NERY NICE BIANCALANA REINER A POÉTICA DE MANOEL DE BARROS E A RELAÇÃO HOMEM - VEGETAL Tese apresentada à FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, Área de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, como parte dos requisitos para a obtenção do título de Doutor. Orientadora: Profa. Dra. Maria Lúcia P. Sampaio Góes UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO 2006 I NERY NICE BIANCALANA REINER A POÉTICA DE MANOEL DE BARROS E A RELAÇÃO HOMEM - VEGETAL II À querida amiga Inara Martins Passos Aos queridos filhos Cláudia e Lélio Aos queridos netos Pedro Henrique, Ana Luísa, Enzo e Enrico III AGRADECIMENTOS Foram muitas as pessoas que encontrei pelo caminho, durante os anos dedicados a esta pesquisa que, de um modo ou de outro, contribuíram para que chegasse à reta final. Gostaria de expressar minha profunda gratidão. À Mestra e amiga Maria Lúcia Pimentel de Sampaio Góes, pela orientação segura, pela confiança em meu trabalho e, principalmente, porque soube avaliar o grau de liberdade que necessitava para desenvolver meu trabalho. Agradeço aos professores Nelly Novaes Coelho, Márcia Molina, Sandra Lacerda, Lílian e Ricardo Quadros Gouvêa, pelas sugestões. À Giselle Giandoni Wolkoss, pela contribuição imediata e generosa através de seu conhecimento da língua inglesa. Ao Edson de Barros Araújo, querido professor de informática. Aos amigos: Jairo Ludmer, Fátima e Honório Yamaguti, Inara e Jaime Martins Passos, Marlene e Ubirajara Almeida Gaspar, Marina e Clóvis Bojikian, pelo apoio, em todos os momentos. À querida Dra. Maristher Fabretti dos Santos Pinto, pelo incentivo. Às irmãs Maria Helena, Ruth e Ermínia, pelo carinho. Aos sobrinhos-afilhados Marina e Frederico Alonso Sabino de Freitas, pela alegria e juventude. À querida sobrinha Renata, pela doçura. Aos queridos filhos Cláudia, Lélio, Orlando e Alice, estes últimos, filhos que ganhei, e aos netos Pedro Henrique, Ana Luísa, Enzo e Enrico, pela força do amor. IV SUMÁRIO RESUMO ABSTRACT INTRODUÇÃO 1 QUE É POESIA? 3 2 REFLEXÕES SOBRE A ARTE 6 2.1 O FAZER 8 2.1.1 ARTE E JOGO 10 2.1.1.1 A POESIA E O LÚDICO: ‘HAI-KAIS’ 14 2.1.1.2 MANOEL DE BARROS: ‘HAI-KAIS’ 17 2.1.1.3 CÁPSULAS POÉTICAS 23 2.2 REFLEXÕES SOBRE A ARTE: O CONHECER 29 2.2.1 A IMAGINAÇÃO 32 2.3 REFLEXÕES SOBRE A ARTE: O EXPRIMIR 33 3 AUTO-RETRATO FALADO 41 3.1 EU SOU O MEDO DA LUCIDEZ 43 3.2 HOMO SAPIENS – DEMENS 51 4 INFÂNCIA 55 4.1 RUI KINOPFLI 58 4.2 JOÃO MELO 61 4.3 CASIMIRO DE ABREU 63 5 LITERATURA PARA JUVENTUDE 65 6 LINGUAGEM INAUGURAL 70 6.1 METAMORFOSES DE OVÍDIO 70 7 METALINGUAGEM 74 7.1 TRATADO-DAS-GRANDEZAS-DO-ÍNFIMO 74 7.2 NASCIMENTO DA PALAVRA 79 8 INTERTEXTUALIDADE 81 8 1 O GUARDADOR DE ÁGUAS 81 V 8.2 O GUARDADOR DE REBANHOS 86 8.3 APULEIO 90 9 SURREALISMO EM MANOEL DE BARROS 99 10 SURREALISMO 104 10.1 MURILO MENDES 108 10.2 RENÉ MAGRITTE 112 11 O MISTÉRIO DA VIDA 117 12 OS QUATRO ELEMENTOS 131 12.1 TERRA 133 12.1.1 INVOCAÇÃO AO TATA-MAI-LAU 133 12.1.2 ÁGUA 136 12.2.1 MUNDO PEQUENO 137 12.2.2 O LAGO YACI-UARUÁ 139 12.2.3 RIMANCE DE IRABERE 142 12.2.4 A COBRA DE VIDRO 150 12.2.5 MUNDO RENOVADO 152 12.3. AR 154 12.3.1 RENÚNCIA 154 12.4 FOGO 156 12.4.1 PORANDUBA 156 12.4.2 CLARA 159 12.5 GRAVIDADE 163 12.5.1 EXPERIMENTANDO A MANHÃ NOS GALOS 165 13 REINO VEGETAL 168 13.1 ÁRVORE 168 13.2 ÁRVORE SAGRADA 171 13.3 ÁRVORE MICROCOSMOS 172 13.4 ÀRVORE CÓSMICA 