Bernardo Borges Buarque de Hollanda O descobrimento do futebol: modernismo, regionalismo e paixão esportiva em José Lins do Rego DISSERTAÇÃO DE MESTRADO DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA Programa de Pós-Graduação em História Social da Cultura Rio de Janeiro Junho de 2003 Bernardo Borges Buarque de Hollanda O descobrimento do futebol: modernismo, regionalismo e paixão esportiva em José Lins do Rego Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-graduação em História Social da Cultura do Departamento de História da PUC-Rio. Orientadora: Prof. Margarida de Souza Neves Co-orientador: Prof. Ricardo Benzaquen de Araújo Rio de Janeiro Junho de 2003 Bernardo Borges Buarque de Hollanda O descobrimento do futebol: modernismo, regionalismo e paixão esportiva em José Lins do Rego Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-graduação em História Social da Cultura do Departamento de História da PUC-Rio. Aprovada pela Comissão Examinadora abaixo assinada. Profª. Margarida de Souza Neves Orientadora Prof. Ricardo Benzaquen de Araújo Co-orientador Prof. Leonardo Affonso de Miranda Pereira Departamento de História – UNICAMP Prof. José Sérgio Leite Lopes Departamento de Antropologia – Museu Nacional/UFRJ Profª. Zélia Milanez de Lossio e Seiblitz Vice-Decana do centro de Ciências Sociais – PUC-Rio Rio de Janeiro, 04 de Junho de 2003 Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial do trabalho sem autorização da universidade, do autor, da orientadora e do co-orientador. Bernardo Borges Buarque de Hollanda Bacharelou-se em Ciências Sociais pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, em 1996. Licenciou-se pela mesma universidade em 1999. Em 2000, foi professor de geografia do ensino fundamental, lecionando na Fundação João Henrique Raeder, no município de Cachoeiras de Macacu. Entre 1997 e 1999, trabalhou como bolsista de aperfeiçoamento no Departamento de Ciências Sociais da Fundação Oswaldo Cruz, sob orientação da socióloga Jeni Vaitsman. Entre 1995 e 1996, trabalhou como bolsista de iniciação científica no Núcleo de Etnologia Indígena do Instituto de Filosofia e Ciências Sociais da UFRJ, sob orientação do antropólogo Marco Antônio Gonçalves. Ficha Catalográfica Hollanda, Bernardo Borges Buarque de O descobrimento do futebol: modernismo, regionalismo e paixão esportiva em José Lins do Rego / Bernardo Borges Buarque de Hollanda; orientadora: Margarida de Souza Neves; co- orientador: Ricardo Benzaquen de Araújo. – Rio de Janeiro: PUC, Departamento de História, 2003. v., 218 f.: il.; 29,7 cm 1. Dissertação (mestrado) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de História. Inclui referências bibliográficas. 1. História – Dissertações. 2. Literatura e Futebol. 3. Modernismo e Regionalismo. 4. Crônica esportiva. 5. José Lins do Rego. 6. Clube de Regatas do Flamengo. I Hollanda, Bernardo Borges Buarque de. II Pontifícia Universidade Católica. Departamento de História. III. Título. Agradecimentos À Margarida de Souza Neves, prestimosa orientadora, pelo convívio e pela maestria das aulas a que tive o prazer de assistir como monitor; Ao meu co-orientador Ricardo Benzaquem de Araújo, cuja instigante palestra proferida em uma reunião da ANPOCS, quando ainda era aluno de graduação em Ciências Sociais (UFRJ), foi fundamental para despertar meu interesse pelo programa de pós-graduação em História Social da Cultura da PUC- Rio; Ao professor José Sérgio Leite Lopes, pelas prazerosas conversas acerca de história, literatura e antropologia dos esportes no Brasil; À professora Mary Del Priore, com quem fiz um curso no primeiro semestre de 2001, pelo entusiasmo e pelo incentivo; Às Anas (Maria, Cristina e Holk), à Andréia, à Laura, à Kaori, à Raquel, ao Roberto, ao Daniel, ao Gustavo, ao Marcelo, ao Diogo e ao Otávio, amigos e colegas da pós; À Edna, à Cleuza, à Anair e ao Cláudio; Aos meus pais, Teodoro e Lavínia, e à minha irmã, Fê, presenças de alegria, de afeto, de amor; À Vanessa, minha companheira no primeiro ano do mestrado, pelo convívio entretecido com sua beleza e sensibilidade; À vovó Lota, por me contar as histórias de seu irmão Machado, jogador do lendário time do Fluminense dos anos de 1910 e 1920, cuja equipe meu avô – torcedor do Paulistano – recitava como se fossem versos de um poema: “Marcos, Vidal e Chico Neto/ Lais, Oswaldo e Fortes / Mano, Zezé, Welfare / Machado... e Bacchi”. À Cris, mais que prima, uma amiga querida; À Miúcha, pelo pouso, pela solidariedade, pela simpatia; À Maria da Conceição e a Paulo Bianchini, pela paciência em me audir; Aos amigos: Mariano, Emílio, Zé Luís, Mário, Pedro, Luís Fernando, Guilhon, Guga, Felipe, Bira, João Marcelo, André, Mary Fê, Eliete e Teresa; À Elisabeth Lins do Rego, por ter me recebido mais de uma vez em sua casa para entrevistas sobre seu pai; À Melba, pesquisadora do Patrimônio Histórico do Clube de Regatas do Flamengo, pelo auxílio e pela solicitude concedida no acesso aos arquivos do clube; A Gilberto Vasconcelos, Benedito Nunes e Sérgio Buarque de Holanda, três fontes de admiração intelectual; À CAPES, pelo suporte financeiro concedido durante dois anos à pesquisa; Resumo Hollanda, Bernardo Borges Buarque de; Neves, Margarida de Souza (orientadora); Araújo, Ricardo Benzaquen de (co-orientador). O descobrimento do futebol: modernismo, regionalismo e paixão esportiva em José Lins do Rego. Rio de Janeiro, 2003. 