F-12 5 Lac Leamy ST. RAYMOND Edmonton 50 ER GAMELIN EB Boul. du Casino GR Vers / To Montréal Rivière des Outaouais Île Kettle Island MONTCLAIR Boul. de la Carrière B Ottawa River is so n R IE N R U Vers / To O Parc de la F Gatineau P RO QUÉBEC Park M. D Laramée E R SAINT-RAYMOND Chauveau Émile-Bond OC KC LIF ONTARIO FE The Rockeries SA Parc de Les rocailles Université CRÉ Rockcliffe -CŒ du Québec UR Park en Outauais RCMP, Canadian PR OM Police College . D Boucherville K E GRC, Collège R ALEXANDRE-TACHÉ O canadien de police C Canada Aviation AYLMER ALLUMETTIÈRES K P C o Lac and Space Museum n L L t RCMP I M McKay F Musée de l’aviation et Aéroport de a Musical F c E de l’espace du Canada MAISONNEUVE d Lake Rockcliffe Ride Centre o P Parc n Airport SAINT-JOSEPH a Centre du K ld W Park -C Carrousel a Île Green M Y r . Jacques-Cartier t ackay O ie de la GRC r Island Monument B Brid CAPITAL SIGHTS r into ges P id M LUCERNE à la paix a g s ATTRACTIONS DE LA CAPITALE P pi e t Crichton R o n ? n i et au souvenir e o d N n au ea O t P u ByWard Market HE I Rivière des Outaouais . ML T C O Gatineau DR Stanley CK IA h Marché By V Parc X Parc New A a E L’ m Brébeuf S Edinburgh E MONTCALM S Canadian Museum of History D p U Park P . la S Park M o . Parc Musée canadien de l’histoire O in Parc des ALEXANDRE-TACHÉ n New Edinburgh R t M P B A King Edward Portageurs e O Canadian Museum of Nature r tag LAURIER le r R id Du Po x Park Park a P g n Musée canadien de la nature e Palais des Ottawa River d Île D St. Laurent r O congrès a CanadianO War Museum B Porter B W r EECH QUÉBEC id Island Musée canadien de la guerre e g e g e K u d C r i I a Capital Information Kiosk r TR l e arent e t. Belvédère B g A d S P P t k Cumberland ONTARIO d Dalhousie Kiosque d’information de la capitale s i . n c r T o tri Remic Rapids e S P a r B I P . e è t i Library and Archives Canada Lookout e S idg d g Parc ST. PATRICK Br a u Bibliothèque et Archives Canada t a r h Île Major’s MURRAY o P C 6 National Arts Centre Île Victoria Hill s u Clarence e Lemieux Island d Park Centre national des Arts ByWard Market EDWARD KING d t ’OUTA B E L OUA Island t n I n . D S o York National Gallery of Canada o M P O 3 P R MacKenzie P Musée des beaux-arts du Canada / Y. ByWard 8 W Nelson PK George Parliament Hill OTTAWA RIVER 11 VIMY 9 Pont Colline du Parlement 12 William C u RIDEAU m WELLINGTON m Rideau Hall H C Downtown Rideau . WY. E ? in LD PK Besserer g Rideau Hall R NA Sparks s DO 23 16 14 22 lcbottawa D C Daly B 18 A rid Royal Canadian Mint @lecordonbleuottawa K P . M G Queen ge MONTREAL R R Stewart O A 10 M Chapel Monnaie royale canadienne @cordonbleuott M 1 19 Waller Charlotte A . DE SIR JOHN Albert P 2 21 Wilbrod Supreme. Court of Canada Bay Lyon Y D SLATER Confederation Park 17B N Cour suprême du Canada Where your next culinary experience begins... rt 4 15 F W A e Parc de la Conféderation lb 13 20 K L A Slater Programmes in culinary arts, short courses and exceptional LAURIER McArthur P S ALBERT LAURIER I R Parc cuisine at Signatures Restaurant. cordonbleu.edu/ottawa . POINTS OF INTEREST/POINTS D’INTERÊTS SCOTT E Strathcona I SCOTT M Gloucester N O J Park A Bus Station/Gare d’autobus T A R P N P Nepean V E Centretown B Bytown. Museum, Ottawa Locks/ Sandy Hill R M Clifton Lisgar Lisgar McRae Wellington West BOOTH U Musée Bytown, Écluses d’Ottawa O Empress 17 A . Winona R L Cooper Cooper Y RICHMOND C P CF Rideau Centre/CF Centre Rideau . KENT METCALFE O’CONNOR BANK 7 Adàwe Crossing / W W SOMERSET T K EL SOMERSET Corktown Pedestrian Bridge / passerelle Adàwe D Dows Lake Pavilion/Pavillon du lac DowMCARTHUR S L P I NG WELLINGTON Pont piétonnier Corktown TO MacLaren E Government Conference Centre/ N PARKDALE O N Chinatown Cartier Byron Hampton Centre des conférences du gouvernement I Gilmour T Athlone A F Laurier House/Maison Laurier I Churchill Tweedsmuir Lewis NICHOLAS V Roosevelt Kirkwood James A G LeBreton Flats/Plaines LeBreton ’ Bayswater Waverley ELGIN L Florence