Militärische Denkmäler in den Kantonen Schaffhausen und Thurgau Inventar der Kampf- und Führungsbauten Monuments militaires dans les cantons de Schaffhouse et de Thurgovie Inventaire des ouvrages de combat et de commandement Herausgeber und Vertrieb DEPARTEMENT FÜR VERTEIDIGUNG, BEVÖLKERUNGSSCHUTZ, SPORT (VBS) Generalstab, Abteilung Immobilien Militär Papiermühlestrasse 14, 3003 Bern Redaktion Silvio Keller, Architekt und Raumplaner BSP, Generalstab Maurice Lovisa, Architekt ETHL, Bern Thomas Bitterli, lic.phil. I Übersetzungen Übersetzungsdienste GST Konzept, Gestaltung und Lektorat deutsch Dona und Remo Galli, PR-Promotion, Bern Lektorat französisch Jérôme Benoit Übersetzungsdienste GST Edition et distribution DEPARTEMENT DE LA DEFENSE, DE LA PROTECTION DE LA POPULATION ET DES SPORTS (DDPS) Etat-major général, Division des biens immobiliers militaires Papiermühlestrasse 14, 3003 Berne Rédaction Silvio Keller, architecte et urbaniste FUS, Etat-major général Maurice Lovisa, architecte EPFL, Berne Thomas Bitterli, lic. ès lettres Traductions Service de traduction EMG Conception, réalisation et lecteur allemand Dona et Remo Galli, PR-Promotion, Berne Lecteur français Jérôme Benoit Service de traduction EMG ______________________________________________________ Auflage 1999 1’500 Exemplare Tirage 1999 1’500 exemplaires Militärische Denkmäler in den Kantonen Schaffhausen und Thurgau Vorwort von Korpskommandant Hans-Ulrich Scherrer, Generalstabschef Monuments militaires dans les cantons de Schaffhouse et de Thurgovie Préface du commandant de corps Hans-Ulrich Scherrer, chef de l’Etat-major général Die tiefgreifenden neuen gesellschaftli- «Arbeitsgruppe Natur- und Denkmal- chen und sicherheitspolitischen Rah- schutz bei militärischen Kampf- und menbedingungen, der politische Um- Führungsbauten» (ADAB) und allen bruch in Osteuropa und die damit ver- Beteiligten, die sich um die vorliegende bundene Öffnung der Grenzen sowie die Publikation verdient gemacht haben. technologischen Veränderungen auf Ein besonderer Dank gebührt der Re- allen Stufen sind unumstössliche Tatsa- gierung des Kantons Thurgau, die chen. Wir stehen an der Schwelle einer verschiedene Werke im Raum Kreuz- neuen Zeit. Auch die Armee trägt dieser lingen – Eschenz – Diessenhofen als rasanten Entwicklung Rechnung und Zeugen unserer jüngeren Landesge- hat in den letzten Jahren erste wichtige schichte übernommen hat. Reformen gemeistert. Das grösste Reformwerk steht mit Armee XXI jedoch Nouveau cadre sociétal, nouvelle approche taient le besoin, indépendamment de leurs noch bevor. Die Armee braucht zahlrei- de la politique de sécurité, révolution poli- sensibilités politiques et de leurs rapports che militärische Bauwerke nicht mehr. tique en Europe de l’Est, ouverture des fron- de bon voisinage, de faire construire des Keine Gemeinschaft, keine Gesell- tières, progrès technologiques multilaté- installations militaires particulières. En ces schaft, kein Staat kann jedoch ohne raux: nous sommes bel et bien à l’aube d’une temps instables, la population locale ne fai- Erinnerung leben. Die militärischen ère nouvelle. Les importantes réformes sait que revendiquer le droit légitime d’être Denkmäler in den Kantonen Schaffhau- menées par l’armée durant ces dernières protégée par son propre pays. sen und Thurgau sind in diesem Sinne années tendent à démontrer qu’elle a su Aujourd’hui, nous constatons avec satisfac- Zeugen des Wehrwillens in entschei- prendre le train du progrès en marche. Mais, tion que ces événements appartiennent à denden geschichtlichen Epochen un- avec la réforme Armée XXI, le plus dur reste l’histoire et que les ouvrages militaires de seres Landes. Dies ist Grund genug, à faire. L’armée doit par exemple trouver une l’époque sont désormais devenus de vrais eine Anzahl ausgewählter Werke der solution acceptable pour les nombreux monuments. Et il est de notre devoir à pré- Nachwelt zu erhalten. ouvrages militaires tombés en désuétude. sent, malgré des ressources devenues plus Als Ostschweizer und ehemaliger Kom- Aucune communauté, aucune société et austères, de conserver ces témoins de no- mandant der Felddivision 7 habe ich aucun Etat ne peut se permettre d’oublier. tre histoire et de les léguer à la postérité. Je eine besondere Beziehung zum Gebiet L’histoire de ces ouvrages, c’est aussi un peu remercie le «Groupe de travail pour la pro- am unteren Bodensee und am Rhein. So la leur. Les monuments militaires des can- tection de la nature et des monuments- schön diese Gegend ist, so schwierig tons de Schaffhouse et de Thurgovie sont à ouvrages de combat et de commandement» waren die Verhältnisse zu allen Zeiten ce titre les témoins d’une abnégation hors (ADAB) ainsi que toutes les personnes qui für die militärischen Führer, denen die- du commun: