AFTUO>/<--*--TC-1 6S AF Teleconverter TC-16 AF-Telekonverter TC-16 Teleconvertisseur AF TC-16 Teleconvertidor AF TC-16 Nikon INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES M -S a \ B*H 4 ft English— -Page 14 Deutsch Seite22 Franpais - Page 32 Espaftol- Pagina 42 .7*-»XIl7>*>> 6. u>X«K*B t. ON/OFF %•<•» + 7. WMF«jg»*f-<K 3^u>X|SSi|iSKt'> 8. ya??A-a**.#-!>' 4.AF*f=raKf > lo. Bmn-a»*'-fK ItUrti: COTfcCTO. -p>aAF?UP>«--?-TC-l6S£fc-m>_LltVfcfc-*iVJA!i HAFxUP>/<-5'-TO-l6S(aT,rAF7iL-P>TC-l6j£f«-r)(*H-Sfc'J:t/a mU>X£AF77-0?'-DX-Hi?<7)F3AF*T'-f£<7)HIC«aLT.±U>XOT» ,e!6»«-l.6<Si:ia*LT*- I- 7*-*^tH)*1f-5 7'S'y^/VH'>XTt;AF ^UP>TC-I6«, ^-#-l;J:5U->Xe»l»««-l*9Sl;S-3T*i';- t<T)U>Xi M?tTt> htthtatATT. t«fc»C*-t-CJ; 6u>XSEt«« T-U3>T0-l6i;tt«a*SJ:t/#—b7»-*^*H«*IBt'Jlll*ftT»J'/**A.OT TDX-ltt*OTF3AF#T'-r i<7>lfl*-&*)*We(itefflT-# ttfA,. »?. iKR')tt«• Etaita»i«flibffl*)itnTi..>i-rmT. ±u>^«i Ltzmmot t(So; £*!X-# tr. *fc, »II3- l-%i!**Wl:*LT:i'*-r«T-P'-^ h'i>7U7-i'»St*' ±U>X£ LtAFfU3>TO-l6l:SltLTtffl-CS4UVXBT«(S I )«£*> ,JT-r- an HZVP-JU 24—F2 24mmF2S 28™F2(S!ii#-§-54002liy.») ffi ft 28™F2S 35™IFI.4S 35n»F2(KS#^93IOOIW») 35"mF2S (*l) H173-* 50iwiFI.2 50~FI.2S SO"FI.4(»*»#l*B00OtUft) 50—FI.4S • m 58"»FI .8 50mmFI.8S 50—F2 (KS#-^3640001 lU.fi) 55—FI.2 a J 9 v--v3 -*58»»Fi .2 58—FI.2S \H—v =1 — JU 85—FI.4S 85—F2 85r»F2S I05«™FI.8S a it I35—F2 I35—F2S ED200mmF2 ED200—F2S ED30O—F2S -am glJT5Ci*<Ti* If, tSi;H-SUVX. aaA'iauv^'T-T, • xUaw<-?-£U'M;tWfc±u>;<'£AF-rU;i>TC-l6!;g)f LTftfflT* •±U>Xt LTH300™F2S$-ffi«T%*-&. H300««iF2Sl;ttJIL-t ^5>T U 3 w<-?-TC-UCS Soffit 5 Ctaf* *tf^ •«U>X<AI??ST->!i:l.>U>-X)U(sefflT-#St!-A,,. •KiwJl-mu>X(^CAl3[igu>Xfc-it/'*ttSU>X)4'AF7iua>TC-i6i; B!'JWIt%tAF?ua>TO-l64K}I-r-5>;i:*!*U iTrnT, Rl M?f-OTU> ^'(JC"«ffllC1''b<i'l.