173 13.5 YGDRASIL 176 13.6 EPIFANIAS VEGETAIS 177 13.7 AXIS MUNDI 180 13.8 NOSTALGIA DO PARAÍSO 181 14 RELAÇÃO HOMEM – VEGETAL 183 15 CONCLUSÃO 195 VI 16 REFERÊNCIAS 205 16.1 BIBLIOGRAFIA GERAL 205 16.2 BIBLIOGRAFIA DE MANOEL DE BARROS 212 17 EXTRA TEXTO 216 VII RESUMO O presente trabalho é uma escolha, entre muitos caminhos, de uma pesquisa iniciada no Curso de Mestrado. A dissertação, defendida em 2000, na FFLCH, USP, sob a orientação da Profa. Dra. Maria Lúcia Pimentel de Sampaio Góes, recebeu o título de O REINO VEGETAL E O IMAGINÁRIO: comparação entre mitos do Leste do Mediterrâneo, narrativas indígenas brasileiras e textos literários da Cultura Ocidental Européia, (ênfase a Portugal e Brasil). O caminho escolhido, agora, é detectar a influência dos vegetais na criação poética de Manoel de Barros. Voltados para o mundo das plantas, recortando poemas fitomórficos, relacionados aos vegetais do referido autor, comparando-os com textos visuais e verbais, observaremos possíveis semelhanças e ou diferenças Autores de Portugal, Brasil e África estarão presentes, com textos poéticos. O trabalho está estruturado em dois grupos de comparações: 1 autores brasileiros, portugueses e africanos de língua portuguesa. Escolhemos criações de autores como Cecília Meireles, Murilo Mendes, Lúcia Pimentel Góes, Fernando Pessoa, Herberto Hélder, Ruy Cinatti, Rui Knopfli, João Melo e outros. 2 textos visuais de Arcimboldo, pintor italiano, Van Gogh, holandês, René Magritte, belga e Frida Khalo, mexicana. Seguindo a Dissertação defendida em 2000, nosso trabalho está apoiado em três centros de interesse, seguindo as principais tendências observadas por Mircea Eliade1, em seus estudos sobre os mitos relacionados aos vegetais de diversos povos: VIII a) A identificação da árvore com o cosmos b) A identificação da árvore com o homem c) A nostalgia do paraíso Esses centros de interesse aparecem entrelaçados de modo plural. Além disso, estarão mesclados em nossa pesquisa, os elementos: Terra, Ar, Fogo e Água, envolvendo os três níveis cósmicos: Mundo Subterrâneo, Mundo Terrestre e Mundo Celeste. Palavras-chave: poesia – vegetal – ludismo – surrealismo - comparativismo 1 ELIADE, Mircea. Tratado de história das religiões. São Paulo, Martins Fontes, 1993 IX ABSTRACT The current thesis is a choice, among many roads, of a research initiated during the Master´s course. The M.A.´s dissertation, defended in 2000, is the Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences, at the Universidade de São Paulo, under the supervision of Professor Dr. Maria Lúcia Pimentel de Sampaio Góes, was entitled O Reino Vegetal e o Imaginário: comparação entre mitos do Leste do Mediterrâneo, narrativas indígenas brasileiras e textos literários da Cultura Ocidental Européia (ênfase em Portugal e Brasil). The chosen path this time has been the detection of the influence of vegetals in Manoel de Barros´s poetic creation. Through the observation of the world of plants, the depiction of Manoel de Barros´s phitomorphic poems, related to vegetals and the comparasion to visual and verbal texts, we shall focus on possible similarities and or differences. This work is structured in two comparative groups: 1 Brazilian, Portuguese and African of the Portuguese language authors. We have chosen works by authors such as Cecília Meireles, Murilo Mendes, Lúcia Pimentel Góes, Caetano Veloso, Fernando Pessoa, Herberto Hélder, Ruy Cinatti, Rui Knopfli, João Melo and others. 