la volonté de nos ancêtres de ont contribué au succès du présent «Réper- ser Raum zur Verteidigung anvertraut défendre leur patrie. N’est-ce pas là une rai- toire historique». J’adresse également mes war. Denken wir an Kreuzlingen – Kon- son suffisante pour léguer certains de ces plus vifs remerciements au gouvernement stanz, wo die Grenze zweier Orte, aber ouvrages à la postérité ? thurgovien, lequel a accepté de prendre en auch zweier Staaten unmittelbar durch Mes origines alémaniques et mes années charge plusieurs ouvrages situés dans la die Siedlung verläuft. Noch heikler war passées à la tête de la Division de campa- région de Kreuzlingen-Eschenz-Diessen- die militärische Verteidigung des Kan- gne 7 m’interdisent ici toute impartialité et hofen, à titre de reconnaissance historique. tons Schaffhausen. Die Landesteile trahissent mon attachement à cette région nördlich des Rheins mit dem Klettgau située aux confins de notre pays. Lac de und dem Randen als exponierte Grenz- Constance, Rhin ... autant de lieux géogra- gebiete bedurften nebst den politischen phiques qui éveillent en moi un sentiment und freundnachbarlichen Sensibilitäten d’harmonie mêlé d’admiration. Admiration auch besonderer Wehreinrichtungen. pour les chefs militaires, qui, en tout temps, Die dortige Bevölkerung erwartete in furent confrontés à la difficulté de défendre gefahrvollen Zeiten den Schutz ihres un tel territoire. L’exemple de l’aggloméra- eigenen Staates. tion de Kreuzlingen-Constance, point de ren- Wir können mit Genugtuung feststellen, contre entre deux frontières, entre deux dass inzwischen Vieles Geschichte localités et entre deux Etats, illustre parfai- geworden ist – und die Wehrbauten von tement cette difficulté. damals somit zu Denkmälern wurden. Défendre le canton de Schaffhouse fut peut- Von diesen soll ein Teil, soweit es unse- être une mission plus délicate encore. En re knapp gewordenen Ressourcen effet, les territoires situés au nord du Rhin, überhaupt zulassen, der Nachwelt avec le Klettgau et le Randen dans le rôle erhalten bleiben. Ich danke der des régions frontalières exposées, ressen- 1 Schaffhausen – exponiert und isoliert? Hans-Peter Lenherr Schaffhauser Gebiet eindrangen und ren Kanton auch noch zur Schweiz zäh- Dörfer plünderten und brandschatzten. le.» Dass der Kanton Schaffhausen zur In den Kriegen, die als Folge der Fran- Schweiz gehört, erwies sich mit einer zösischen Revolution auch in der grossen Welle der Solidarität, als die Schweiz mit Erbitterung geführt wur- Stadt Schaffhausen am 1. April 1944 von den, wie auch 1799, als die Franzosen amerikanischen Flugzeugen irrtümlich zur Sicherung ihres Rückzugs über den bombardiert wurde. Die Zerstörungen Rhein ins zürcherische Feuerthalen die waren beträchtlich. Man hatte viele berühmte Grubenmannsche Brücke – Tote und Verletzte und den Verlust von eine einmalige Holzkonstruktion – ver- unersetzlichem Kulturgut zu beklagen. brannten, musste Schaffhausen immer Nebst dem Naturhistorischen Museum wieder Einquartierungen fremder Trup- wurde auch der gesamte Bestand an Mit einem Blick auf die Schweizerkarte pen hinnehmen. Gemälden des Schaffhausers Tobias erkennt man die Grenze des Kantons Stimmer, einer der bedeutendsten Schaffhausen als eine der komplizierte- Nach der Gründung des Schweizeri- Maler der Renaissance nördlich der sten unseres Landes. Den kurzen, nur schen Bundesstaates 1848 fasste Gene- Alpen, zerstört – mit Ausnahme eines etwa 33 Kilometer umfassenden Grenz- ral Dufour in der Auseinandersetzung Werkes. abschnitten zu den Kantonen Zürich und um die Stellung Neuenburgs in der Eid- Thurgau, die im Wesentlichen vom genossenschaft 1856/57 insbesondere Die exponierte Lage des Kantons ist bis Rhein gebildet werden, stehen immer- den Kanton Schaffhausen als Operati- dato unverändert. Gründlich geändert hin 155 km Grenze zu Baden-Württem- onsbasis für einen allfälligen Krieg mit haben sich freilich die Zeiten seit 1945. berg gegenüber. Die Schaffhauser Kan- Preussen ins Auge. Sogar das impo- Für die Schaffhauser ist der Umgang mit tonsgrenze hält sich zudem meist nicht santeste, über der Stadt thronende Ver- der Grenze heute eine Selbstverständ- an topographische Gegebenheiten, teidigungswerk Schaffhausens, der lichkeit. Die traditionelle Zusammen- sondern springt scheinbar willkürlich zwischen 1563 und 1589 erbaute Munot, arbeit mit den Nachbarn jenseits der hin und her. Überdies gliedert sich der wurde in das Verteidigungsdispositiv Grenze wird heute im Zeichen der Eure- Kanton in drei Regionen: den unteren einbezogen, obschon er einem Be- gio Bodensee, zu der Schaffhausen Kantonsteil mit den Dörfern Rüdlingen schuss wohl kaum widerstanden hätte. gehört, erst recht vertieft. Eine Reihe und Buchberg, den oberen Kantons- gemeinsamer Projekte zeugt vom teil