Movimento ISSN: 0104-754X [email protected] Escola de Educação Física Brasil Santos Lise, Natasha; Straub Lise, Riqueldi; Archanjo de Freitas Junior, Miguel; Mendes Capraro, André VIAJANDO EM TORNO DE PELÉ: CONSTRUÇÕES LITERÁRIAS DO “REI” – BIOGRAFIA E AUTOBIOGRAFIA Movimento, vol. 23, núm. 1, enero-marzo, 2017, pp. 363-377 Escola de Educação Física Rio Grande do Sul, Brasil Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=115350608026 Como citar este artigo Número completo Sistema de Informação Científica Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto ARTIGO ORIGINAL VIAJANDO EM TORNO DE PELÉ: CONSTRUÇÕES LITERÁRIAS DO “REI” – BIOGRAFIA E AUTOBIOGRAFIA TRAVELING AROUND PELÉ: LITERARY CONSTRUCTIONS ABOUT THE “KING” – BIOGRAPHY AND AUTOBIOGRAPHY VIAJANDO ALREDEDOR DE PELÉ: CONSTRUCCIONES LITERARIAS SOBRE EL “REY” – BIOGRAFÍA Y AUTOBIOGRAFÍA Natasha Santos Lise*, Riqueldi Straub Lise*, Miguel Archanjo de Freitas Junior**, André Mendes Capraro* Palavras chave : Resumo: O objetivo do estudo é analisar duas produções biográcas, pensando como Futebol. foi construída e quais seriam as características da imagem do personagem Pelé. História. Dessa forma, busca-se estabelecer aproximações e distanciamentos que se alinham à Literatura. teorização de Mario Filho, no que se refere à mestiçagem. A m de tecer o estudo de tais Identidade nacional. fontes, recorre-se ao uso da análise literária, com base na noção de fusão entre texto e contexto de Antonio Candido. É possível perceber que todas as obras tratadas estão relacionadas por um único objetivo: miticar Pelé, por meio do enaltecimento ao mestiço – característica identicada à época como tipicamente brasileira. Keywords : Abstract: The objective of the study is to analyze two biographical productions about Pelé Soccer. in order to understand how they build an image about him. We thus aimed to establish History. similarities and differences that align to Mario Filho’s theory about miscegenation. In order Literature. to study such sources, we used literary analysis based on Antonio Candido’s notion of National Identity. fusion between text and context. It was possible to notice that the works approached are related by a single goal: idolizing Pele, through exalting the mestizo – a trait seen as typically Brazilian at the time. *Universidade Federal do Paraná. Curitiba, PR, Brasil. E-mail: [email protected] Palabras clave : Resumen: El objetivo del estudio es analizar dos producciones biográcas para saber Fútbol. cómo fue construida y cuáles serían las características de la imagen del personaje Pelé, **Universidade Estadual de Ponta Historia. para establecer similitudes y diferencias que se alinean con la teoría de Mario Filho con Grossa. Ponta Grossa, PR, Brasil. Literatura. respecto a la mezcla de razas. Con el n de tejer el estudio de tales fuentes, se usa el E-mail: [email protected] Identidad Nacional. análisis literario basado en la noción de fusión entre texto y contexto, de Antonio Candido. Recebido em: 15-03-2016 Se puede ver que todas las obras tratadas están relacionadas por una sola meta: miticar Aprovado em: 11-02-2017 a Pelé mediante la exaltación del mestizo –característica considerada típicamente Licence brasileña en esa época. Creative Commom Movimento , Porto Alegre, v. 23, n. 1., p. 363-378, jan./mar. de 2017. Natasha Santos Lise et al. 1 INTRODUÇÃO Sob o título de Eu Sou Pelé , o então repórter e cronista esportivo Benedito Ruy Barbosa 1 descreveu, em 1961, a trajetória de Pelé, segundo as narrativas do próprio jogador. O escritor viajou cerca de dois meses com a delegação do Santos Futebol Clube pelas Américas, e foi ali que o livro se iniciou. As entrevistas se prolongaram atendendo a um novo objetivo: tratar de aspectos da vida do jogador, que, na sequência, seriam retratados em um lme. O lme é O Rei Pelé , de 1962, com roteiro do próprio Benedito Ruy Barbosa e diálogos do teatrólogo Nelson Rodrigues, pautados na biograa que traz Pelé como autor. No que se refere a essa biograa, verica-se uma complexa relação quanto à autoria da obra, pois, de acordo com a apresentação do livro, Benedito Ruy Barbosa teria apenas ajudado o atleta na escrita, “[...] sem desgurar seus pensamentos, suas armativas, coordenando a história, dando-lhe uma sequência lógica que nem sempre Pelé obedeceu” (BARBOSA apud NASCIMENTO, 1961, p. 9). Apesar disso, a autoria é atribuída a Pelé, na capa do livro. Posteriormente, em Viagem em Torno de Pelé , de 1963, Mario Filho apresenta a que seria a “biograa do primeiro cidadão do mundo que o Brasil já produziu” 2, desenrolando a trajetória do jogador em paralelo à da seleção brasileira nas Copas de 1958 e 62. Na tentativa de uma proximidade à estética literária, Mario Filho desenrola a vida do jogador como a um romance, com um enredo em que o protagonista é um menino pobre e negro, que passa por uma série de diculdades, mas, no nal, conquista