1 2 THÉÂTRE EN MUSIQUE 3 LE MARIAGE DE FIGARO de Beaumarchais AVEC MUSIQUE DE MOZART (EXTRAITS DE L’OPÉRA « LES NOCES DE FIGARO ») COMÉDIENS ET COMPAGNIE EN COPRODUCTION AVEC GFV PRODUCTION ET BURLESQUES ASSOCIÉS Jean-Hervé Appéré, mise en scène. Pierre Gallon, direction musicale. Guillaume Jablonka, chorégraphies. Valérie Bocheneck, pantomime. Stephano Perocco di Meduna, masques et décors. Delphine Desnus, costumes. Avec Pierre Audigier, Antonine Bacquet, Antoine Lelandais, Bérangère Mehl, MERCREDI Marie Némo, Fred Barthoumeyrou, Agnès Mir, Ana Isoux, Stephan Debruyne, Laurent Paolini, Jonathan Jolin… et un quatuor à vent (clarinette basse, 30 clarinette, hautbois et trombone). NOVEMBRE À 20H Réunissant à nouveau théâtre et musique, art dramatique et art lyrique pour MERCREDI offrir au public un spectacle à la fois esthétique, émouvant et drôle, Comédiens PLEIN TARIF 21€ et Compagnie utilise la musique de Mozart pour enrichir le chef-d’œuvre de 30 TARIF JEUNES 10,5€ Beaumarchais, pièce majeure du répertoire français. Avec les airs les plus NOVEMBRE KULTURPASS 1,5€ LA SAISON 2016-2017 EN IMAGES représentatifs de l’opéra « Les Noces de Figaro », la troupe parvient à merveille À 20H LANGUE / SPRACHE: à prolonger l’émotion d’un personnage, la folie d’une situation, la tension d’un MUET / OHNE SPRACHE moment comme la drôlerie d’un autre… La partition de Mozart est servie par un quatuor à vents, que viennent compléter des flûtes, des cuivres ou des guitares PLEIN TARIF 21€ DURÉE : 1H10 TARIF JEUNES 10,5€ joués par les comédiens. KULTURPASS 1,5€ LANGUE / SPRACHE: Mit bewegenden Melodien von Mozart, gelungener Situationskomik und MUET / OHNE spannungsgeladenen Szenen wird das Meisterwerk der französischen Literatur SPRACHE neu auf die Bühne gebracht. Mozarts Partitur wird von einem Bläserquartett DURÉE : 1H10 gespielt, unterstützt werden sie von Flöten, Blechbläsern und Gitarren, die von Schauspielern gespielt werden. SPIELZEIT 2016-2017 BILDERN IN © PIERRE WEBER PIERRE © 5 4 SOMMAIRE 122 Harmonie Union Troisvierges CONCERTS JAZZ, WORLD MUSIC THÉÂTRE MUSICAL DANSE & CIRQUE CAKU 123 ET RÉCITALS & ENTERTAINMENT Ettelbrécker Grondschoul 52 72 98 14 32 KMVL – Portrait Schubert Boomer XYZ A, B, Zeh Musique Militaire Grand-Ducale Klaus Hoffmann & Murphy’s Law 53 74 99 34 Lo Speziale Danceperados of Ireland Spigelspiller Serge Tonnar & Legotrip 15 55 75 Amstel Quartet 100 INFOS 35 Der Vetter aus Dingsda Nussknacker D’Glühschwéngchen Sofia Ribeiro 16 56 124 Romain Nosbaum 76 101 36 Hair DantzaZ De Momo Infos pratiques et conditions de vente 17 The Sigurdur Flosason Orchestre Philharmonique (de) Lux Project 77 103 129 Gandini Juggling Sugarland Royal de Liège Accès 37 Andy Houscheid Trio 104 18 THÉÂTRE & CABARET Fenrir, de Risewollef Trio Wanderer 130 Plans du bâtiment 38 60 19 Jef Neve 105 Der zerbrochene Krug EXPOSITIONS Casa Cor Infantil Amics de la Unió 131 Chœurs des Jeunes 39 Shlomit & Amina Figarova 61 80 106 Plan de l’Auditorium du Conservatoire du Nord L’Ecole des femmes « Edifice of thought » Max Mertens The Box Brothers - Die Gebrüder Kist 40 133 21 Violaine Cochard, Edouard Ferlet 62 82 107 Concerto Köln Endlëch Alaska ! Coupons et Pascal Schumacher « Die wahre Wirklichkeit…und andere Tischlein deck dich Geschichten » Pit Wagner 22 63 110 139 Geneva Camerata & Yaron Herman 41 Rumpelstilzchen Carrington-Brown 84 Récapitulatif