Czech Republic 2017 2–14 MAY OFFICIAL PROGRAMME CONTENTS OBSAH P5 BIG SHOT Velký záběr P7 UEFA PRESIDENT’S MESSAGE Poselství předsedy UEFA P9 WELCOME TO THE CZECH REPUBLIC Vítejte v České republice P10 ON THE RISE Na vzestupu P12 INTERVIEW: NADINE KESSLER Rozhovor s Nadine Kessler GROUP A / Skupina A 10 12 P14 CZECH REPUBLIC Česká republika P16 GERMANY Německo P18 SPAIN Španělsko P20 FRANCE Francie P23 MATCH SCHEDULE Rozpis zápasů P25 VENUES Stadiony P26 FLASHBACK 2016 Ohlédnutí za rokem 2016 29 30 P29 FUTURE IS BRIGHT Budoucnost je světlá Šéfredaktor Michael Harrold P30 INTERVIEW: PAVLÍNA NOVÁKOVÁ-ŠČASNÁ Editor / Rozhovor s Pavlínou Novákovou-Ščasnou Design / Grafické zpracování Tom Radford Contributors / Přispěvatelé Noémie Beney, Mark Chaplin, GROUP B / Skupina B Christian Châtelet, Marie Crowe, Patrick Hart, Rebecca Hopkins, Elodie Masson, Richard Martin, Paul Murphy, Anthony Naughton, REPUBLIC OF IRELAND P32 Sean O’Flaherty, Philip Röber, Berend Scholten, Ondřej Zlámal Irsko Production manager / Manažerka produkce Aleksandra Sersniova P34 NETHERLANDS Production assistant / Asistentka produkce Emily Meikle Nizozemsko Photography / Fotografie The FA, FAČR, FAI, DFB, FFF, KNVB, P36 NORWAY NFF, RFEF, Getty Images, iStock, Sportsfile, UEFA Norsko Translation / Překlad Libero Language Lab, Michal Petrák P38 ENGLAND Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA. Anglie Grafické zpracování a výroba: společnost TwelfthMan pro UEFA. P41 FACTS AND FIGURES: PERFECT TEN ©UEFA 2017. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA logo and Fakta a čísla: Perfektní desítka all marks related to UEFA and competitions, are protected by trade P42 TRAVEL: CZECH IT OUT marks and/or copyright of UEFA. No use for commercial purposes Cestování: Čekujte Česko may be made of such trade marks. P45 FLASHBACK 2010 ©UEFA 2017. Všechna práva vyhrazena. Slovo UEFA, logo UEFA a Ohlédnutí za rokem 2010 všechny obchodní značky spojené s UEFA a jejími soutěžemi jsou P46 WIN A MATCH BALL obchodními značkami a/nebo jsou chráněny autorským právem. Tyto Vyhrajte oficiální míč obchodní značky nesmí být využívány pro žádné obchodní účely. 3 BIG SHOT VELKÝ ZÁBĚR Zadívejte se SIGNAL OF INTENT do baroka ZNAMENÍ ÚMYSLU Symboliku a alegorii v sobě ukrývá mnoho pozoruhodných detailů barokního umění. Přijeďte si prohlédnout skryté poklady, England celebrate their 2-1 elite round victory against holders Anglie slaví svou výhru 2:1 v zápase elitního kola proti jejichž příběhy čekají na to, až je objevíte. and five-time champions Germany that helped them seal top úřadujícím a pětinásobným šampionkám z Německa, která spot in Group 3. It was England’s first competitive win against jim pomohla zajistit si první místo ve skupině 3. Bylo to Germany at this level and another important step as coach první vítězství Anglie nad Německem v soutěžním utkání Zažijte baroko všemi smysly. John Griffiths prepares the young Lionesses for the future. na této úrovni a bylo důležitým krokem pro trenéra Johna “It is always about learning lessons,” said Griffiths. “It’s so Griffithse, který mladé Lvice připravuje pro budoucnost. Navštivte zámek Nebílovy a objevte české important these young players keep getting the experience of „Vždycky jde o učení se,“ řekl Griffiths. „Je důležité, aby tyto baroko v celé jeho unikátní kráse. final tournaments. The more international experience we can mladé hráčky získávaly zkušenosti z finálových turnajů. Čím víc give players at a younger age, the better equipped they will mezinárodních zkušeností jim můžeme dát v mladém věku, www.ceskozemepribehu.cz Nebílovy be to succeed at senior level.” tím lépe vybavené budou k úspěchu v seniorské kategorii.“ 4 Official programme 5 UEFA PRESIDENT’S MESSAGE NO TO RACISM POSELSTVÍ PŘEDSEDY UEFA It is my pleasure to welcome you to the 2017 Je mi ctí přivítat vás na finálovém turnaji UEFA UEFA European Women’s Under-17 Championship mistrovství Evropy žen do 17 let 2017. UEFA final tournament. UEFA is committed to the dělá vše pro rozvoj ženského fotbalu a růst této development of women’s football, and the growth soutěže od sezony 2007/08, kdy byla pořádána of this competition since it was launched in poprvé, ukazuje velké kroky, jaké jsme podnikli 2007/08 highlights the great strides being taken to směrem k posílení základů ženského fotbalu. strengthen the foundations of the women’s game. Tohle už je desátý finálový turnaj žen do 17 This is already the tenth WU17 final tournament, let a tyto akce jsou nesmírně důležité pro mladé and these events are hugely important to young hráčky, jež se teprve učí hrát. Zkušenost, kterou players as they learn the game. The experience získají, pro ně bude neocenitelná, jak půjdou ve they gain will prove invaluable as they progress in svých kariérách kupředu. Nejdůležitější ale je, aby their careers. Most importantly, they should go vyběhly na hřiště a každý zápas si užily, a k tomu out and enjoy each match, and I wish them the jim přeji hodně štěstí. best of