Y AD www.lonelyplanet.es • Información • Prácticos • Circuitos • Mapas PVP. 12,90 € único. algo viaje del hacer para obligadasLas visitas de interés Principales puntos cargo cada Para llegar al de corazón la ciudad 10122624 día E de de MÁS a con MAPA MAPA con consejos cada expertos pie 100% e zona itinerarios independiente de viaje lugareños. lugareños. los por apreciados más rincones los conocer para Rutas local Vida para a desplegable 9 -slotsholmen-pk-cop3.indd 40 00000000 00000000 A 000000000B 00000000C D E 40 000000000 Højbro 00000000V de 000000000 00000000ed 0 000000000100 m 00000000 S Ni e# 000000000 00000000 aksega l 0 0000000000.05 miles 00000000tr e L kol a a Admiralg an 000000000 00000000 Slotsholmen 000000000 Vindebr 00000000nd gad K e 000000000 og00000000a e aj ns ad 000000000 00000000d n dhus gade e 1 g 000000000 00000000e ol lm Kn re B Ho a 000000000 abros n ade S l a Christiansborg Nie t 1 ræ Kan Thorvaldsens Slotsplads Holmens H l compras... arte, comida, Las mejores rutas, Copenhague Lo mejor de e Holmens avneg d de Bertel æ# Kirke Nationalbanken s æ Museum Juels G tr holmsThorvaldsens Bro gs s æ# 7 Ma ot Plads Slotsho de Sl ade e oga # lm r gad E s Kana b a y de N rthus Christiansborg Havneg Po l ade 2 Slot Børsg Christiansborg ade Stormbro Christian Ridebane de Børsen sga IV's Bro æ# hu Slot 6 Tøj sho Ministerialbygning lm sgad Nationalmuseet e Marmorbroen deF rga reder ste 5 Det Kongelige 3 Ve æ# Bibilioteks Have Ny iks Knippelsbro h Tøjhusmuseet olm GUE A ENH P s Prinsensbro CO K e an 4 gg Fre ry a æ# s B avnen gade l an h d isti r er Dansk hr de i C n ongens k I s SLOTSHOLMEN Jødisk Søren holm Ny K Museum Kierkegaards s K Plads #ú 8 CHRISTIANSHAVN a Christian IV’s 4 nal Bryghus 2 æ# Vester For reviews see V æ# Det Kongelige C 8/12/2014 1:17:42P oldgade 3 Top Sights p000 Kongernes 9#ú Bibliotek E Lapidarium æ Sights p000 ú Eating p000 O L O M M E P J O R ENH • VIDA de cerca LOCAL • A GUÍA PRÁCTICA GUE desplegable MAPA La guía adecuada para cada viaje PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD LO MEJOR DE EN RUTA DE CERCA MI PRIMERA ITINERARIOS GUÍA para E-BOOKS LONELY PLANET CONVErsar www.lonelyplanet.es Reserva tus viajes en la web de Lonely Planet instagram.com/lonelyplanet_es Vuelos twitter.com/lonelyplanet_es Hoteles facebook.com/lonelyplanetespana foro.lonelyplanet.es Vacaciones ¡Suscríbete! lonelyplanet.es/newsletter.html LA HISTORIA DE LONELY PLANET Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Franklin, Londres, Melbourne, Oakland, Beijing y Delhi, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”. LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA COPENHAGUE de cerca Cristian Bonetto En este libro 16 Lo esencial 17 18 Barrios 19 Antes de partir Cómo llegar Cómo desplazarse Lo esencial Presupuesto diario El aeropuerto de Copenhague (www.cph. La red de transportes de Copenhague se Barrios dk) se halla en Kastrup, 9 km al SE. Trenes y compone de metro, tren, autobús y ferri. Hasta 800 DKK metros conectan con el centro por 36 DKK; J Autobús X Habitación doble: 500-650 DKK en taxi, por 250-300 DKK. En el Søndre Frihavn hay ferris a/desde Permite ir a casi cualquier parte de la ciudad. Para más información, véase ‘Guía X Comida: hasta 125 DKK Noruega. El autobús 26 conecta con el centro Existen siete líneas principales, que se indi- práctica’ (p. 146). X Abono de transporte de 24/72 h: 80/200 DKK y Vesterbro. can con la letra A detrás del número. En hora punta, pasan aproximadamente cada 5 min, Moneda Entre 800 y 1500 DKK A Desde el aeropuerto y cada 10 min durante el resto del día. Los Corona danesa (DKK) X Habitación doble: 700-1500 DKK de Copenhague (CPH) autobuses nocturnos, que se indican con la letra N detrás del número de línea, funcionan X Entradas de museos: 50-110 DKK Idioma Destino Mejor transporte de 1.00 a 5.00. Danés; mucha gente habla inglés X Menú de tres platos: 300 DKK Tivoli tren a la estación central m Metro Visado Más de 1500 DKK Las dos líneas –M1 y M2– funcionan durante Slotsholmen metro a Christian- No lo necesitan los ciudadanos de la UE y X Habitación doble: desde 1500 DKK las 24 h del día. En hora punta, pasan cada shavn o tren a la los países escandinavos, ni tampoco los de 3 o 4 min; el resto del día, cada 5 o 6 min; X Menú de degustación desde 700 DKK estación central Guía rápida EE UU, Canadá, Australia y Nueva Zelanda y por la noche, tardan entre 7 y 20 min en si la estancia no supera los tres meses. Strøget y alrededores metro a Kongens hacerlo. Ambas líneas conectan Nørreport La web www.nyidanmark.dk contiene una Webs Nytorv o tren a la con Kongens Nytorv y Christianshavn. La M2 lista de las nacionalidades que sí necesitan estación central (amarilla) llega al aeropuerto. visado. Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/ Nyhavn metro a Kongens copenhagen) Lo esencial sobre Copenhague, Nytorv L S-tog (cercanías) Dinero reservas hoteleras, opiniones y foros. La red de cercanías consta de siete líneas Christianshavn metro a Christian- Hay cajeros por todas partes. Casi todos los que atraviesan la estación central (Københa- Visit Copenhagen (www.visitcopenhagen. shavn hoteles y restaurantes aceptan pagos con com) Web turística oficial. vns Hovedbanegård). Los trenes tardan entre tarjeta de crédito, aunque suele haber una Nørreport metro o tren a 4 y 20 min en pasar, y funcionan de 5.00 a Rejseplanen (www.rejseplanen.dk) Ideal para comisión de hasta el 3,75%. Nørreport planear el viaje. 0.30. Los viernes y los sábados hay servicios Claves para compren- Vesterbro tren a la estación cada hora durante toda la noche; los de la Teléfono móvil central línea F pasan cada media hora. Las tarjetas SIM danesas valen para la mayoría de los teléfonos móviles extranjeros. Con antelación f Ferri Hay cobertura en casi todos sitios. Dos meses antes Reservar el hotel (las f Desde el Søndre Frihavn Existen tres líneas de ferri con 10 paradas a tarifas suben cuanto más tarde se hace) y Destino Mejor transporte lo largo del puerto. Hora contactar con el Noma para ver si quedan Hora de Europa Central (CET). mesas. Tivoli tren a la estación H Bicicleta central Tres semanas antes Reservar mesa en los Casi todas las calles tienen carril bici, y lo Enchufes y adaptadores restaurantes más famosos, como el Kadeau. Slotsholmen autobús 26 mejor es que los motoristas suelen respe- Enchufe europeo. Toma de corriente: 220 V. Strøget y alrededores autobús 26 tarlos. Las bicicletas se pueden subir gratis der la ciudad: ayuda Una semana antes Consultar las citas a los trenes de cercanías (S-tog), pero está culturales y demás actividades en www. Nyhavn autobús 26 Propinas prohibido hacerlo en la estación de Nørreport visitcopenhagen.com y www.aok.dk. No son necesarias, aunque en los mejores Christianshavn autobús 26 y metro entre semana en hora punta. También está restaurantes suele dejarse en torno al 10%. Nørreport tren a Nørreport permitido llevarlas en el metro, salvo en hora punta de septiembre a mayo. para decidir qué Vesterbro autobús 26 hacer y cómo Lo esencial Barrios Consejos para Dónde está cada cosa un viaje sin problemas 120 Merece la pena Louisiana 121 118 Merece la pena Frederiksberg 119 www.louisiana.dk 1 Sokkelund 4 Zoo (%38 10 64 00; http://cafe- (%72 20 02 Indispensable Gammel Strandvej 13, El Sokkelund El zoo de Copenhague Principales puntos de interés Vida local sokkelund.dk; Smallegade 36E, Frederiksberg; 00; www.zoo.dk; Roskildevej 32; adultos/ Humlebæk ensaladas 135-165 DKK, principales 165-259 niños 160/95 DKK; h10.00-18.00 jun y Louisiana Colección permanente Frederiksberg adultos/niños 110 DKK/ DKK; h8.00-22.00 lu-vi, 9.30-22.0 sa, ago, hasta 20.00 jul, reducido resto del año; Está dedicada principalmente a la pintura y las gratis 9.30-21.00 do; W; g9A, 72, 73, mFrede- g4A, 6A, 72) se halla en lo más alto de Aunque no se sienta devoción por el arte moderno, artes gráficas de la posguerra. Abarca un sinfín Cómo llegar riksberg) es la brasserie del barrio por Frederiksberg y da cobijo a unos 2500 el Louisiana es una visita obligada. Esta galería tan de corrientes y estilos, desde el constructivismo, h11.00-22.00 ma-vi, hasta L S-tog Hay cerca- antonomasia. Los camareros lucen ca- animales. El espacio de los elefantes impresionante está en la localidad de Humlebæk, el movimiento CoBrA y el minimalismo hasta el nías a Humlebæk des- 18.00 sa y do a 30 km del centro de Copenhague en dirección Todo el mundo quiere vivir misas blancas inmaculadas, y el local, es obra del arquitecto inglés sir Nor- de la estación central y expresionismo abstracto, el pop art o la fotografía norte.