offre scolaire Calendrier SinCityPics Nordstad 2 24 64 Quatuor Arod 42 Die Verwandlung 143 Sanseverino Équipe du CAPE 25 65 Impressum Scherzi Musicali 44 Den Théid gëtt al Luxembourg Jazz Orchestra CONSERVATOIRE 26 66 CA’PEDIA & VIE ASSOCIATIVE OPL Brass Ensemble 45 Success Story Pit Dahm & Friends 88 114 Kulturgeschicht(en) 27 68 Conservatoire du Nord Récital d’un lauréat du Concours 47 Revue 2018 mam Christian Mosar Tram des Balkans Reine Elisabeth 2017 – violoncelle 118 69 90 Ettelbrécker Guiden Exploration du monde 28 La Dispute KMVL – China 119 Chorale Municipale Lyra 29 Adrien Brogna & Daniel Gruselle FESTIVAL 120 Philharmonie Ettelbruck 49 a CAPE’lla Festival autour de la voix 7 CERCLE DES WEBER PIERRE © AMIS DU CAPE CARL ADALSTEINSSON DIRECTEUR ARTISTIQUE / KÜNSTLERISCHER LEITER Fidèle au nom de notre Centre des Arts Pluriels, nous Getreu unserem Namen Centre des Arts Pluriels möchten souhaitons vous offrir chaque saison un programme varié wir Ihnen jede Saison ein vielfältiges Programm rund um DEVENEZ AMIS DU CAPE ! autour de la musique, du théâtre, de l’opéra, de la danse, Musik, Theater, Oper, Tanz, Zirkus und Bildende Kunst du cirque et des arts visuels. Une offre où vous puissiez anbieten. Ein Angebot, in dem Sie sich egal welchen EN TANT QUE DONATEUR, SOUTENEZ NOS ACTIVITÉS vous retrouver quel que soit votre âge, et qui puisse vous Alters wiederfinden können, mit dem Sie sich unterhalten divertir autant qu’aiguiser votre intellect. oder intellektuell anregen lassen können. Ein Programm, ARTISTIQUES ET PROFITEZ D’AVANTAGES EXCLUSIFS Un programme qui vous permette aussi de découvrir welches Sie vielleicht auch etwas Neues kennenlernen quelque chose de nouveau, sans négliger vos centres läßt, abseits Ihrer gewohnten Interessen. Ein Programm, d’intérêt habituels. Un programme dont vous puissiez welches Sie mit Ihren Freunden, mit der Schulklasse profiter avec vos amis, votre classe ou votre famille. oder mit Ihrer Familie erleben können. Le CAPE propose depuis 17 ans une programmation culturelle Un programme avec des artistes que vous connaissez Ein Programm mit Künstlerinnen und Künstlern, die professionnelle, diversifiée et de haute qualité. Aujourd’hui, déjà grâce aux médias ou par votre cercle relationnel, Sie kennen, sei es über die Medien oder vielleicht aus pour maintenir l’envergure et le niveau de son offre artistique, autant que des nouveaux venus que vous pourrez dem Bekanntenkreis, und mit kreativen Köpfen, die Sie découvrir pour la première fois. erstmalig für sich entdecken können. nous souhaitons préparer avec vous le CAPE de demain. Une autre mission importante de notre maison est de Eine wichtige Mission unseres Hauses ist unter anderem, soutenir la scène artistique et créative professionnelle die in oder mit Luxemburg verwurzelte professionelle Adhérez au Cercle des Amis du CAPE en effectuant un don financier du Grand-Duché. Dans ce contexte, c’est pour moi une Szene der schöpferisch tätigen Künstlerinnen und au profit de notre association et bénéficiez de la déductibilité fiscale, grande joie d’annoncer que le CAPE participera cette Künstlern weitestgehend zu unterstützen. In dieser saison à pas moins de 10 coproductions (dont 4 pour Hinsicht ist es mir eine große Freude mitzuteilen, de nombreux avantages et d’offres exclusives tout au long de la saison. le jeune public), pour permettre la réalisation