FOGLIO INFORMATIVO DEL CONCORSO INTERNAZIONALE DI VIOLINO “PREMIO PAGANINI” GENOVA, APRILE 2004 ANNO VII,GENOVA, 2004ANNO APRILE N°1 GA PA NI NI COMUNE DIGENOVA Assessorato Comunicazione e Promozione dellaCittà Promozione della Cultura Capitale Europea Genova dedicata Sequenza VIII. Ogni brano è stato accompagnato dalla IL PREMIO PAGANINI lettura dei distici composti dal poeta Edoardo Sanguineti, con il quale Berio collaborò e per il quale scrisse anche un duetto per violino, eseguito proprio durante la Paganiniana, edizione 2003, da RENDE OMAGGIO due violinisti vincitori del Premio Paganini: Natalia Lomeiko e Mengla Huang. A LUCIANO BERIO Credo che sia il modo migliore per onorare la sua figura, divulgando così la cultura italiana nel mondo, ed in particolare il suo genio Paganini Competition pays creativo, attraverso la musica ed il suo linguaggio universale. The year 2004 represents an tribute important stage for the Paganini Competition that is celebrating the 50th edition since its foundation, to Luciano Berio in the very same year that Genoa is European Capital of Culture. Il 2004 rappresenta una In the framework of the fiftieth tappa importante per il anniversary of the biennial Premio Paganini, che celebra competition, special attention has la 50^ edizione dalla sua been paid to the competition fondazione proprio nell’anno program that introduces some in cui Genova è Capitale changes. Europea della Cultura. For example, the contemporary In occasione del cinquante- piece pays homage to a great simo e della biennalizzazione Bin Huang Ligurian composer, recently del Premio, una particolare deceased: Luciano Berio. attenzione è stata dedicata “Sequenza VIII”, composed in 1976, follows Paganini’s virtuosic alla stesura del programma tradition and this is why this piece has been included in the Semifinal del Concorso, che presenta stage of the Competition. alcune novità. Luciano Berio considered Paganini’s character because of his world- Tra queste, il brano di renowned international stature. musica contemporanea per In this connection, I would like to point out that in 2001, on the violino solo è un omaggio ad occasion of the event “Italy in Japan 2001”, Luciano Berio together with un grande compositore Enzo Restagno (musicologist and artistic director of “Settembre Musica” ligure recentemente scom- Festival) presented a project regarding the meeting of cultures: three parso: Luciano Berio. concerts of symphonic music by contemporary Italian composers (among Il brano da lui composto nel those Donatoni, Nono as well as Berio) and Japanese composers 1976 Sequenza VIII segue la (Takemitsu and Nishimura) played with the “Orchestra Regionale della tradizione del virtuosismo Toscana” and the Tokyo Symphony Orchestra. Sayaka Shoji e Luciano Berio a Tokyo Sayaka Shoji and Luciano Berio in Tokyo legato a Paganini, ed è per The focus of each concert was the performance of classical musical pieces questo motivo che è stato (in particular, Paganini and Mozart, whom he was very fond of) by inserito nella prova Semifinale del Concorso. various winners of the Paganini Competition: Giovanni Angeleri, Luciano Berio ammirava la figura di Paganini per la sua dimensione Sayaka Shoji and Bin Huang. internazionale che aveva oltrepassato i confini liguri. For this special event the loan of Paganini’s violin was granted. A questo proposito voglio ricordare che nel 2001, in occasione The three young violinists played the famous “Guarneri del Gesù” in the dell’anno della rassegna “Italia in Giappone 2001”, Luciano Berio excellent acoustics of the Tokyo Opera City Concert Hall and Tokyo insieme ad Enzo Restagno (musicologo e direttore artistico di Metropolitan Art Space. “Settembre Musica”) avevano proposto un incontro di culture: tre The City of Genoa is paying homage to Luciano Berio through different concerti con musiche sinfoniche di autori contemporanei italiani initiatives. (tra cui Donatoni, Nono e lo stesso Berio) e giapponesi (Takemitsu The Carlo Felice Opera House has included “Turandot” by Puccini in e Nishimura) con l’Orchestra Regionale della Toscana e la “Tokyo its opera season with a new final composed by Berio. Symphony Orchestra”. The “Giovine Orchestra Genovese” presented a Punto focale di ogni concerto era l’esecuzione di “Berio Day” on January, 26 with a conference, brani di musica classica (soprattutto Paganini e seminar and for the first time in Europe, the Mozart che lui adorava) interpretati ogni sera da un performance of the fourteen “Sequences”. diverso vincitore del Premio Paganini: Giovanni The participation of the most renowned Angeleri, Sayaka Shoji e Bin Huang. contemporary music soloists includes the violinist Per questo particolare evento era stato concesso il Carlo Chiarappa, to whom “Sequenza VIII” is violino di Paganini. dedicated. Il famoso “Guarneri del Gesù” era stato suonato dai Each piece was announced by the reading of the tre giovani violinisti nelle sale acusticamente couplet written by the poet Edoardo Sanguineti, perfette del “Tokyo Opera City Concert Hall” e del who worked together