con il contributo di / s prispevkom: Pejca v Lazcu Dobrodelni srečelov za otroke L'Amministrazione comunale si augura di Občinska uprava si obeta, da bo skupaj z Od četrtka, 15. do nedelje, 18. avgusta, ob 17:00 odhod "Agribusa" s trga sv. Roka za vodene oglede Pejce V priredbi združenja staršev otrok osnovne šole V. Šček iz Nabrežine in Časovne banke Palček incontrarvi in Piazza per passare qualche ora Vami preživela nekaj ur na trgu v prijetnem v Lazcu, ene najlepših podzemnih votlin na tržaškem Krasu. assieme in allegria. vzdušju. Il pieghevole è stato realizzato con il contributo statale concesso ai sensi della L. 38/2001 Zgibanka je bila pripravljen s finančno podporo dodeljeno na osnovi DZ št. 38/2001 Skupine do 20 oseb Vladimir Kukanja Vladimir Kukanja Comune di Duino Aurisina Cena ogleda 6,00 €; informacije: 338/3515876 Razstave Sindaco del Comune di Duino Aurisina Župan Občine Devin Nabrežina Občina Devin Nabrežina Priporočamo protizdrsno obutev Urnik: od 18:00 do 22:00 Prireja turistična kmetija Le Torri di Slivia Marija Doroteja Brecelj Marija Doroteja Brecelj V Kamnarski hiši Igo Gruden v Nabrežini: Assessore alla Cultura Odbornica za kulturo UMETNIŠKA RAZSTAVA Loredana Verni: grafike VODA Trieste Adventure Park Ročni izdelki članic krožka NEKDANJA DEKLETA: Espositori / Razstavljajo: V petek, 16., in soboto, 17. avgusta ob 20:00 in 21:00 bo posebni avtobus odpeljal s trga sv. Roka proti Nerina Ferfolja, Vida Pertot, Bety Starc, Raffaella Krečič Adventure parku v Cerovljah, ki zagotavlja pravo pustolovsko doživetje z akrobatskimi progami po drevesih. Comune di Duino Aurisina – Občina Devin Nabrežina Za otroke in mladino med 6 in 13 leti (rumena proga) V prostorih Slovenskega kulturnega društva Igo Gruden iz Nabrežine: Azienda Agricola / Kmetija Gabriel Pertot (Aurisina/Nabrežina) ter za odrasle in mladino od 14 let dalje (modra proga). • Dvorana Igo Gruden: Azienda Agricola / Kmetija Caharija Vladimir (Aurisina/Nabrežina) Skupine po 16 oseb, cena 8,00 € zgodovinska razstava ribiškega orodja Iz zapuščine nabrežinskih ribičev Azienda Agricola / Kmetija Pirc Sonja (Ceroglie/Cerovlje) Informacije: 346/6326133 • Soba Sergij Radovič: Comune di Duino Aurisina Azienda Agricola / Kmetija Ušaj (Aurisina/Nabrežina) umetniška razstava sester MISLEI Občina Devin Nabrežina Azienda Agricola / Kmetija Jakne (S.Giovanni di Duino/Štivan) Priporočamo športna oblačila, obvezna je zaprta obutev. • Soba v 2. nadstropju: Comunella di Aurisina / Jus “Nabrežina Gemeinde” Prireja amatersko športno društvo Gravità Zero s sodelovanjem SK Devin skupinska likovna razstava Univerze za tretje življenjsko obdobje Associazione bandistica / Godbeno društvo »Nabrežina« Associazione Genitori degli alunni della scuola elementare V.Šček di Aurisina V Kavarni Gruden: Združenje staršev otrok osnovne šole V.Šček v Nabrežini Circolo Culturale Sloveno / Slovensko kulturno društvo "I.Gruden" Umetnostna razstava Nivee Mislei ASD SK Devin c Antonio by night e v a Associazione bambini e adulti ARMONIA - Center otrok in odraslih HARMONIJA l k V soboto, 17. avgusta, ob 20:30 in ob 21:30 odpelje s trga sv. Roka posebni avtobus za vodeni večerni V Župnijski dvorani sv. Roka v Nabrežini: i M Associazione Banca del Tempo Pollicino - Časovna banka Palček n a j ogled paleontološkega najdišča v Ribiškem naselju. Fotografska razstava umetne obrti "Nepozabljeni poklici" Eugenia Paolija iz Trsta r a M r o t v a Comune di Komen – Občina Komen - Skupine do 16 oseb i d a Cena ogleda: 5,00 € za odrasle, 3,00 € za otroke r e p Informacije: 347/7393118 Gastronomija o opera di - avtor Marjan Miklavec Urnik: od 18:00 do 24:00 V priredbi zadruge Gemina s sodelovanjem SK Devin Comune di Ilirska Bistrica-Občina Ilirska Bistrica Vsak dan bodo odprli enogastronomske kioske Amatersko športno društvo SK Devin, FFestaesta ddii SSanan RRoccoocco Kulturno društvo Igo Gruden, krajevni proizvajalci in druga združenja. Od 15. avgusta dalje bodo odprti tudi kioski ob Sokolovih športnih igriščih. Sejmi V Kavarni Gruden bo možno okušanje kraških vin z zaščitenim poreklom. LAS Društvo za razvoj podeželja med Snežnikom in Nanosom PPraznikraznik ssv.v. RRokaoka SEJEM ZA IZMENJAVO RABLJENIH IGRAČ IN KNJIG V priredbi združenja staršev otrok osnovne šole V. Šček iz Nabrežine in Časovne banke Palček stampa: utilgraph.it V Kamnarski hiši Igo Gruden v Nabrežini: SEJEM RABLJENIH KNJIG ZA PROSTOVOLJNI PRISPEVEK I sapori della tradizione Okusi tradicije Z izkupičkom bodo nabavljene nove knjige INFORMAZIONI: za občinsko knjižnico Nada Pertot v Nabrežini Servizio Pubblica Istruzione, Cultura, Sport, Giovani, Turismo, URP e Progetti Europei Služba za javno šolstvo, kulturo, šport, mladino, turizem, UOJ in evropske projekte 14 - 18 agosto 14. - 18. avgusta Aurisina, 102 - 34011 Aurisina (Trieste) - Nabrežina 102 - 34011 Nabrežina (Trst) tel: 040/2017372 fax: 040/201307 e-mail: [email protected] Piazza San Rocco ad Aurisina Trg sv. Roka v Nabrežini www.comune.duino-aurisina.ts.it Mercoledì 14.8.2013 Grotta delle Torri di Slivia Presso la Casa della Pietra Igo Gruden di Aurisina: Sreda, 14.8.2013 18.00 Inaugurazione mostre e apertura chioschi enogastronomici Da giovedì 15 a domenica 18 agosto alle ore 17.00 partenza dalla piazza San Rocco dell'Agribus per visita MERCATINO DEL LIBRO USATO AD OFFERTA LIBERA. 18:00 Otvoritev razstave in odprtje enogastronomskih kioskov Con il ricavato verranno acquistati nuovi libri Animazione e giochi per bambini presso casa Petelin, Aurisina n. 4, a cura dell'Associazione bambini e guidata alla grotta delle Torri di Slivia, una delle più belle cavità che si aprono sul Carso triestino. Animacija in igre za otroke na Petelinovem dvorišču, Nabrežina št. 4, v priredbi Centra otrok in per la biblioteca comunale Nada Pertot di Aurisina adulti ARMONIA in collaborazione con Associazione Genitori degli alunni della scuola elementare V. odraslih Harmonija, v sodelovanju z Združenjem staršev otrok osnovne šole V. Šček iz Nabrežine Šček di Aurisina Gruppo massimo 20 persone 20:30 Kabaretna predstava z Irene Pahor 20.30 Spettacolo di cabaret con Irene Pahor Costo visita Euro 6,00 Info: 338/3515876. 21:00 Glasba in ples z DJ-em RED Head 21.00 Musica e ballo con Dj RED Head Si consiglia di indossare scarpe antiscivolo. A cura dell'Azienda agricola le Torri di Slivia Pesca di beneficenza per bambini organizzata dall'Associazione Genitori degli alunni della scuola elem.V. Šček di Aurisina Četrtek, 15.8.2013 Giovedì 15.8.2013 18:00 Animacija in igre za otroke na Petelinovem dvorišču, Nabrežina št. 4, v priredbi Centra otrok in 18.00 Animazione e giochi per bambini presso casa Petelin, Aurisina n. 4, a cura dell'Associazione bambini e odraslih Harmonija, v sodelovanju z Združenjem