ELGETARRAK HISTORIAN Manolo Cainzos Pablo Urangaren irudi umoretsua (1912) (Bilduma partikularra, Bilbao) Gráfico humorístico de Pablo Uranga (1912) (Colección particular, Bilbao) ELGETARRAK HISTORIAN Manolo Cainzos Izenburua / Título: Elgetarrak Historian Egilea / Autor: Manolo Cainzos Peteiro Koordinazioa / Coordinación: Intxorta 1937 Kultur Elkartea (http://intxorta.org) Itzulpena / Traducción: Sebastián Agirre Unamuno Diseinua / Diseño: Manolo Cainzos Azala / Portada: Jorge Martin, Multimedia. Inprimaketa / Impresión: K-3 Inprimategia. Bergara. Lehenengo edizioa / Primera edición: Uztaila 2020 ISBN / ISBN: 978-84-120258-2-8 L.G. / D.P.: D 00488-2020 ÍNDICE AURKIBIDEA PRÓLOGO SARRERA ELGETARRAS EN LA HISTORIA: ELGETARRAK HISTORIAN: 1. JUAN OCHOA DE ELGUETA (Siglo XIV) 1. JUAN OCHOA DE ELGUETA (XIV mendea) (UN PARIENTE MAYOR) .......................................................................................................... 12 (AHAIDE NAGUSI BAT) ......................................................................................................... 13 2. OCHOA DONOR DE OLAEGUI (1430-1500) 2. OCHOA DONOR DE OLAEGUI (1430-1500) (UN VASALLO DEL REY DE CASTILLA) ......................................................................................... 26 (GAZTELAKO ERREGEAREN BASAILU BAT) .............................................................................. 27 3. GUIOMAR DONOR DE OLAEGUI GUZMÁN (1490-1555) 3. GUIOMAR DONOR DE OLAEGUI GUZMAN (1490-1555) (UNA MUJER DECIDIDA) ......................................................................................................... 30 (EMAKUME AUSART BAT) ...................................................................................................... 31 4. MARTÍN SÁEZ IBARRA MARQUIEGUI (1495-1570) 4. MARTIN SAEZ IBARRA MARQUIEGUI (1495-1570) (UN INQUISIDOR CON PODER) .............................................................................................. 34 (AGINTE HANDIKO INKISIDORE BAT) .................................................................................... 35 5. DIEGO SÁEZ IBARRA MARQUIEGUI (1510-1600) 5. DIEGO SAEZ IBARRA MARQUIEGUI (1510-1600) (UN BUSCADOR DE TÍTULO NOBILIARIO) ................................................................................. 42 (NOBLEZIA-TITULU BATEN BILAKETARI BAT) ............................................................................. 43 6. FRANCISCO ZULOETA ARRIOLA (1630-1708) 6. FRANCISCO ZULOETA ARRIOLA (1640-1707) (UN CAPITÁN DE NAVIO ACAUDALADO) ................................................................................. 48 (ONTZI-KAPITAIN ABERATS BAT) ............................................................................................ 49 7. LUIS EGURBIDE-ASULA LAMARAIN (1670-1716) 7. LUIS EGURBIDE-ASULA LAMARAIN (1670-1716) (UN TESORERO DE LA BULA DE LAS CRUZADAS) ....................................................................... 58 (GURUTZADETAKO BULDAREN DIRUZAIN BAT) ....................................................................... 59 8. JOSÉ IGNACIO RECALDE MALLEA (1719-1769) 8. JOSE IGNACIO RECARTE MALLEA (1719-1769) (UN FUNDADOR DE OBRAS PÍAS) ........................................................................................... 64 (ERRUKIZKO OBREN SORTZAILE BAT) ..................................................................................... 65 9. JUAN ANDRÉS LOMBIDE MEZQUÍA (1745-1811) 9. JUAN ANDRES LOMBIDE MEZQUIA (1745-1811) (UN RECONOCIDO ORGANISTA) ........................................................................................... 70 (ORGANUJOLE ENTZUTETSU BAT) ......................................................................................... 71 10. JOAQUÍN ITURBE ARREGUI “SANTUA” (1752-1800) 10. JOAQUIN ITURBE ARREGUI “SANTUA” (1752-1800) (UN BANDOLERO FAMOSO) .................................................................................................. 74 (BIDELAPUR FAMATUA) .......................................................................................................... 75 11. PEDRO ANTONIO OLAÑETA MARQUIEGUI (1774-1825) 11. PEDRO ANTONIO OLAÑETA MARQUIEGUI (1774-1825) (UN MILITAR ABSOLUTISTA Y REBELDE) ...................................................................................... 80 (MILITAR ABSOLUTISTA ETA ERREBOLTARI BAT) ......................................................................... 81 12. MARÍA ÁNGELA TELLERÍA ARANA (1779-1864) 12. MARIA ANTONIA TELLERIA ARANA (1779-1864) (UNA HEROÍNA ANTIFRANCESA) ............................................................................................ 86 (FRANTZIARREN AURKAKO HEROE BAT) ................................................................................ 