with Luciano Berio, who in “Tokyo Metropolitan Art Space”. turn wrote a duet for violin for the poet. Natalia Genova vuole onorare la sua memoria con diverse Lomeiko and Mengla Huang, winners of the iniziative. Il Teatro dell’Opera Carlo Felice ha Paganini Competition performed the duet during inserito nella sua stagione la Turandot di Puccini the last “Paganiniana”. con il nuovo finale scritto proprio da Berio. I think this is the best way to pay La Giovine Orchestra Genovese ha proposto un tribute to this person, by spreading “Berio Day” il giorno 26 gennaio con conferenze ed Italian culture throughout the world un convegno a lui dedicati e l’esecuzione, per la and especially its creativity through prima volta in Europa, di tutte le quattordici music, a universal language. “Sequenze”. La serata ha visto la partecipazione di molti tra i più Anna Castellano quotati interpreti di musica contemporanea, Assessore alla Comunicazione e Promozione della Città di Genova Giovanni Angeleri Anna Castellano compreso il violinista Carlo Chiarappa, al quale è Councillor for Genoa City Promotion and Communication 2 Di pensarci bene! Il concorso è una gara e una gara in musica… beh, INTERVISTA mi lascia un po’ perplesso. A parte questo gli consiglierei di studiare molto e non solo lo strumento! A CARLO CHIARAPPA Quali sono i compositori attuali che più la interessano? Potrei citare qualche nome: Sollima, Campogrande, Maldonado, Interview Guarnieri, Vacchi e certamente molti altri. Lei ha suonato il Guarneri del Gesù appartenuto a Paganini, with CARLO CHIARAPPA cosa può dirci di questa esperienza? Suonare quel violino, diversi anni fa a Buenos Aires è stata Sequenza VIII di Berio, i Capricci di Paganini e la Ciaccona di un’esperienza indimenticabile, emozionante. Bach. Qual’è il percorso che li unisce? Ritiene che ci debba essere un repertorio particolare per questo La Sequenza per violino è un omaggio alla storia di questo violino? strumento. Gestualmente c’è Paganini, c’è Bach. Se si vedesse l’inizio della Sequenza da dietro un vetro, uno di quei vetri da studio dove Assolutamente no. Questo violino può suonare Berio, può suonare non si sente ma si vede, potrebbe sembrare la Ciaccona di Bach. Paganini, può suonare Bach, può suonare tutto, può esser montato O in altri momenti potrebbe essere un Capriccio di Paganini. Direi anche in budello. È un violino eccezionale. che la Sequenza riunisce tutta la storia della musica, a cominciare dal Barocco. Quindi è una summa di precedenti elementi, rielaborati da “Sequenza VIII” by Berio, the “Capricci” by Paganini and the Berio. “Ciaccona” by Bach. What is the link among these pieces, what do they have in common? Certamente. Sequenza VIII passa in rassegna i più caratteristici gesti violinistici per sfruttare l’intera gamma di possibilità offerte dallo The “Sequenza” for violin constitutes a tribute to the history of this strumento. instrument. We can find both Paganini and Bach here in the gestures. If you saw the beginning of the “Sequenza” from behind a glass, a Berio ha dedicato Sequenza VIII a lei. In questo caso c’è stata recording studio glass, where you cannot hear but you can see, it might una simbiosi, uno scambio di idee tra violinista e compositore? look like the “Ciaccona” by Bach. Or in some other parts of the same performance, it might be a Capriccio by Paganini. I would say that the Sì, ciò è stato il lato più straordinario di questa eccezionale avventura “Sequenza” recalls the entire history of music, starting with the Baroque. musicale: poter far nascere un pezzo di questo livello insieme al compositore… insieme a Luciano Berio! So it’s like a summation of some previous elements, reworked by Berio. Il Premio Paganini, che quest’anno celebra il 50° anniversario dalla sua fondazione, ha inserito Sequenza VIII come brano di Certainly. The “Sequenza VIII” reviews the most characteristic gestures musica contemporanea obbligatorio. Cosa pensa di questa of the violin in order to utilize the entire range of possibilities offered by scelta? the instrument. Una scelta azzeccatissima. È importante che un musicista-violinista, Berio has dedicated the “Sequenza VIII” to you. Therefore, in se decide di presentarsi ad un concorso, sia in grado di proporre this case, a sort of symbiosis, an exchange of ideas between esecuzioni di alto livello e filologicamente corrette di ogni periodo violinist and composer is established, isn’t it? storico (dal ‘600 ai nostri giorni). Yes. Giving birth to a piece of such a level, together with its composer… Due anni fa Alexis Cardenas, venezuelano, vinse il premio together with Luciano Berio! It has definitely been the most speciale per la miglior esecuzione del brano di musica extraordinary aspect of this outstanding musical adventure. contemporanea, proprio con Sequenza VIII. Secondo lei qualcosa sta cambiando nel panorama musicale? The “Premio Paganini”, celebrating its 50th anniversary this year, has included “Sequenza VIII” as a compulsory piece of Sì, credo che alcuni strumentisti sentano maggiormente il bisogno contemporary music.