INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION 4 ALBERT EMBANKMENT LONDON SE1 7SR E Telephone: 020-7735 7611 Fax: 020-7587 3210 Telex: 23588 IMOLDN G IMO Ref. T3/1.01 CSC/Circ.119 13 December 2000 Original: ENGLISH INTERNATIONAL CONVENTION FOR SAFE CONTAINERS (CSC), 1972 Implementation, testing, inspection and approval Note by the Secretariat 1 The Secretary-General has received, in accordance with article IV(2) of the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, the information set out in the attached annex*. 2 This circular replaces the information provided in CSC/Circ.115, which is hereby revoked. 3 CSC Contracting Parties, which have not yet done so, are invited to submit similar information. 4 To keep the list as up to date as possible, Contracting Parties, which have previously submitted relevant information, are invited to review the list and notify the Secretary-General of any changes required. *** *Annex English only. I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX ORGANIZATIONS ENTRUSTED TO TEST, INSPECT AND APPROVE CONTAINERS ARGENTINA Implementation Prefectura Naval Argentina Direccion de Policia de Seguridad de la Navigacion Av. E. Madero 235 1106 Buenos Aires República Argentina Telephone: + 54 1 34 1812 Telefax: + 54 1 331 2876 Telex: 18581 PREFEC AR AUSTRALIA Implementation Chief Executive Australian Maritime Safety Authority P.O. Box 1108 Belconnen ACT 2616 Australia Telephone + 61 6 279 5000 Telefax: + 61 6 279 5866 Testing, inspection and approval American Bureau of Shipping Bureau Veritas Det norske Veritas Germanischer Lloyd Lloyd's Register of Shipping Nippon Kaiji Kentei Kyokai and Nippon Kaiji Kyokai I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 2 BAHAMAS Testing, inspection and approval American Bureau of Shipping Forty-five Broad Street New York, NY 10004 United States of America Germanischer Lloyd P.O. Box 11 16 06 D-2000 Hamburg 11 Federal Republic of Germany Nippon Kaiji Kyokai 17-26 Akasaka 2-Chome Minato-Ku Tokyo 107 Japan Det norske Veritas P.O. Box 300 1322 Høvik Oslo Norway Lloyd's Register Industrial Services Norfolk House Croydon CR9 2DT United Kingdom Bureau Veritas 31 Rue Henri-Rochefort Paris, 17e France BULGARIA Implementation Ministry of Transport Levski Str. 9/11 1000, Sofia Bulgaria I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 3 BULGARIA (continued) Testing, inspection and approval Bulgarian Register of Shipping 9000, Varna Head Office - Varna-port Bulgaria Telephone: + 359 52 23375 + 359 52 26122 Telex: 77340 BKR BG CANADA Implementation Board of Steamship Inspection of the Canadian Coast Guard Testing, inspection and approval American Bureau of Shipping Bureau Veritas Det norske Veritas Lloyd's Register Industrial Services CHILE Implementation Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones Amunategui 139 Santiago Chile Telephone: + 56 2 711978 Telefax: + 56 2 6995138 Telex: + 56 2 240200 I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 4 CHILE (continued) Testing, inspection and approval 1 Sudamericana Agencias aéreas y marítimas S.A. (S.A.A.M.) Address: Plaza Justicia No. 12 Casilla 26-V, Valparaíso, Chile Telephone: + 56 32 253077 Telefax: + 56 32 219172 Telex: 230024 SAAM CL 230027 SAAM CL [Representatives in all major ports] 2 Terminal de Contenedores de Santiago S.A. (COSAN) Address: Camino Lo Ruiz 3200, Renca Santiago, Chile Telephone: + 56 32 773332 + 56 32 371623 + 56 32 372058 Telefax: + 56 32 372058 Telex: 241321 COSAN Address: Errázuriz No. 1178 - Of. 82 Valparaíso, Chile Telephone: + 56 32 210968 + 56 32 217083 Telex: 230489 COSAN Sr. Mario López M. Legal Representative Delmar Containers S.A. Avenida Lota No.2486 Providencia Santiago Chile Telephone: + 56 2 321404 + 56 2 325219 + 56 2 321159 Telefax: + 56 2 315959 Telex: 645378 DCDU CT I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 5 CHILE (continued) Sr. Raúl Henríquez Mezzano Representante Legal Servicios Integrados de Transportes S.A. (SITRANS) Av. Maipú 3301, Lo Valledor Santiago Chile Telephone: + 56 2 5517822 Telefax: + 56 2 5550547 Telex: 241248 SITRA CL Sr. Jorge Aldunate González Representante Legal Terminales y Servicios de Contendedores Ltda. (TESCO LTDA.) Blanco 1090, 4e Piso Valparaíso Chile Telephone: + 56 32 216336 Telefax: + 56 32 250674 Telex: 635382 TESCO CT CHINA Testing, inspection and approval Register of Shipping of the People's Republic of China 10 Fuxing lu P.O. Box 2453 Beijing China Telephone: + 86 1 864 3224 Telex: 22462 COMCT CN China Classification Society 40 Dong Huang Cheng Gen Nan Jie Beijing 100006 China Telephone: + 86 1 513 6787 Telefax: + 86 1 513 0188 I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 6 CROATIA Implementation, testing, inspection and approval Croatian Register of Shipping Co. Ltd. (Abrev. CRS) Marasovicéva 67 P.O. Box 257 58000 Split Croatia CUBA Implementation Dirección de