87 13. JUAN MARÍA EGUREN MÚGICA (1828-1880) 13. JUAN MARIA EGUREN MUGICA (1828-1880) (UN INSPECTOR DE EDUCACIÓN) .......................................................................................... 92 (HEZKUNTZAKO IKUSKARI BAT) ............................................................................................. 93 14. DOMINGO Mª (AQUILINO) ITURBE ALTUBE (1833-1912) 14. DOMINGO MARIA (AQUILINO) ITURBE ALTUBE (1833-1912) (UN BENEFACTOR ESCOLAR).................................................................................................. 98 (ESKOLETAKO ONGILE BAT) .................................................................................................. 99 6 7 15. (CARLOS) VALENTÍN ELCORO ALDECOA (1839-1917) 15. (CARLOS) VALENTIN ELCORO ALDECOA (1839-1917) (UN EMPRESARIO EMPRENDEDOR) ........................................................................................ 102 (ENPRESARI EKINTZAILE BAT) ............................................................................................... 103 16. ZOILA ASCASIBAR ARTOLA (1877-1949) 16. ZOILA ASCASIBAR ARTOLA (1877-1949) (UNA INDUSTRIAL EDITORA E IMPRESORA) ............................................................................. 110 (EDITORE ETA INPRIMATZAILE INDUSTRIALARI BAT) ................................................................ 111 17. ZENONA (BORJA) ARANZABAL BARRUTIA (1878-1936) 17. ZENONA (BORJA) ARANZABAL BARRUTIA (1878-1936) (UNA MONJA DECLARADA BEATA) ....................................................................................... 114 (DOATSU IZENDATUTAKO LEKAIME BAT) .............................................................................. 115 18. JORGE ITURRICASTILLO ARANZABAL (1902-1936) 18. JORGE ITURRICASTILLO ARANZABAL (1902-1936) (UN CURA NO RECONOCIDO BEATO) ................................................................................. 118 (DOATSU IZENDATU GABEKO APAIZ BAT) ............................................................................ 119 19. ISABEL BERECHINAGA GARITAONANDIA (1911-1936) 19. ISABEL BERECHINAGA GARITAONANDIA (1911-1936) (UNA MILICIANA MUERTA EN EL FRENTE DE GUERRA) ............................................................. 124 (GERRATEKO FRONTEAN HIL ZEN MILIZIANA BAT) ............................................................... 125 20. MANUELA OCHOA DE ANGIOZAR UNAMUNZAGA (1882-1957) 20. MANUELA OCHOA DE ANGUIOZAR UNAMUNZAGA (1882-1957) (UNA MAESTRA EXPEDIENTADA) ............................................................................................ 130 (MAISTRA ESPEDIENTATU BAT) ............................................................................................. 131 21. FULGENCIO (MARTÍN) ELORZA LEGARISTI (1899-1966) 21. FULGENCIO (MARTIN) ELORZA LEGARISTI (1899-1966) (UN PASIONISTA OBISPO MISIONERO) ................................................................................. 136 (MISIOETAKO GOTZAIN PASIOTAR BAT) .............................................................................. 137 22. JACINTO RIVAS SANZ “ELGETA” (1906-1964) 22. JACINTO RIVAS SANZ (ELGETA) (1906-1964) (UN MITO DE LA TRIKITIXA) ................................................................................................... 142 (TRIKITILARI MITIKO BAT)...................................................................................................... 143 23. FÉLIX ARANZABAL ARANZABAL (1919-2006) 23. FELIX ARANZABAL ARANZABAL (1919-2006) (UN ACORDIONISTA CIEGO) ............................................................................................... 148 (SOINUJOTZAILE ITSU BAT) .................................................................................................. 149 24. ANTTONI TELLERÍA LAMARAIN (1921-2007) 24. ANTXONI TELLERIA LAMARAIN (1921-2007) (UN SÍMBOLO VIVIENTE DE LA REPRESIÓN) ............................................................................ 152 (ERREPRESALIAK JASANDAKOEN IKUR BIZIA) ....................................................................... 153 A MODO DE EPÍLOGO: EPILOGO MODURA: EL EXILIO INFANTIL DE DOS ELGETARRAS ................................................................................ 156 BI ELGETARREN UMETAKO ERBESTERATZEA .......................................................................... 157 ANEXOS: ERANSKINAK: ANEXO I: GENEALOGÍA DE JUAN OCHOA DE ELGUETA ............................................................... 171 I. ERANSKINA: JUAN OCHOA DE ELGUETAREN GENELOGIA ...................................................... 171 ANEXO II: GENEALOGÍ DE DONOR DE OLAEGUI (OCHOA Y GUIOMAR) ........................................ 173 II. ERANSKINA: DONOR DE OLAEGUI (OCHOA ETA GUIOMAR)-TARREN GENEALOGIA ................ 173 ANEXO III: GENEALOGÍA DE LOS IBARRA MARQUIEGUI (MARTÍN Y DIEGO) ..................................... 174 III. ERANSKINA: IBARRA (MARTIN