenterat IOGT- regija u Švedskoj, te delegacije žena Dan- djece u Tuzli i stipendiranje studenata NTO (Sveriges största nykterhetsorgani- ske i Norveške. u BiH. Naših 50 žena posjetilo je BiH s sation). IOGT-NTO: s vision är ett sam- Preteča današnjeg BiH Saveza žena u ciljem unapređivanja saradnje. Bili smo i hälle, en värld, där droger och alkohol Švedskoj je organizacija Žena Bosanka, domaćini brojnim delegacijama iz BiH te inte hindrar människor att leva ett fritt koja je djelovala od novembra 995., a fe- obilježili značajnije datume iz naše histo- och rikt liv. bruara 998. prerasla u BiH Savez žena u rije, kazala je Borovac. Efter årsmötet genomfördes en Švedskoj. Nakon skupštine pred oko 400 prisu- högtidlig ceremoni till minne av folkmor- Pozdravljajući prisutne delegate pred- tnih odana je minutom ćutnje ili učenjem det i Srebrenica för tio år sedan.