GUIDE DES COLLECTIONS – CHANSONS AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobines 61-64 Qualité sonore : Bonne Éveline Arsenault (55), Moncton, N.-B., 1973 26 chansons, 26 transcriptions Contient surtout des complaintes, des chansons strophiques, des chansons littéraires et des chansons locales. Peu de ces chansons sont publiées dans les recueils du père Anselme. CHANSONS D'INTÉRÊT PARTICULIER : 1226 La fille qui veut se marier (ou Le couvent pour la fille amoureuse) 1228 Complainte de McCarthy 1234 Chevaliers de la table ronde (ou La maladie de la fille ivrogne) 1235 Nous sommes partis trois jeunes frères : cette chanson est une complainte locale composée à la demande d'un homme d'Acadieville. 1239 Le retour du fils soldat : tué par sa mère 1240 Le maçon des prés : complainte. 1242 Le pénitent et l'ivrogne : version différente de celle publiée dans Chansons d'Acadie. 1245 Complainte d'Alexis : cette complainte est en mode dorien. 1247 Complainte de Tom Bas : complainte locale composée par Richard de Louisbourg. 1248 Complainte d'amour : cette complainte en mode dorien contient des passages parlés. 1249 La vigne au vin 1250 Chanson indienne AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobines 42-45 Qualité sonore : Bonne Albin Aucoin (46), Fatima, Îles-de-la-Madeleine, Québec, 1960 14 chansons, 14 transcriptions Contient surtout des chansons à refrain, mais aussi quelques autres types de chansons. La moitié d'entre elles sont publiées dans Tout le long de ces côtes. 1 GUIDE DES COLLECTIONS DE MUSIQUE FOLKLORIQUE CHANSONS D'INTÉRÊT PARTICULIER : 827 Les jambes en l'air (ou L'embarquement de Cécilia) 846 Danse - ronde des cocus et Danse - Laquelle marierons-nous ? : ces chansons accompagnent une danse. 848 La fille bonne à marier (ou Un soir en m'y promenant) : cette chanson a un refrain turluté. 904 La fille aux oranges (ou Le petit avocat) : variante. 907 Les métamorphoses : cette variante est en mineur tandis que la version transcrite dans Chansons d’Acadie est en majeur. La mélodie et les rythmes sont un peu différents (interprétée par M. Aucoin et Mme Charles É. Noël). AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobine 69 Qualité sonore : Bonne sauf durant les trois dernières chansons Mme Eddie Aucoin, Chéticamp, N.-É., 1979 15 chansons, 1 transcription Contient surtout des chansons strophiques et des chansons à refrain. CHANSONS D'INTÉRÊT PARTICULIER : 1290 Le beau sol de France 1291 Par un dimanche au soir 1292 Tu as su charmer mon cœur 1293 Ô belle si j'avais cru 1297 Regret de l'expatrié 1303 Dans la ville de Boston AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobine 43 Qualité sonore : Très bonne Mme Gérard Aucoin (59), Fatima, Îles-de-la-Madeleine, Québec, 1960 4 chansons, 4 transcriptions Contient deux chansons strophiques et deux chansons à refrain. Ces deux dernières sont publiées dans le recueil Tout le long de ces côtes. CHANSONS D'INTÉRÊT PARTICULIER : 835 Le coq et la poule (ou La poule et le coq) 2 CHANSONS AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobine 73 Qualité sonore : Très bonne Léo H. Aucoin, Saint-Joseph-du-Moine, N.-É., 1983 50 chansons, 10 transcriptions Contient surtout des chansons strophiques, plusieurs chansons à refrain et quelques énumérateurs. Comporte aussi quelques chansons locales. L'informateur chante dans un style archaïque (ornementation, hauteurs de sons anciennes). Il tape souvent du pied pour s'accompagner. Environ une vingtaine de chansons sont publiées dans Chansons d’Acadie. CHANSONS D'INTÉRÊT PARTICULIER : 1375 Les flots bleus 1378 Nous sommes partis trois jeunes frères (ou Mort du jeune bûcheron) : cette chanson est locale. 1379 La vie d'aujourd'hui 1380 Le pommier doux : version différente de celles publiées dans les recueils du père Anselme Chiasson. 1381 J'ai vécu chez mon père (Pour lui plaire) : les intervalles et la mélodie dans cette chanson sont inhabituels et intéressants. 1382 Cela m'y réjouirait 1386 Le petit panier 1388 Le lendemain des noces 1394 La chapelle de Saint-Cloud (C'était une vieille par chez nous) 1400 J'ai connu un jeune homme 1404 Chapleau au jour de l'An 1405 La pêche : cette chanson est locale. 