>T-< tt*l,». ii^Xroajytfit— — Ai H300rni,F2S.a200«F2Stfc«a200mmF24W)«W5,t SBAFf t- 3>TC-I6 «-B$lt^l=l(.EffiA>bJt.T)i:II]LT< «#(.>. 5 £.is>X<nWtt.?l Az AFT U3>TC-l6«L->X)tSJ!*^>*#L4'A'''b±U>X(?)jlKl; >?'£}|oT AF?U3>T0-l6ff)U>X)tK}|*»£±U>XmS>;«fll£A!-&TtT-KSItSl^ (X.Mt>'hfLX)H<3?tlttn£T. a300mmF2S,a200mmF2S*f;ltH200mF2% ISUlif -t£#tiAFrU3 >TC-l6%SB#ltSiS](JEB*-'ia-C)i;lHlLT <«*lV *>7*x-f^(7)ia'J#lt —Bi Lii*.±U>XmMlS4U V^ifc UAFxU = >TG- I6£}$^ TK»lt7jft{IE[BA- hM.r)iZiiL$.itX-ULir, ±U>Xi;H300imiF2S.H200m"F2Stfclt,HI20Q -a* •»>9*r-» O'JttlUKt, F3AFtff-r mramitat*u/<-*c¥Bii(±u> x(ii)i;(atiTPvi'i?nTi.>%c t *e<-t»cttLTWBLT < KSI\ F3AF*x-f«U>XSlii.1;?>%}lliL>i'*s'b±U>X<7))g!StiJ >?•* fcltAFx l- 3>TC-l6£}#oT, F3AF*T'-(mU>XJ»J«S«£AF5iU=l>TC-l6m»j'5* B«giKi*!'&o tT^It^|ii(iEH*-baT)i;lHir£ttf hit, ±u>XcH300 ™>F2S, Ba»™F2S*fcttBzW«wFJ**»lTl>4JMH:«F3AF#ftf*£SJ K-»«(jEBI*><iiJlT)CIBtT < fc'SK>„ *— l-7:t-aX«»OT¥|lB(1)— C 1])±U>X«-AF^U3>T0-I6I:SJ»LT, AF 77-f > ?'-DX-l##F3AF*?V CHllt. (2)AF?U3>TC-l6m0N/0FF^-f •;/? £ONl; L 1 1"„ C » t # . ON OFF 7.-f 6 T<nx\ T«(*2)*^#W<ftf9(.<, (4)F3AF*f-f #)•>•!• 7j-*>^*g< JfTtAF^Ua >TC-I6OT u > XmKS *f< 0>ffifflKW#£ r#B8 < ftfS v. evhGMHI (*2) rr. %\*'sX t"> Kn ! mn.tam S-iffiH • tii«g«tA *«(i>2 )«£> t-CO^iiSBOTl-* 300™ co~35m ±u>Xm!gSU>#>Sifi7J^(clHlK?«t-r£. 200mm a>~l6m ±L->X«!6StB®<nsgS*<t"> Kn^riKHm 135mm oo~7.2m 105mm »-4.4m !6«B#i;fi!EMflJi:'>7 I- LT, ffiEKOTjS?!* 85"™ co-2.9m ict"> h*!^i I i ici'J JT. 58mm co~l.4m 55™ t»~ 1.3m f;£ ili, asOmmFI .8S^±U>X£ Ltffll-t: 50mm oa - 1 , 2m 35mm t»~0.6lm 28mm «-0.42m 24mm oo~0.3Jm a5o,m.Fi.8sflWJB* (HO °° 1.2m au>Xme»'K«6B) • iU>Xt LTHI35mmF2S, ai35m»F24-S« LTfl&JBT*>t§'&lt, iU>Xffl Smnmt"'-Zm<nViX-Z-am<. fc!Sl\ 2m,):lJ,fi:SE)ltfll]T1JfBL iTt, US *-+7*-ax«*tf>*II(2) list, ti&wwvw)<mi*-*t:r-&^mnm¥&mr-ibt:-JT*~ K7*-aa* *!s*& < iciz t *<* y tt. fcfcX.lf. H300i™F2SfcfflV.