Coperte Camera Nationala a cartii.indd 1 8/21/12 5:47:34 PM Camera Naţională a Cărţii din Republica Moldova ISSN 1857-4750 Revista Camerei Naţionale a Cărţii National Book Chamber's Magazine Publicaţie teoretico-ştiinţifică Theoretical-scientific publication Nr 1 2012 CNC – 55 ani Cuprins CUVÂNT ÎNAINTE................................................................................. 3 TEORIE ŞI PRACTICĂ............................................................................. 5 Editor: Stella Griffiths................................................................................ 5 Camera Naţională a Cărţii din Republica ISBN – BUILDING FOR THE FUTURE Moldova Hartmut Walravens....................................................................... 8 INTERNATIONAL STANDARD MUSIC NUMBER (ISMN) Adresa redacţiei: Valentina Chitoroagă, Ludmila Corghenci................................... 11 Camera Naţională a Cărţii BAZA BIBLIOGRAFICĂ INTERNAŢIONALĂ DE TRADUCERI – INDEX TRANSLATIONUM bl. Ştefan cel Mare 180, MD-2004, (REPERE ISTORICE, LOGISTICĂ, UTILIZARE) Chişinău, Moldova EVENIMENT DE AMPLOARE LA CHIŞINĂU – CONFERINŢA INTERNAŢIONALĂ ANUALĂ tel.: +373 22 295746, 295916, 295860 ISBN ŞI ISMN (10-12 SEPTEMBRIE 2012)............................................. 15 fax: +373 22 295860 URL: www.bookchamber.md CAMERA NAŢIONALĂ A CĂRŢII: 55 DE ANI DE SUCCES..................... 16 Email: [email protected] Valentina Chitoroagă .................................................................. 16 CAMERA NAŢIONALĂ A CĂRŢII – INSTITUŢIA CARE SLUJEŞTE CARTEA, CULTURA, Consultant ştiinţific: Gheorghe Postică, ŞTIINŢA dr. habilitat Renata Cozonac........................................................................... 22 ACCES DESCHIS LA RESURSE, SERVICII, PRODUSE – PRIORITATE A CNC Coordonator: Valentina Chitoroagă Valentina Rău.............................................................................. 27 PUBLICAŢII DE BIBLIOTECONOMIE ŞI BIBLIOGRAFIE ÎN COLECŢIILE CAMEREI Redactor şef: Renata Cozonac NAŢIONALE A CĂRŢII Oxana Perciun ............................................................................. 40 Colegiul redacţional: BASARABIANA – COLECŢIE UNICAT DE DOCUMENTE Ludmila Corghenci Ludmila Corghenci ...................................................................... 45 Natalia Goian, dr. CAMERA NAŢIONALĂ A CĂRŢII: CARACTERISTICI ALE ORGANIZAŢIEI DE SUCCES Konstantin Suhorukov, dr., Russia Renata Cozonac........................................................................... 48 Stella Griffits, AI ISBN, Marea Britanie НАЦИОНАЛЬНОЙ КНИЖНОЙ ПАЛАТЕ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА – 55 ЛЕТ Hartmut Walravens, AI ISMN, Germania PROFESIO EXPERIENCES......................................................................52 Coperta: Mihai Bacinschi Ирина Ильина ............................................................................ 52 ЭЛЕКТРОННАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ РОССИЙСКОЙ КНИЖНОЙ Apare cu sprijinul: ПАЛАТЫ: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ Editurii "Arc", Tipografiei "Valinex" SRL INFOSCRIPTOR....................................................................................57 Tipografie: Valinex SRL LEGEA CU PRIVIRE LA ACTIVITATEA EDITORIALĂ NR 939-XIV DIN 20.04.2000 Tiraj: 100 ex. (ULTIMELE MODIFICĂRI)....................................................................... 57 Coli tipar: 7,91 Ludmila Corghenci....................................................................... 59 Coli ed.: 5,48 REGULI PENTRU PREZENTAREA REFERINŢELOR BIBLIOGRAFICE ŞI CITAREA RESURSELOR DE INFORMARE NOVITAS PROMULGATIO....................................................................64 CĂRŢI ÎN CURS DE APARIŢIE = BOOKS IN PRINT ............................................ 64 CERINŢE DE PREZENTARE A ARTICOLELOR ŞTIINŢIFICE SPRE PUBLICARE ÎN "REVISTA CNC"........................................................66 DATE DESPRE AUTORI.........................................................................67 Revista CNC = NBC's Journal Cuvânt înainte Camera Naţională a Cărţii, trebuie să răspundă provocărilor şi exigenţelor societăţii contemporane, societăţii ştiinţei şi cunoaşterii şi să îşi diversifice funcţiile şi atribuţiile, produsele şi serviciile oferite comunităţii şi utilizatorilor. Conform Legii Nr 939-XIV din 20 aprilie 2000, republicată în 2007, şi modificată în 2011, privind activitatea editorială, Camera Naţională a Cărţii îndeplineşte o serie de funcţii specifice agenţiilor bibliografice. Prin structura şi exhaustivitatea colecţiilor deţinute, prin specificul produselor şi serviciilor oferite, Camera Naţională a Cărţii reuşeşte să fie o instituţie în top. Prin constituirea, organizarea, prelucrarea, valorificarea, conservarea şi prezervarea patrimoniului documentar al