Seguridad e Inspección Maritima Ministerio del Transporte Ave. Rancho Boyeros y Tulipán Ciudad de La Habana Cuba Telephone: + 53 7 818627; 819498 Telefax: + 53 7 335118 Telex: 511350 MITRANS CU Testing, inspection and approval Registro Cubano de Buques Lloyd's Register of Shipping Bureau Veritas CZECH REPUBLIC Testing, inspection and approval _eský lodní a pr_myslový registr, s.r.o. (Czech Shipping and Industry Register, Ltd.) Jankovcova 10 170 00 Praha 7 Ceska Republika Telephone: + 42 2 667 100 01 Telefax: + 42 2 808 984 Telex: + 42 2 122 874 cslr c I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 7 DENMARK Implementation Danish Directorate for Labour Inspection Service Landskronagade 33 - 35 DK 2100 Copenhagen Ø Denmark Telephone: + 45 31 18 00 88 Approval Det norske Veritas Danmark Nyhavn 16 1051 Copenhagen K Denmark Lloyds Register of Shipping Kronprinsessegade 26 1306 Copenhagen K Denmark Germanisher Lloyd SURVEY Adelgade 58, 6. sal 1304 Copenhagen K Denmark ESTONIA Testing, inspection and approval Register of Shipping (formerly the USSR Register of Shipping) Glavnoe Upravlenie Registra Rossiyskaya Federatsiya 191065, Sankt-Peterburg, Dvortsovaya Naberezhnaya, 8 Russia Telephone: + 7 812 3120743 Telefax: + 7 812 3141087 Telegraphic address: S-PETERBURG, REGISTR Telex: 321235 TRONK Date of appointment: 27 July 1973 Approval reference letters: RF I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 8 FRANCE Implementation Secrétariat d'Etat à la mer Direction des Ports et de la Navigation Maritimes 3 place de Fontenoy 75007 Paris France Telex: MIMER 250823 F Approval Bureau des Conteneurs 44 rue de Rome 75008 Paris France Telex: SNCFBWP 280917 F Testing, inspection and approval American Bureau of Shipping 5 rue d'Aguesseau 75008 Paris France Bureau Veritas Service CMI 17 bis place des Reflets La Defense - 2 92400 Courbevoie France Lloyd's Register of Shipping 32 rue Caumartin 75009 Paris France I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 9 GERMANY Implementation Bundesministerium für Verkehr Referat A14 Robert-Schuman-Platz 1 D-53175 Bonn Federal Republic of Germany Telephone: + 49 228 300 24 40 + 49 228 300 24 43 Telefax: + 49 228 300 24 09 Telex: 885 700 BMV D Testing, inspection and approval Germanischer Lloyd Vorsetzen 31 20459 Hamburg Federal Republic of Germany Telephone: + 49 40 36 14 90 Telefax: + 49 40 36 14 92 00 Telex: 212 828 GLHH D GREECE Implementation Ministry of Mercantile Marine Merchant Ships' Inspection Service 1 Paleologou Str. Piraeus Greece Telephone: + 30 1 4111214 Telex: 212581 GR I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 10 HUNGARY Implementation The Shipping Authority Shipping Department Ministry of Transport and Telecommunications Budapest Apáczai Csere János utca 11 1052 Hungary Telephone: + 36 1 181 880 Telex: 225258 Testing, inspection and approval Közlekedési Föfelügyelet (General Inspection for Transport) H-1389 Budapest VI. Lenin krt. 96 P.O. Box 102 Hungary Telex: 226688 aufel 4 INDONESIA Implementation Director General Sea Communications Indonesia Testing, inspection and approval P.T. (Persero) Indonesian Bureau of Classification Indonesia I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 11 ISRAEL Implementation Division of Technical Services Administration of Shipping and Ports Ministry of Transport P.O. Box 33993 Haifa 31339 Israel Telephone: + 972 4 520241 Telex: 46632 SAPAN IL Testing, inspection and approval Standards Institution of Israel American Bureau of Shipping Bureau Veritas Det norske Veritas Germanischer Lloyd Lloyd's Register of Shipping Nippon Kaiji Kyokai Registro Italiano Navale ITALY Testing, inspection and approval Direzione Generale della Motorizzazione civile e dei trasporti in concessione Viale del Policlinico 2 00161 Roma Italy Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato Piazza della Croce Rossa 1 00161 Roma Italy Telephone: + 39 6 8490 Telex: 610089 MINTRA I Italian Naval Register Via Corsica 16128 Genova Italy I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 12 JAPAN Implementation Maritime Technology and Safety Bureau Ministry of Transport 2-1-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo Japan Telex: 02225193 (A/B 2225193 JMSAHO J) Testing, inspection and approval of containers in the design type series The Ship Equipment Inspection Society of Japan 3-32, Kioi-cho, Chiyoda-ku Tokyo Japan Testing, inspection and approval Nippon Kaiji Kyokai NETHERLANDS Directorate-General Shipping and Maritime Affairs P.O. Box 5817 2280 HV Rijswijk The Netherlands Telephone: + 31 70 395 5555 Telefax: + 31 70 399 6274 Telex: 31040 DGSM NL Implementation Dock Labour Inspectorate Stadionweg 43C P.O. Box 9580 3007 AN ROTTERDAM The Netherlands Telephone: + 31 10 4798300 Telefax: + 31 10 4797093 Telex: 29029 STDDT NL I:\CIRC\CSC\119.doc CSC/Circ.119 ANNEX Page 13 NETHERLANDS (continued) Approval, testing