et le dass das CAPE in der Saison 2017-18 im Bereich der rayonnement de nouveaux projets. Cette nouvelle saison Darstellenden Künste 10 Koproduktionen (darunter offrira de nombreux highlights, dont je vous laisse le 4 für junges Publikum) mit anderen Kulturhäusern Votre soutien fait de vous l’un des donateurs du Cercle des Amis, plaisir de la découverte. Je mentionnerai simplement ici und Compagnien aktiv und finanziell fördert, um die et témoigne de votre engagement en faveur de la vie culturelle régionale. que notre festival biennal a CAPE’lla verra sa deuxième Kreation und die Verbreitung von neuen Projekten zur édition, et que nous avons par ailleurs élargi notre ermöglichen. An dieser Stelle könnten nun zahlreiche programmation en direction du cirque contemporain. Highlights genannt werden, die ich Sie aber gerne selbst entdecken lassen möchte. So möchte ich vorab lediglich Plongez-vous dans ce programme 2017-2018 que nous erwähnen, dass das biennale a CAPE’lla-Festival seine avons créé pour vous avec beaucoup de passion, zweite Auflage feiern wird und wir unser künftiges INFORMATIONS et profitez pleinement de cette offre foisonnante. Programm um Produktionen im Bereich des modernen Nous, le Conseil d’administration et toute l’équipe du Zirkus erweitert haben. CAPE, nous réjouissons de votre visite ! 2681 2681 Tauchen Sie nun ein in unser Programm der Saison 2017- CAPE.LU/AMIS 2018, welches wir für Sie mit viel Leidenschaft erstellt haben, und genießen Sie das reichhaltige Angebot. Wir – der CAPE-Verwaltungsrat und das gesamte CAPE-Team – freuen uns auf Ihren Besuch! DANS UN MONDE QUI CHANGE 9 ILDANS N’Y UN A MONDEPAS DEQUI CHANGERÊVES TROP GRANDSIL N’Y A PASPOUR DE NOS RÊVES ENFANTS TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS © PIERRE WEBER PIERRE © © DIDIER PRUVOT DIDIER © Le CAPE, situé au centre du pays et à la porte des Das CAPE ist ein regionales Mehrsparten-Kulturzentrum, Ardennes, à environ 20 minutes au nord de la capitale, das sich im Herzen des Großherzogtums, 20 Minuten est un centre culturel régional aux multiples facettes. nördlich der Hauptstadt am Tor der Ardennen befindet. Disposant de 3 salles de spectacle, il offre une In seinen drei Veranstaltungsräumen bietet es ein programmation culturelle professionnelle, diversifiée professionelles, abwechslungsreiches und hochwertiges et de haute qualité. Proposant plus d’une centaine de Kulturprogramm. Mit über hundert Veranstaltungen Zoe, manifestations par saison, pour toutes tranches d’âge im Jahr für alle Altersklassen und in allen Bereichen futureZoe, disque d’or et dans toutes les disciplines d’expression artistique der künstlerischen Ausdrucksformen (Musik, Theater, future disque d’or (musique, théâtre, théâtre musical, danse, art plastiques Musiktheater, Tanz, Bildende Kunst, Film) sowie & visuels, film) ainsi que dans la médiation culturelle, in der Kulturvermittlung ist das CAPE offen für alle le CAPE est ouvert à tous, amateurs d’art ou curieux, Kulturbegeisterte, Interessierte und Neugierige. spectateurs avertis ou novices en quête de découvertes. BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juin 2017 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS Seit seiner Eröffnung im Jahr 2000 hat sich das CAPE BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juin 2017 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S.