luck. Tohle je poprvé, kdy se ženský finálový turnaj This is the first time that a UEFA women’s UEFA koná v České republice, a já bych rád final tournament has been played in the Czech poděkoval Fotbalové asociaci České republiky Republic, and I would like to thank the Football (FAČR) a jejímu předsedovi Miroslavu Peltovi Association of the Czech Republic (FAČR) and its za pořádání této akce. Je to zářící důkaz jejich president Miroslav Pelta for hosting this event. oddanosti ženskému fotbalu a já jsem si jistý, It is a shining reflection of their commitment že tyto dva týdny budou mít pozitivní dopad na to women’s football, and I am sure that these rozvoj tohoto sektoru fotbalu v České republice. two weeks will have a positive impact on the development of this sector of the game in the Czech Republic. ALEKSANDER ČEFERIN UEFA PRESIDENT Předseda UEFA Facebook “f” Logo CMYK / .ai Facebook “f” Logo CMYK / .ai / @ _official 6 Official programme 7 WELCOME TO THE CZECH REPUBLIC VÍTEJTE V ČESKÉ REPUBLICE We are honoured to have this tournament in the Je pro nás velkou ctí, že můžeme pořádat tento Czech Republic. It is the most important women’s turnaj v České republice. Je to nejdůležitější football event we have hosted and we have akce ženského fotbalu, jakou jsme kdy hostili, worked tirelessly to ensure a great spectacle. The a neúnavně jsme pracovali na tom, abychom top-flight stadiums in Plzeň and Pribram, alongside zajistili velkou podívanou. Prvoligové stadiony v the newly renovated Domažlice and Přeštice Plzni a Příbrami a nově zrekonstruovaná hřiště v venues, will be worthy of staging these matches. Domažlicích a Přešticích budou důstojnými dějišti Organising this championship is a serious těchto zápasů. challenge, and we appreciate all the support Pořádání takového šampionátu je velkou výzvou received – particularly from the Ministry of a my si vážíme vší podpory, které se nám dostalo Education, Youth and Sport, whose minister – především od Ministerstva školství, mládeže a Kateřina Valachová is our tournament patron. tělovýchovy, jehož ministryně Kateřina Valachová Czech women’s football is on the rise. To je patronkou turnaje. Český ženský fotbal je na promote it further, we have Football Festivals vzestupu. Abychom ho ještě více propagovali, v accompanying the matches in the host cities, plus hostitelských městech máme Fotbalové festivaly, a schools programme in the Plzeň and Central které budou doprovázet zápasy, plus školní Bohemian regions. program v Plzni a Středočeském kraji. Our WU17s’ debut in Belarus last summer was Debut naší ženské reprezentace do 17 let a first-ever Czech appearance at a women’s final minulé léto v Bělorusku byl první českou účastí na tournament. It would be another first if they could ženském finálovém turnaji vůbec. Další premiérou reach the knockout phase here. by bylo, kdyby se jim tady podařilo postoupit do However, our chief wish is for a joyous vyřazovací fáze. Naším hlavním přáním každopádně experience for participants and fans alike, which je radostný zážitek pro účastnice i pro fanoušky a hopefully will showcase our country’s ability to host aby turnaj ukázal schopnost naší země hostit sporting showpieces. sportovní události. MIROSLAV PELTA FOOTBALL ASSOCIATION OF THE CZECH REPUBLIC PRESIDENT Předseda Fotbalové asociace České republiky 8 Official programme 9 TIEGAN RUDDY ANDREA STAŠKOVÁ OCÉANE DESLANDES REPUBLIC OF IRELAND CZECH REPUBLIC FRANCE Irsko Česká republika Francie The Ireland captain has already played The 16-year-old forward has broken A defender for Le Mans FC in the at senior level and, despite only through at AC Sparta Praha and French second tier, captain Deslandes just turning 17, provides valuable scored her first UEFA Women’s has shone for France, since stepping up experience for David Bell’s side. Champions League goal this season. from the Under-16s. Kapitánka Irska už hrála v seniorské Šestnáctiletá útočnice se prosadila ve Kapitánka Deslandes je defenzivní stálicí kategorii, a přestože teprve nedávno Spartě Praha a v této sezoně dala svůj Le Mans FC ve francouzské druhé lize a oslavila sedmnácté narozeniny, přináší první gól v Lize mistryň UEFA. září v dresu Francie od chvíle, co vyšla z týmu Davida Bella cennou zkušenost. reprezentačního týmu do 16 let. ON THE RISE NA VZESTUPU Eight players who could make the difference in the Czech Republic Osm hráček, které mohou v České republice zazářit CLAUDIA PINA ROMÉE LEUCHTER ANNA-LENA STOLZE RIKKE NYGARD LAUREN HEMP SPAIN NETHERLANDS GERMANY NORWAY ENGLAND Spanělsko Nizozemsko Německo Norsko Anglie The FC Barcelona forward (above) has The Oranje’s skilful, speedy right-winger Aged 16, Stolze is already part of VfL Captain Rikke Nygard is the team’s England’s captain set the tone in impressed since emerging at the 2016 played an important role in qualifying, Wolfsburg’s B team and her technique, leader and inspiration, the Klepp IL qualifying with four goals in the first-day FIFA U-17 Women’s World Cup.