2 Visual texts by Arcimboldo, Italian painter, Van Gogh, Dutch, René Magritte, Belgian and Frida Khalo, Mexican. According to the 2000 Master´s dissertation, this work has its basis upon three centers of interest, which follow the main tendencies that appear in Mircea Eliade´s studies on myths related to diverse peoples ´ vegetals: a) The identification of trees to the cosmos. b) The identification of trees to men. c) Paradise´s nostalgia. X These centres of interest are plurally intertwined. Moreover, they are here mixed with such elements as Earth, Air, Fire and Water, involving the three cosmic levels: the Subterranean, Terrestrial and Celestial worlds. Key words: poetry – vegetal – ludic – surrealism – comparison XI INTRODUÇÃO O presente trabalho é uma escolha, entre muitos caminhos, de uma pesquisa iniciada no Curso de Mestrado. A Dissertação, defendida em 2000, na FFLCH, USP, sob a orientação da Profa. Dra. Maria Lúcia Pimentel de Sampaio Góes, recebeu o título de O REINO VEGETAL E O IMAGINÁRIO: comparação entre mitos do Leste do Mediterrâneo, narrativas indígenas brasileiras e textos literários da Cultura Ocidental Européia, (ênfase a Portugal e Brasil). Agora, o caminho escolhido é detectar a presença e a influência dos vegetais na criação poética de Manoel de Barros. Nascido em 1916, em Cuiabá, poeta insubmisso, Manoel de Barros, não só desobedece as regras gramaticais estabelecidas, como também dá início a outras. Livre como pássaro, mesclando idéias e palavras, em seus vôos, percorre a “ Ilha Lingüística”, usando uma expressão do próprio autor. Nela, com palavras e letras, etéreas, em estado de ebulição, cria expressões inusitadas, inventa palavras, transgride as leis sintáticas, em bailado translúcido, estruturando a Língua com constelações rutilantes. “Poesia é voar fora da asa”, afirma ele. Assim é Manoel de Barros. Transpondo limites, ignorando normas, usando e abusando de metáforas e oxímoros, ressonâncias barrocas, oferece ao leitor, através do lúdico, do humor e do ‘non sense’ criações surpreendentes, conjuntos caledoscópicos, tornando possível o impossível, dizível o indizível, visível o invisível. Voltados para o mundo das plantas, recortando poemas fitomórficos, relacionados aos vegetais do referido autor, realizaremos comparações com textos literários e visuais, cada um deles considerado como uma organização de diversos textos. O trabalho está estruturado em dois grupos de comparações: 1. autores brasileiros, portugueses e africanos de língua portuguesa. Escolhemos criações de autores como Cecília Meireles, Murilo Mendes, Caetano Veloso, Lúcia Pimentel Góes, Fernando Pessoa, Herberto Hélder, Ruy Cinatti, Rui Knopfli, João Melo e outros. 2. textos visuais de Arcimboldo, pintor italiano, Van Gogh, holandês, René Magritte, belga e Frida Kahlo, mexicana. Seguindo a Dissertação defendida em 2000, nosso trabalho está apoiado em três centros de interesse, seguindo as principais tendências observadas por Mircea Eliade1, em seus estudos sobre os mitos relacionados aos vegetais de diversos povos: a) A identificação da árvore com o cosmos b) A identificação da árvore com o homem c) A nostalgia do paraíso Esses centros de interesse aparecem entrelaçados , de modo plural.