218p. Dissertação de Mestrado – Departamento de História, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. O objetivo desta dissertação é acompanhar a relação dos escritores modernistas brasileiros com o futebol nas décadas de 1930, 1940 e 1950, tendo como principal referência a figura do romancista e cronista esportivo José Lins do Rego (1901-1957). Procura-se mostrar de que maneira as questões sociais, culturais e artísticas do modernismo, entendido em seu sentido histórico mais amplo, encontram-se presentes na visão do escritor paraibano acerca do fenômeno futebolístico no Brasil. Assim como o folclore e a música popular, integrados à plataforma modernista desde a década de 1920, busca-se evidenciar de que forma José Lins do Rego insere o futebol na discussão em torno da formação da identidade e da cultura brasileira, identificando no Clube de Regatas do Flamengo tudo aquilo que ele considerava ser os aspectos genuínos da nacionalidade. Palavras-chave Literatura e futebol; modernismo e regionalismo; crônica esportiva; José Lins do Rego; Clube de Regatas do Flamengo; cultura brasileira e identidade nacional. Abstract Hollanda, Bernardo Borges Buarque de; Neves, Margarida de Souza (Advisor); Araújo, Ricardo Benzaquen de (Advisor). The discovery of soccer: modernism, regionalism and sports passion in José Lins do Rego. Rio de Janeiro, 2003. 218p. MSc. Dissertation – Departamento de História, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. The aim of this dissertation is to examine the relationship between soccer and the Brazilian modernist writers of the 1930s, ‘40s and ‘50s, among whom the novelist and sports chronicler José Lins do Rego (1901-1957) is the main reference. This study shows how the social, cultural and artistic aspects of modernism –– in its broader historical sense –– are reflected in this northeastern writer’s vision of the soccer phenomenon in Brazil. Similar to what occurs with folklore and popular music, inscribed in the modernist project since the 1920s, this study underlines how José Lins do Rego introduces soccer to the discussion on the formation of Brazilian identity and culture, identifying in the ‘Clube de Regatas do Flamengo’ everything that he considered to be the genuine aspects of nationality. Keywords Literature and football; modernism and regionalism; sportive chronicle; José Lins do Rego; Club of Rowing of Flamengo; Brazilian culture and national identity. Sumário Introdução 11 1. Futebol, uma querela modernista 25 1.1 Da música popular à brasilidade esportiva 25 1.2 Esporte moderno, jogo tradicional 44 1.3 Ética e estética do futebol 58 2. O modernismo e a crônica esportiva 74 2.1 Do romance à crônica esportiva 74 2.2 A crônica esportiva moderna 87 2.3 O cronista-torcedor 102 3. Por que me ufano do meu Flamengo 121 3.1 Os clubes – comunidades imaginadas 121 3.2 De naus, almirantes e marinheiros 143 3.3 Tal Brasil, qual Flamengo ? 161 (do regionalismo nordestino à brasilidade rubro-negra) Conclusão 180 Referências bibliográficas 193 “Aí está a minha paixão incontida, o meu maior arrebatamento de homem, confundido na multidão.” José Lins do Rego Introdução A visão dos intelectuais acerca do futebol é um tema controvertido. As associações mais comuns atribuem aos escritores uma imagem de distância em relação a este esporte, popular e coletivo, pouco apropriado a indivíduos refinados e entretidos com questões elevadas. A prática esportiva, que envolve o adestramento físico e a compleição atlética, afigura-se a princípio mais compatível com pessoas pouco afeitas às coisas do espírito ou de preocupações intelectuais medianas. Nesse sentido, não soa estranha a desconfiança de grande parte dos círculos literários em face da estreita ligação de José Lins do Rego com o futebol. Embora o extravagante entusiasmo de José Lins do Rego pelos esportes não fosse muito bem visto no ambiente letrado, o autor paraibano tinha o reconhecimento de muitos de seus pares, dentre os quais Raquel de Queiroz, Manuel Bandeira, Jorge de Lima, Rubem Braga, Carlos Drummond de Andrade e Murilo Mendes1. José