Republicii Moldova, Camera Naţională a Cărţii îndeplineşte o serie de funcţii de impor- tanţă socială: funcţia de conservare, funcţia de informare, funcţia culturală. Prin rolul patrimonial, in- formaţional, cultural, Camera Naţională a Cărţii militează pentru moştenirea culturală naţională scrisă; asigurarea dreptului la informare şi accesul universal la informaţie; prezervarea moştenirii intelectuale naţionale. Atribuţiile de centru naţional al bibliografiei naţionale, de constituire a bazelor naţionale de date în domeniul bibliografiei naţionale, elaborarea de publicaţii de specialitate etc., fac ca Camera Naţională a Cărţii să fie un furnizor de produse şi servicii pentru biblioteci şi bibliotecari. Lucrările bibliografice scoase de instituţie, reprezintă unica modalitate viabila prin care utilizatorii îşi pot satisface necesarul de informaţie fără a contraveni cerinţelor impuse de economia de timp. Din aceasta perspectivă, contribuţiile bibliografice la accelerarea progresului culturii si civilizaţiei sunt impe- rios necesare. Avem utilizatori cu interese, ocupaţii şi nevoi de informare diferite, cum ar fi: cercetători interesaţi de documente care se găsesc doar în colecţiile speciale ale Camerei Cărţii. Avem şi utilizatori persoane juridice ca: editori, beneficiari ai serviciilor de atribuire a codurilor ISBN şi ISSN şi a descrierii CIP; instituţii publice care pot beneficia de sprijin informaţional în elabora- rea unor lucrări bibliografice; de asemenea, instituţii de presă, agenţi economici, fundaţii, organizaţii di- verse care pot apela la Camera Naţională a Cărţii pentru produse şi servicii specifice de informare şi do- cumentare. 3 Revista CNC = NBC's Journal Prestanţa Camerei Naţionale a Cărţii este punctată de statutul său instituţional, de atribuţiile de importanţă naţională pe care are însărcinarea de a le îndeplini. Aşteptările beneficiarilor legate de oferta culturală a Camerei Cărţii au în vedere accesul rapid şi facil la documentele din colecţie, diversificarea ofertei de produse şi servicii specifice şi utilizarea mediului electronic pentru informare şi documentare. Prin unicitatea funcţiilor, serviciilor/produselor oferite comunităţilor editoriale, ştiinţifice, informa- ţional-bibliotecare, Camera Naţională a Cărţii a confirmat indispensabilitatea sa profesională. Revista de faţă se doreşte o prezentare a activităţilor, serviciilor sau a unor lucrări de specialitate realizate la nivelul instituţiei. Structurarea materialelor în prezentare este realizată astfel încât să fie evident fluxul sau succesiunea proceselor bibliografice existente la nivelul Camerei Naţionale a Cărţii. S- au avut în vedere funcţiile de agenţie naţională (Agenţie Naţională ISBN, Agenţie Naţională ISMN, Centru Naţional ISSN, CIP, Depozit Legal, Bibliografia Naţională, etc.). Ne dorim ca acest număr al revistei să fie util celor care doresc să cunoască Camera Naţională a Cărţii, funcţiile şi atribuţiile sale şi, de asemenea, lăsăm loc de comunicare profesională. Valentina Chitoroagăi, director general, Camera Naţională a Cărţii din Republica Moldova 4 Teorie şi practică = Theory and practice Teorie i practic Stella Griffithsii ISBN – building for the future Abstracts: The International Standard Book Number (ISBN) is one of the most familiar identifiers and has been implemented worldwide. This article will examine the background to ISBN’s development and why it has enjoyed such success. As well as exploring the important contributions of national ISBN agen- cies it will also consider how ISBN can respond as new markets and new kinds of products emerge. Keywords: ISBN, International Standard, Standard, International Standard Book Number, Identifier, Bar code, Metadata, ONIX, ISBN Agency/ies, DOI, Digi- tal, ISBN-A. It is easy to forget how difficult navigating our world would be if there were no standards. How would you know which building materials were appropriate to use for a seven storey block, how would you open a bank account or buy a tyre for your car? Standards enable us to be efficient and to have clarity and consistency – they allow us to understand what to expect and how to respond. Identification standards are particularly important – we need to disam- biguate between similar seeming things for all kinds of legal, financial and societal reasons. Different types of identifiers exist to serve a range of different purposes – some of these such as social security numbers or car registration plates can be for a lifetime (or at least the usable lifetime of an item). Others may be for a specific amount of time – such as a passport number for a defined number of years. Many organisations have their own internal numbers and schemes – such as customer numbers that are unique to their own systems. What is common to all of these is that they are a way to