<T70mA-'blOm«5|EMl::*>3S¥1*£iM*'f 5fc t. :mt t-r-ti35m*-tjiOm*T-m«¥#icitt"> MJ^iicccj') *T< H)AFxU3>TC-l6?-lJf LT. ±U>X%F3AF--T;T-W ICE'J#lt*T,. i2igS»»igtti::*5?S¥*i:tV^^*Tffii«U>?>BS£«TUS30o™ F2S**»»tt# « 7>t7 l-/7>ffll*5iff*lJT'?-„) (3)±L->X4-F3AF,1-;T'-f rt'bBi'HJf LT. AFf ba>TC-l6^AF*f<tmH l;S)»U, AFxU=l>TC-l6ff)0N 0FF7.-T yf-t-ONtCUtT. (4)F3AF*x-f *fHS*-ttT«t)t»IHli:***tJf#*AF7r< v^-DX-l rt nuts V- > i- £* # * r, is):mf:J. 7r-f>^-ftO«j»'j«trT*ilf«>TBSLtm 1 Bnttlf *m* it- Y 7*-*x«JB4-ff-3 ; t*!T-? *f. rXj*/;iir<j)i<.etTT5Ji'&ca- !2iras:Lfcffi«aaT-«. f>nisi WB<7>SEJg»<t U tiS^Wfigll:**: W%A^hlT. ?<n*-gicti WTcoiT CLTfiHUT < «#(.>. ©>*j*^CTT4 *T-±u>XOTSg»'r^£fiig«ft(^II]e;?itiT, ®{2)T-£fctffc±u>x'OTSttBffi£©T-&fr#fc±u>Xff>{E»g&i£MK L*T„ 8 I»c<«. 7 7"f>y-rt!;rHj*<,SH-r6J; 7 i;AF?u=i>TC-l6i;aiBS StfT*-h 7 * -* T.m.tei'frV- it 'J ST 7 7l->y-rt«*¥(7)WSI«F3AF*T-VOTffifflKafl#«-z-#Ba< fc- SK.) 7*- WPy?*^/' —D f> hiSh«ti'»?WAF7 7-f >?'-DX-lrtm;ii]!gv"->i:A'i'i'i.>J|-t 1 £'C*» J; 7 i'S3t*S Lit, | (i)t*> h«-^*3*fci>»^«;5-7 j>-f >y-rt<na JEv'->OTttJ*(;#h-&tTr !2i77-r>#'-rtmf> Hifticr^jA'fSCTL/ii #ic, 7»—axo-;?** >«-HL ST, l3i7t-*^n7>*?>SffW:SS. i7>«,«BlT 5 7 L--; >?'£ITT /;!*, -;±* W7<-r'y^«-0Ni;-t4t('>-f •y#-*?>*}ifrt)77--i->y-i*imf> F • 7*-»7H7«>y«ll fcttlST-v v -y 9 - i-W-j ?;«-&. J T> - ?'7 > «7 j--r >?"-(*]« t"> hSJStfSE^SCi:*'*^ ST*1, t>H<7»-»> a •y?*#>*HLftwtMcas?nTi.>*-r0 • 7T-*7l D 7 **# >«•*¥ LSHtTL-^WI* f> h A'HSS flTl' ( T A\ 7 * -ax D •? # ## >**f£*- h 7 *- * Ticoff ftA-'WM in it AFxb3>TC-l6£±u>Xi;gjtL tT£iu^*n«fl5SIJJ5i !4JK'JffiS« TLJT. <±u>xl;SflHFfl*<FI.8i MM5l<U>X«i.>*»|#> #B50mmF I .2S. a50mn.F I .4S. a35mmF I .4S*MMF(S*! F I .8«t>J feBflj, uu > X £±U>Xt LT«ST5t #«, AFxU3 >TC-l6A!