ŠkodaOctavia Tour SIMPLY CLEVER Octavia Tour Škoda СОДЕРЖАНИЕ/ TABLE OF CONTENTS МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ELECTRICAL EQUIPMENT 02 ДИСКИ WHEELS 03 ВНУТРЕННЕЕ ОСНАЩЕНИЕ INSIDE EQUIPMENT 04 ВНЕШНЕЕ ОСНАЩЕНИЕ OUTSIDE EQUIPMENT 05 ТЯГОВО-СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО (ФАРКОП) TOWING DEVICE 06 ТРАНСПОРТИРОВКА TRANSPORT 07 СПОРТ SPORT 08 МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION © ŠKODA AUTO a. s. МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 AAG 035 001A Автомагнитола Škoda Grundig MS 201/ Car radio Škoda Grundig MS 201 AAM 000 002 Портативный DVD проигрыватель/ PortableDVD Player AAN 000 001 Радионавигационная система Škoda 2 DIN/ Radio-navigation system Škoda 2 DIN AAN 000 005 CZ Навигационный CD компакт-диск Чешская Республика/Польша/ Navigation CD Czech Republic/Poland AAO 300 001 Автомагнитола Škoda MS 303/ Car radio Škoda MS 303 AAO 300 002A Автомагнитола Symphony с кассетным проигрывателем/ Car radio Symphony with CC AAO 300 003B Автомагнитола Symphony с CD-проигрывателем/ Car radio Symphony with CD AAO 300 013 Автомагнитола Symphony с CD- и MP3-проигрывателем/ Car radio Symphony with CD and MP3 AAP 035 001 CD-чейнджер/ CD changer ABA 020 001 Задние динамики/ Rear speakers ABA 320 001 Задние динамики/ Rear speakers ABT 309 001 Комплект динамиков/ Loudspeaker set ABT 310 001 Задние динамики/ Rear speakers ADA 035 001 Антенный адаптер/ Aerial adapter AOC 400 001 Электронная антенна/ Electronic aerial AOC 401 001 Электронная антенна комбинированная/ Combination electronic aerial ATC 400 0xx Крепление для мобильного телефона/ Mobile phone holder ATC 400 004 - XX Держатель для мобильного телефона „CULLMANN“/ Mobile phone holder„CULLMANN“ ATO 400 001 Комплект Handsfree/ Hand‘s free МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 Автомагнитола Škoda Grundig MS 201 Car radio Škoda Grundig MS 201 AAG 035 001A Octavia Tour, Octavia Tour Combi - музыкальная мощность 4х40 В – signal output 4x40 W (4x20 Вт синус) (4x20 W sinewave) - функция автореверса – auto-reverse function - диапазон частот от 25 до 18 000 Гц – response frequency range from 25Hz to 18.000Hz Приемник: Radio receiver: – AS (Autostore), автоматическая запись станции в память – AS (AutoStore), automatic storage of radio stations in memory - ручная настройка 16 станций из памяти (по 4 для VKV I и II, SV и DV) – manual recall of 16 stations from memory (four for each FM I and II, MW and LW frequency range) – RDS, радио- информационная система – RDS, radio data system – TP (Traffic Program), возможность оповещения – TP (Traffic Program) alert for дорожно-транспортной ситуации traffic information – PTY, опция выбора программы согласно жанру – PTY, selection of program type according to content Усилитель: Amplifier: – EXPERT, режим для одноразовой либо временной установки – EXPERT mode for single функций or casual adjustment of functions – FAD, регулировка соотношения громкости между передними – FAD, adjustment of volume и задними динамиками between front and rear loudspeakers - PHONE MUTE, автоматическое уменьшение громкости звука – PHONE MUTE, automatic во время работы автотелефона mute during the operation of car telephone Управление CD-чейнджера: CD changer operation: – CD SCAN, перечень первых композиций каждого CD в течение – CD SCAN, 10-sec. prelistening 10 секунд of the first music piece from each CD – TRACK RANDOM, воспроизведение композиций в случайном – TRACK RANDOM, порядке playback of music pieces in random order МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 Портативный DVD проигрыватель Portable DVD Player AAM 000 002 - LCD-дисплей 7“, 16:9 - LCD-display 7“, 16:9 - Размер: 208 x 158 x 30 мм - size: 208 x 158 x 30 mm - Вес: 800 г - weight: 800 g - В комплект входит: DVD проигрыватель, инструкция, ПДУ, AV-кабель, - set contains: DVD player, user зарядное устройство, адаптер для 220V электроснабжения, батарея, manual, remote control, AV крепление, Mini-Stereo-наушники, универсальное крепление для cable, car charger, power supply дисплея, ИК-наушники, набор языков в меню (CD- Rom), сумка для 12V adapter, battery, device транспортировки DVD проигрывателя holder, mini stereo earphones, universal display holder, IR earphones, extension set of Menu languages (CD Rom), travel bag - не требует лишних приготовлений - no extra preparation needed - легко устанавливается к подголовнику при помощи - easy fitting to the headrest with креплений-липучек Velcro fasteners - возможность подключения 2-х устройств - possible to connect 2 devices while playing one medium - возможность проигрывания DVD, аудио CD, MP3 из карты памяти - possible to play DVD, audio CD или флеш-карты, устройство можно использовать для просмотра Rom, MP3 from memory card фото or flash disc, device can be used also as picture browser - встроенные микрофоны, Mini-Stereo-наушники или ИК-наушники, - built-in speakers, mini stereo работающие на расстоянии макс. 5 метров earphones or IR wireless earphones with the range of max. 5 meters - поддерживает форматы: DVD/ VCD/ SVCE/ MP3/ CDDA/ JPEG/ - supported formats: DVD/ VCD/ MPEG 1/ MPEG 2/ MEPG 4/ DivX SVCE/ MP3/ CDDA/ JPEG/ MPEG 1/ MPEG 2/ MEPG 4/ DivX - потребление энергии: < 15 W, при зарядке батареи < 30 W - power consumption: < 15 W, while charging the battery < 30 W - работа батареи - прибл. 