Écrire le deuil suivi de Le trou dans la vie par Sophie Traversy A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillments of the requirements for the degree of Master of Arts Department of French Language and Literature McGill University, Montréal August 2007 Library and Bibliothèque et 1+1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Bran ch Patrimoine de l'édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A ON4 Ottawa ON K1A ON4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-51410-8 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-51410-8 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library permettant à la Bibliothèque et Archives and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l'Internet, prêter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans loan, distribute and sell theses le monde, à des fins commerciales ou autres, worldwide, for commercial or non­ sur support microforme, papier, électronique commercial purposes, in microform, et/ou autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriété du droit d'auteur ownership and moral rights in et des droits moraux qui protège cette thèse. this thesis. Neither the thesis Ni la thèse ni des extraits substantiels de nor substantial extracts from it celle-ci ne doivent être imprimés ou autrement may be printed or otherwise reproduits sans son autorisation. reproduced without the author's permission. ln compliance with the Canadian Conformément à la loi canadienne Privacy Act some supporting sur la protection de la vie privée, forms may have been removed quelques formulaires secondaires from this thesis. ont été enlevés de cette thèse. While these forms may be included Bien que ces formulaires in the document page count, aient inclus dans la pagination, their removal does not represent il n'y aura aucun contenu manquant. any loss of content from the thesis. ••• Canada Il Résumé Le texte critique « Écrire le deuil » examine comment le processus de deuil s'inscrit dans des œuvres littéraires comme un thème fondamental qui se développe selon diverses étapes : le choc et 1'évitement, la désorganisation et la réinsertion. Au bout du compte, l'identité du créateur se retrouve renforcée et transfonnée par cette épreuve qui l'a en quelque sorte obligé à écrire. Les dix nouvelles formant le recueil « Le trou dans la vie » traitent du deuil sous toutes ses formes, qu'il soit récent ou ancien, lancinant ou diffus. Les personnages sont tous aux prises avec une absence, et doivent reconstruire leur vie en en tenant compte. À la fois sujet et moteur du processus créateur, la perte est au centre de toutes les histoires présentées ici. Ill Abstract The "Écrire le deuil" critique studies how grief takes place in literary works as a fundamental theme, which develops in three different stages : shock and avoidance, disorganization and reinsertion. In the end, the creator's identity is reinforced and transformed by this hardship, which in a way forced him to write. The ten short stories forming the anthology "Le trou dans la vie" deal with ali kinds of grief, recent or old, throbbing or diffuse. The characters are ali struggling with an absence, and must reconstruct their lives around it. Both subject and driving force of the creative process, loss is the hub of ali those short stories. IV Remerciements Merci à Jean-Pierre Boucher, qui a su m'accompagner pendant tout le travail de création de ce mémoire, avec ses remarques attentives et sa grande patience. Merci aussi à Yvon Rivard d'avoir pris le relais dans cette course de fond, pour me mener finalement à bon port. v Table des matières Résumé ............................................................. ii Abstract. .. , ........................................................ iii Remerciements ... :............................................ iv 1. Écrire le deuil Introduction ........................................................................................................ 1 1. Choc et évitement ....................................................................................... 8 II. Désorganisation ........................................................................................ l7 III. Réinsertion ............................................................................................... 26 Conclusion ........................................................................................................ 33 Bibliographie .................................................................................................... 3 6 Il. Le trou dans la vie Morceaux .......................................................................................................... 41 Je voudrais voir la mer ..................................................................................... 51 Le monastère .................................................................................................... 56 Annie des deux côtés de la vie ......................................................................... 60 Le péché ........................................................................................................... 65 Lettres ............................................................................................................... 73 Cette petite bruine qui fait friser les cheveux raides ........................................ 79 La fissure (biographie) ..................................................................................... 83 · Le tatouage ............ :.......................................................................................... 88 Le trou dans la vie ............................................................................................ 96 1 Écrire le deuil Introduction Toute littérature est le récit d'un deuil, l'expression d'un manque, la recherche d'un élément perdu. Par l'écriture, on vise à atteindre un état de plénitude, absent de la vie réelle. De plus, certaines œuvres racontent spécifiquement des expériences de deuil (comme la disparition d'un être cher). Ces œuvres du deuil sont en ce sens exemplaires de la littérature elle-même. Écrire la perte, voilà donc un chemin que prennent bien des endeuillés afin d'exorciser la peine et de vivre pleinement le deuil. «Écrire à propos de la mort d'une personne proche favorise le travail psychique du deuil qui aide à s'éloigner d'elle tout en mesurant ce qui a été vécu avec elle. 1» La douleur devient ainsi le moteur d'un processus de guérison, une source de mots et d'histoires qui alimentent ou amplifient la douleur. Le travail de deuil se fait selon certaines étapes que l'on retrouve également dans les récits qui relatent le deuil. Comme 1' écrit Paul Chanel Mal enfant dans une étude 1 REBOUL, Hélène. «Le deuil dans la littérature», Frontières, Université du Québec à Montréal, printemps 2004, p. 28. 2 sur le deuil chez Denise Desautels, «l'écriture se déploie atnst entre déploration, célébration, consolation. 2» Le deuil entraîne une conscience aiguë de l'existence et de sa valeur. Il détermine l'identité humaine, et par extension l'identité d'écrivain. Celui qui vit la douleur de la perte et de la vie réapprivoisée se transforme inévitablement et cette mutation se retrouve également dans tout acte créateur. En m'inspirant des travaux de Jean-Pierre Richard et des adeptes de la critique thématique, je souhaite cerner la problématique du deuil dans trois romans contemporains québécois: Vautour, de Christian Mistral, La memoria, de Louise Dupré, et Un petit bruit sec, de Myriam Beaudoin. Les trois auteurs présentent le portrait du deuil comme une absence et mettent en scène des personnages-narrateurs qui réapprennent à vivre avec cette absence collée à leur vie. La mort d'un ami chez Christian Mistral, d'une sœur chez Louise Dupré et d'un père chez Myriam Beaudoin entraînent des remises en question. La rupture amoureuse, autre forme de deuil, est aussi abordée chez Louise Dupré. Dans son travail, Jean-Pierre Richard décèle d'abord les sèmes d'une œuvre (unité minimale de sens présente dans le lexique) qui mènent aux motifs (la« monnaie figurale, concrète ou abstraite, du thème \ ), qui mènent ensuite aux thèmes. Pour Jean- Pierre Richard, le « thème est une organisation singulière de la signification, affectée de 2 MALENFANT, Paul Chanel. «Écrire comme mourir: tombeau des mots», Voix et images, vol. XXVI, no 2, (hiver 2001, 77) p. 248. 3 JALLAT, Jeannine.« La critique thématique», Corps Écrit, no 23, 1987, p. 68. 3 positivité ou de négativité pour un sujet personnel. 4» Sa méthode lui est bien personnelle et s'éloigne d'une théorie et d'une méthodologie trop restrictives. En effet, pour les observateurs du milieu littéraire, Richard se soucie moins cependant d'interroger les images dans leur vertu autonome que de les confronter les unes aux autres pour en dégager les rapports de similitude, les convergences, les répétitions obsessionnelles, indices de la continuité d'un projet 5 d'être fondamental • Ainsi, chacune de ses études est unique, bien sûr au niveau de ses conclusions, mais aussi et surtout au plan de son approche. Publié en 1993, Vautour porte bien l'étiquette de roman, tel que l'indique la page titre, même si l'ambivalence entre