o seu reinado. Da infância ao “reino”, o cronista descreve uma história de amor duradoura: entre Pelé e a bola – a “menina”. A partir de tais versões sobre a vida (especialmente a futebolística) do jogador, o objetivo do estudo proposto é analisar as obras biográcas Eu sou Pelé , de 1961, e Viagem em torno de Pelé , de 1963, pensando em como foi construída e quais seriam as características da imagem do “personagem” Pelé. Dessa forma, busca-se estabelecer aproximações e distanciamentos que se alinham à teorização de Mario Filho – pautado em Gilberto Freyre –, no que se refere à mestiçagem. Optou-se pela escolha das biograas escritas por Benedito Ruy Barbosa, em 1961, e por Mario Filho, em 1963, pelo fato de se localizarem entre a euforia da primeira vitória brasileira, no Campeonato Mundial de 1958, e a expectativa/conquista do bicampeonato em 1962. Nesse sentido, de que forma Pelé é retratado em tais obras? Seria o Pelé dos livros em questão a perfeita personicação do herói mulato, cujo êxito culminaria com a harmonia racial exposta em O Negro no Futebol Brasileiro (de 1947 e 64) de Mario Filho? A m de tecer o estudo de tais fontes, recorre-se ao uso da análise literária, com base na noção de fusão entre texto (estética literária e autonomia do autor) e contexto (elementos históricos e sociais), de Antonio Candido (2000). Embora Mario Filho cite em sua produção o uso de algumas fontes – como, por exemplo, jornais – e apesar de Benedito Ruy Barbosa defender que “[...] não houve a mínima preocupação de se criar uma obra literária. É só a narrativa de uma vida, por aquele que a viveu” (BARBOSA apud NASCIMENTO, 1961, p. 9), considera- se aqui a biograa como um gênero fronteiriço, isto é, situado na intersecção entre cção e realidade (GINZBURG, 2004). Haja vista o uso das fontes – embora estas não sejam citadas, 1 Antes de se tornar um dos nomes mais reconhecidos da teledramaturgia brasileira, Benedito Ruy Barbosa atuou como jornalista – tendo, inclusive, estreado na sessão esportiva do jornal Ultima Hora, como repórter – e posteriormente escreveu peças de teatro. Disponível em: <http://memoriaglobo.globo.com/pers/talentos/benedito-ruy-barbosa/trajetoria.htm >. Acesso em: 24 fev. 2015. 2 Apesar de personalidades como Santos Dumont, Jorge Amado e Carmem Miranda já serem reconhecidas no exterior, ao se utilizar de tal contundência em relação a Pelé, Mario Filho parece o fazer no sentido de, mais uma vez, destacar a negritude do brasileiro. Ao tratar o jogador como o primeiro cidadão do mundo produzido pelo Brasil, pode-se inferir que o autor está se referindo ao primeiro cidadão negro produzido 364 pelo Brasil, uma vez que o negro seria a essência do ser brasileiro. Movimento , Porto Alegre, v. 23, n. 1., p. 363-378, jan./mar. de 2017. Viajando em torno de Pelé: construções literárias do “Rei” – biograa e autobiograa nem tratadas segundo a lógica cientíca –, há um esforço em se manter próximo à realidade, buscando o relato da “verdade” sobre a vida de Pelé. Todavia, de maneira concomitante, esse estreitamento aos fatos vem amalgamado a uma escrita que tende para a estética literária, bem como para um envolvimento dos autores, interferindo no sentido do enredo da história. O mesmo acontece quando se baseia no relato do biografado, pois este é um olhar sobre o próprio passado do indivíduo, o qual acaba assumindo, por vezes, tom de justicativa e mesmo certo embelezamento de determinadas situações vivenciadas. Junto à análise das biograas, buscou-se respaldo, como fonte secundária, no lme Rei Pelé , de 1962, tendo em vista que tal obra se coloca como uma extensão do livro Eu sou Pelé , sendo, portanto, de fundamental importância considerar as repercussões desta produção fílmica. Todavia, cabe ressaltar que o objetivo do estudo, em relação ao lme em questão, é apresentá-lo enquanto meio de reverberação da autobiograa e não o analisar profundamente, segundo suas particularidades cinematográcas. Ainda nesse sentido, fez-se uso da análise literária também para tratar do lme de Pelé, uma vez que, para tal, foi analisado apenas o roteiro da obra – o qual, assim como a literatura, refere-se a uma produção artística, cercada por elementos ccionais e estéticos. Mas, para a História do Esporte – e consequentemente para a Educação Física –, qual a relevância da investigação de um lme sobre Pelé, entre tantos outros? A década de 1960 – foco deste artigo – se referia a um momento não apenas politicamente conturbado, como também de continuidade de um esforço iniciado ainda na Semana de Arte Moderna de 1922, que buscava o estabelecimento de uma identidade brasileira nas artes – lembrando que a discussão acerca do que viria a ser a identidade do brasileiro teve início por volta do m do século XIX (ORTIZ, 1994). Essa iniciativa abrangia a literatura, as artes e, posteriormente, a música, o teatro, o cinema e, claro, o esporte – especialmente, o futebol 3.