2 часа - battery operation time –cca2 hours - успешно прошёл краш-тест, также тест негативного влияния - successfully passed crash-tests, излучений also test focused on possible head impact into the device Предупреждение: Caution: - в DVD проигрывателе используется лазерная система - laser system is used in the DVD (CLASS 1 LASER) player (CLASS 1 LASER) - прежде, чем перемещать устройство, проверьте, нет ли в нём диска - before moving the device check if no disc is left inside МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 Радионавигационная система Škoda 2 DIN Radio-navigation system Škoda 2 DIN AAN 000 001 Fabia, Fabia Combi, Fabia Sedan Octavia Tour, Octavia Tour Combi Superb Навигация Navigation - управление при помощи голоса, карты или символов на дисплее - destination guiding by voice and map or by symbols on a display - возможен самый короткий/быстрый поиск - shortest / fastest route choice possible - выбор языка и меню D/GB/F/I/NL/E - language and menu choice D/GB/F/I/NL/E - управление направлением при помощи стрелки - direction display with an arrow - указание расстояния к рекомендуемому шагу (при помощи стрелок - distance display to an advised или вспомогательными средствами) manoeuvre (in case of arrows displayed or in combidevice) - указание текущей/следующей дороги (при помощи стрелок или - indication of current / next road вспомогательными средствами) (in case of arrows displayed or in combidevice) - указание времени прибытия /оставшегося времени в пути - arrival / remaining time indication - указание оставшегося расстояния в км - remaining distance indication in km - указание имеющихся спутников - indication of available satellites - предупреждение о возможных магистралях/ переправах/оплате - prevention of highways / ferries /tolls possible - динамическая навигация на цель (TMC) - dynamic destination guiding (TMC) - возможно предупреждение о трафиках/пробках на дорогах (то есть - traffic complications alert динамическая навигация) possible (i.e. dynamic guiding) - 100 направлений в памяти (в алфавитном порядке) + 10 важных - 100 destinations memory (in расстояний (сортируемых пользователем) alphabetical order) + Top 10 destinations (arranged by user) Радио Radio - FM, FM+TP, AM – 6 предварительных настроек + 6 станций в - FM, FM + TP, AM - 6 options автосохранении presets for each band - RDS-EON-PTY + 6 channels in Autostore - дорожно-транспортные сообщения (TIM) - RDS-EON-PTY - 8 динамиков - traffic reports (TIM) - выход 4х25 Вт - 8 speakers - функция Gala (автоматическая регулировка громкости согласно - output 4x25 W скорости движения) - GALA (automatic volume adjustment according to a driving speed) Общие General - возможность подсоединения CD –чейнджера - CD-changer connection possible - передняя панель с 5’’ дисплеем - leaning front panel with 5“ display - подавление шумов телефона - phone muting МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 Навигационный CD компакт-диск Чешская Республика/Польша Navigation CD Czech Republic/Poland AAN 000 005CZ - универсальная карта в формате TravelPilot DX - universal map – TravelPilot DX format - 5 издание - 5th edition - 336 500 км дорог - 336 500 km of streets - 103 300 POI (Points of Interest) – например, аэропорты, отели, - 103 300 POI (Points of Interest) рестораны, почты, учреждения, больницы и т.п. – e.g. airports, hotels, post office, hospitals etc. - зона покрытия Чешской Республики: - coverage Czech Republic: - 100% населения - 100% of population - 6 247 городов - 6 247 towns - зона покрытия Польши: - coverage Poland: - 23,4 % населения - 23,4% of population - 53 города - 53 towns прим.: remark: - навигационная система TravelPilot DX в автомобилях Škoda: - TravelPilot DX format navigation Nexus: 1Z0 035 194, A, B, ... systems in Škoda cars: AAN 600 002 Nexus: 1Z0 035 194, A, B, ... SatCompas: 3U0 035 191, A AAN 600 002 RNS: 1U0 035 191A, B, C... SatCompas: 3U0 035 191, A RNS: 1U0 035 191A, B, C... МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 МУЗЫКА И КОММУНИКАЦИЯ MUSIC AND COMMUNICATION 01 Автомагнитола Škoda MS 303 Car radio Škoda MS 303 AAO 300 001 Octavia