@a:IS(<JOT«:tl £Sfc L JTroX-. ±U>XcoJx>J(it^f l.8J;tJ foW4< iaST£iiIiERttj*!f#tjni Si'iLT, Rijis«ff l.8iuii;lK-pT;-««< «*<•>. • tfc, MJ4F(ii*<FI.8J: ljafl%UU>XS-±U>Xi LTBl>4 t. UHiffilESr tBtIIET4*-&ttT*(*3)l;ttoT < £*(.>. («3) 7 i Jtigjt .y (. ij > #'>HUXfBiEr?,tiS- M a F a MiES (ASA 'ISO 1007-f^A ffifflS?) Fi.2«±u>x MS Mi ASA 'ISO 1601; tr -v Y Fl ,4OT±U>X -am -'AS ASA/ISO l25IC-by 1- 10 A|AFT-H3>"'<-?-TC-16Sfl6ffl_h.0>i±ii •AF-yuovTC-tStt.AFTTOy-OX-KtSajFSAFtff « ta-sfciu-Hm uvXtmWcSItU **IE**l,Mtt;l.T*- h 7 *-*]*»«fcff 1*S I)T U3 W«—* —"t!T, tfc, JFfU3 >TC-l6rt<7)U>XOTjht -MiSfr'— KWIS'PsF3iSr•< fff)«m*y7«f-(i:8Sl,Ti.6(Si:|*l§8*l(;*:t5 iji>i-4 f^u =!>'<-:?-£ LTSBTS: fc«T# HtK. #AF?m>TC-i6£AF7 j-oy-DX-ltt^FSAFtf rV^Bi'.l'ttltfci: t OT« JsT-AF^HlVTC-IBroON OFF 7- -f 7 ^A'ONl: i. X *> ') i t £ , SfafflBfl: 7-tf SiS-fr^il^t #l;IJ, AFTI-3 >TC-I6»0N OFFX-f v^liOFFi; L T < «*l>. \s 3 >TC-I6l*)<ni' > Xmifthtfffitl, ttcnT\ AFfl/3 >TC-I6OT*—*f •®sa#tffifflT4*-&(;«. «;ttmffi7]¥*!(i;TLTAF7iU3>T0-i6mff»x TttfflTS £®;SIC J: 5tiS«-U«T-# 1f, 11 /JAF-rU-a>/<-?-TC-l6SI5'JI5t>±roi±.* A F x u a >TC-1612. **.«&•<?*-t-W*f*iM Lfcfflft««T-T. -Z<r> X i *t •AF^f^aat^S'SftfcilSfr'ol'f:!] LXl'iTt. *-!• 7*-*7.fF» £4 CUT <fc'?L>„ A'A'Jitv < fa 'JiWfeUfct #Utt. **7Ji<3-.H<*«*i&ittfc*«0>* x-a?iLt < fc-?u„ • AFfW3>TC-l6*«fflL-il.>«-&l*«»-*iaff)iim4-iKlt. So *-V v 7" B F- l«i[>'K.i.7;LF-l*S5>;ft(tT(*»LT < fc<n>, 12 7^-fe+MJ- « m »J * M |il*l-'y7"BF-l ».i:fcl_F-l 7 7 (••»•—3N0.6I •;»w**: BBJSM* fy (••&*>* : ^SSKTSittrtSK^-?-!;,!: UK») X<"jf-\ ON 0FF7W 7f 7 * — 1} 2- a -y i> #9 >(l Tffi) MM : AF7 zO^-DX-li ';AF*y-fiH*f>«-«UTfitSg W>t : z.3>Fv'j> Kaiftft) !*75v'7> MJAF*-ryiSt*t>'ft# *** : J*J88»m(e*a)X2lmm(U>XKIH*ltffi*-b"'a*>y H*I{T-)f* (J 43.8mm M : f«85g *j££l* : ±u>Xc7)i.6fS(«ffiai:f> l-ft-'^ofcttSi) R'JSBEH : f i.#~f 32(**»F*Ttif/Z.9~t/5t) »¥J?S* : ± u > Xm I.