Frank H National War Memorial/ E H Y Gladstone D T BRONSON E -B Monument commemoratif de guerre du Canada Gladstone B L . La Cité PRESTON 5 A NE Z M BOOTH I L LO I Notre Dame Cathedral Basilica/ collégiale McLeod -E O O ROCHESTER E C HAS SOMEONE MADE YOUR DAY? Basilique-Cathédrale Notre-Dame R 417 Park IN U DONALD E D P QUEENSWAY Flora R . Argyle A M J Ottawa City Hall/Hôtel de ville d’Ottawa NOMINATE THEM TODAY! L O R Arlington E P / PROM. ISLAND PARK DR. D l . K Prime Minister’s Residence-24 Sussex Dr./ A . a R n D QUELQU’UN A ILLUMINÉ VOTRE JOURNÉE ? M . Résidence du premier ministre-24, prom. Sussex To Canadian Tire Centre CATHERINE a Y 18 O B Y R C PROPOSEZ SA CANDIDATURE DÈS MAINTENANT ! Vers le Place Canadian Tire Little W 417 P L L Rideau Falls/Chutes Rideau QUEENSWAY E / K ISABELLA N u Italy . P Y O starsofthecity.ca lesvedettesdelaville.ca CHAMBERLAIN a M Shaw Centre/Centre Shaw Pretoria L W e R Bayswater O Lees Sherwood R E d C Beech I N 16 TD Place at Lansdowne Park/Place TD au parc Lansdowne D i Renfrew N H R Po T nt A O Université du Québec en Outaouais H E V l u Powell rd 15 QUEENSWAY B m . a COVENTRY A an P University of Ottawa/Université d’Ottawa Z n B M BOOTH Clemow I rid L a r ge O ROCHESTER ve E i The Glebe R R C u P Glebe N ea Capital Cycle Route Information Parking E id E Commissioners Park R La véloroute de la capitale Renseignements Stationnement CARLING U CARLING Parc des Commissaires First Q e Parc MAIN r è 417 Second i Hurdman TREMBLAY OGILVIE Cummings v i HOTEL GUIDE/LISTE D’HÔTELS Lyon Percy Park R Lac Chrysler G D Third Dows Lake Downtown/Centre-ville 7 Cartier Place Suite Hotel 14 Les Suites Hotel, Ottawa 20 Residence Inn by Marriott Fourth Ottawa QUEENSWAY 1 Albert at Bay Suite Hotel 8 Courtyard by Marriott 15 Lord Elgin Hotel CYRVILLE S Fifth Joseph17 Cyr E Ottawa Downtown 21 Sheraton Ottawa Hotel L 2 Alt Hotel Ottawa 16 Novotel Ottawa A 19 ST. LAURENT Michael 9 Days Inn Downtown Ottawa W 22 Swiss Hotel To / Vers F 3 Andaz Ottawa 17 Ottawa Embassy Hotel E Montréal O ID ByWard Market 10 Delta Ottawa City Centre & Suites 14 23 Westin Ottawa E S 417 C R 4 ARC The.Hotel 11 Econo Lodge Downtown 18 Ottawa Marriott N E I IV R Ottawa N R P 5 Best Western Plus 19 Radisson Hotel Ottawa 174 ALTA VISTA Ottawa Downtown Suites 12 Fairmont Château Laurier Parliament Hill MERIVALE FISHER OGHA 6 ByWard Blue Inn 13 Hotel Indigo Ottawa OTTAWA GATINEAU HOTEL ASSOCIATION BELFAST To / Vers Toronto 16 Pont McIlraith Bridge INDUSTRIAL AHOG L’ASSOCIATION DES HÔTELS . Sunnyside Sunnyside D’OTTAWA GATINEAU E e V l a A To Ottawa d BRONSON E r Hopewell K e D International Airport v N Y i L R A C Vers l’Aéroport international d’Ottawa B Vers / To Canada Science and McCooey 14 Technology Museum / C Musée des sciences et Central Experimental Farm Université de la technologie du Canada Ferme expérimentale centrale Carleton Billings University 417 B P B i Parc l l o i r n i n d Brewer g t g s Park e BASELINE Green Valley Pleasant Park ot ab Parc C A T INNES HERON S Vincent Massey Domaine I V Pont Park Billings Old Innes Heron Rd. A SMYTH Estate T Sheffield Bridge 31 L A Bantree BANK To / Vers Montréal To / Vers To / Vers New York Hog’s Back MERIVALE State Lancaster © Map artwork property of WHERE™ Magazine © Concept original de WHEREMC Magazine Lac Mahon Lac Lac- Lake Grand des-Loups Lake Lake 105 307 Mayo R Lac i v i Gauvreau è r Lake 366 Lac e d McGregor u Lake L i Wakefield è Ruthledge v r e 366 R i v e r Lac Wilson’s 315 Lapêche Corners 309 Lake Lac Philippe F-12 Lake Thurso Perkins Buckingham 5 105 Lac Leamy ST. RAYMOND Edmonton 50 ER GAMELIN EB Boul. du Casino GR F-12 Vers / To Montréal 366 Rivière des Outaouais Île Kettle Island 307 MONTCLAIR 5 Boul. de la Carrière ST. RAYMOND Lac Leamy 50 R B Edmonton BE Ottawa River is GAMELIN E so Boul. du Casino R n R G IE N Vers / To Rockland R Montréal Vers / To U O Île Kettle Island Parc de la F Rivière des Outaouais Gatineau Lac PR Park MONTCLAIR Meech O QUÉBEC 17 M.