staršev otrok osnovne šole V. Šček iz Nabrežine adulti ARMONIA in collaborazione con Associazione Genitori degli alunni della scuola elementare V. Trieste Adventure Park 18:30 Turnir briškole na Sokolovem športnem igrišču Šček di Aurisina 20:30 Ples s skupino Souvenir Venerdì 16 e sabato 17 agosto, alle ore 20.00 e alle ore 21.00 partenza dalla piazza San Rocco del bus Mostre 18.30 Gara di briscola presso il campo sportivo Sokol Orario di apertura: dalle 18.00 alle 22.00 22:00 Tombola v priredbi Amaterskega športnega društva SK Devin 20.30 Ballo con il complesso Souvenir navetta per il Trieste Adventure Park, parco di divertimenti che con i suoi percorsi acrobatici sugli alberi vi farà vivere emozioni forti. 22.00 Tombola a cura dell'Associazione Sportiva Dilettantistica SK Devin Presso la Casa della Pietra Igo Gruden di Aurisina: Petek, 16.8.2013 MOSTRA D'ARTE Per bambini e ragazzi dai 6 ai 13 anni (percorso giallo) 18:00 Tekmovanje v metanju skrl in mešani turnir 3x3 odbojke na mivki na Sokolovem športnem igrišču Loredana Verni : I carboncini che ispirano l'ACQUA Venerdì 16.8.2013 e per adulti e ragazzi con più di 14 anni (percorso blu). 20:30 Koncert skupine I BENANDANTI: Cristina Verità – violina, Giorgio Badin – kitara, Sašo Debelec – Lavori fatti a mano del circolo “LE RAGAZZE DI IERI”: 18.00 Torneo di pietre piatte-skrle e torneo misto 3x3 di Beach Volley presso il campo sportivo Sokol Gruppi da 16 persone, costo 8,00 Euro kontrabas, flavta, klarinet Nerina Ferfolja, Vida Pertot, Bety Starc, Raffaella Krečič 20.30 Concerto del gruppo I BENANDANTI: Cristina Verità-violino, Giorgio Badin-chitarra, Sašo Debelec- Info: 346/6326133 contrabbasso,flauto,clarinetto Sobota, 17.8.2013 Presso il Circolo Culturale Sloveno Igo Gruden di Aurisina: Si consiglia un abbigliamento sportivo e si richiede di indossare scarpe chiuse. 18:00 Mešani trunir 3x3 odbojke na mivki na Sokolovem športnem igrišču A cura della Società Sportiva Dilettantistica Gravità Zero con la collaborazione dell'Associazione Sportiva • “Sala Igo Gruden”: Sabato 17.8.2013 Mostra storica“Vecchi attrezzi che i pescatori di Aurisina hanno lasciato ai loro eredi” Animacija in igre za otroke na Petelinovem dvorišču, Nabrežina št. 4, v priredbi Centra otrok in Dilettantistica SK DEVIN 18.00 Torneo misto 3x3 di Beach Volley presso il campo sportivo Sokol • “Saletta Sergij Radovič“: odraslih Harmonija, v sodelovanju z Združenjem staršev otrok osnovne šole V. Šček iz Nabrežine Animazione e giochi per bambini presso casa Petelin, Aurisina n. 4, a cura dell'Associazione bambini e Mostra artistica delle sorelle Mislei 20:30 Koncert Godbenega društva Nabrežina in godbe "Městská hudba F. Kmocha" iz Kolina na Češkem adulti ARMONIA in collaborazione con Associazione Genitori degli alunni della scuola elementare V. • “Saletta al II Piano”: 22:00 Glasba in ples z DJ-em RED Head Šček di Aurisina Antonio by night Mostra collettiva dell'Università della Terza Età – Sezione Duino Aurisina 20.30 Concerto della Società Bandistica Nabrežina e della Banda della città di Kolin della Repubblica Ceca Nedelja, 18.8.2013 Sabato 17 agosto alle ore 20.30 e alle ore 21.30 partenza dalla piazza San Rocco del bus navetta per visita “Městská hudba F. Kmocha” Presso la Kavarna Gruden: 10:00 Sveta maša s procesijo za praznovanje krajevnega patrona v priredbi nabrežinske župnije sv.