1406 Chanson sur la misère des travailleurs : cette chanson est locale. 1408 J'ai fait une banqueroute : cette chanson énumérative est entraînante. 1410 C'est su' Médric à Jean 1413 À l'Étang, le soir de la Toussaint : cette chanson est locale. 1417 Le plongeur noyé (ou C'était une frégate) : cette chanson est différente des versions dans Chansons d’Acadie. 1422 Nous étions trois capitaines 1423 Pour apprendre à jouer la palette 3 GUIDE DES COLLECTIONS DE MUSIQUE FOLKLORIQUE AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobines 9-10, 15, 21, 26-27, 59-60, 65 Qualité sonore : Bonne Marie Aucoin (Mme Willie Deveau) (54), Chéticamp, N.-É., 1957-1971 (?) 63 chansons, 59 transcriptions Contient surtout des chansons à refrain, des chansons strophiques et des chansons littéraires. Cette collection comporte beaucoup de chansons intéressantes. L'informatrice a souvent un timbre de voix ancien et insère des ornementations vocales dans ses chansons. Environ trois quarts des chansons sont publiées dans les recueils du père Anselme Chiasson. CHANSONS D'INTÉRÊT PARTICULIER : 173 Au bois Marguerite (ou Là-haut sur ces montagnes) 201 Christophe 203 Le galant sans argent : le vol simulé (ou Pour nous éveiller l'esprit) 209 Le nouveau-né noyé qui parle : dans la ritournelle rattachée à chaque strophe, le 7e degré fluctue : il est parfois une sensible et parfois une septième mineure. 224 J'ai cueilli la belle rose (ou Brunette allons-y) 229 La belle au jardin (ou Le jardinier indifférent) : cette chanson est interprétée en majeur alors que la mélodie transcrite dans Chansons d’Acadie est en mineur. 297 Boiteuse ermite 409 Le galant surpris dans le lit de la belle (ou L'Amant Colin) : la mélodie de cette chanson est intéressante parce qu'elle contient des sauts d'intervalles inhabituels. 410 Le coucou (ou Le matou) 412 Le festin (ou Le festin de campagne) : cette chanson est amusante à écouter et à chanter. Le refrain est chanté par Mme Gélas Aucoin. 419 Mon père a fait bâtir maison : cette version ressemble à celle dans le 10e cahier dans Chansons d'Acadie (version 1). La mélodie est la même mais les paroles comprennent des différences. 546 Complainte sur le Brick Vanilia (ou La Complainte du Vanilia) : un tableau chronologique du voyage tragique (épidémie de fièvre) du Vanilia figure dans le 9e cahier dans Chansons d'Acadie (p. 62). 549 Un soir à l'ombrage : cette chanson littéraire comporte des sauts d'intervalles inhabituels. 557 La belle au jardin d'amour (ou Au jardin d'amour) : cette chanson, transcrite en mineur dans Chansons d’Acadie, est chantée ici en majeur. Elle se termine sur le 4e degré. 1209 M'en vais-t’à la fontaine (La fille au cresson) : cette version-ci est différente des versions publiées par le père Anselme Chiasson. 4 CHANSONS 1214 La chanson de Jeanne (ou Rappelle-toi) 1252 Le prince Eugène : la mélodie chantée par Marie Aucoin diffère légèrement de la version du 1er cahier dans Chansons d'Acadie. La première phrase musicale est en mode dorien et le reste est en mode lydien, ce qui donne un caractère plus ancien à la chanson. L'informatrice insère aussi beaucoup d'ornementations vocales. 1254 La vieille fille enragée (ou Sur la montagne du loup) : l'informatrice interprète cette chanson en majeur alors qu'elle est transcrite en mineur dans Chansons d’Acadie. Cela donne à la chanson un caractère entraînant. AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobine 47 Qualité sonore : Bonne Pamphile Bouchard, Portage du Cap, Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Québec, 1961 5 chansons, 5 transcriptions Contient une variété de types de chansons. Trois d'entre elles sont publiées dans le recueil du père Anselme Chiasson, Tout le long de ces côtes. CHANSONS D'INTÉRÊT PARTICULIER : 930 La fille et la mère : pas assez d'argent (Maman, il me faut un mari) : une section de chaque strophe de cette chanson est en majeur et l'autre en mineur. 935 Le vin (ou C'est une bouteille que je me suis achetée) : chanson énumérative entraînante. AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobines 1-3 Qualité sonore : Très bonne Alexandre Boudreau (47), Chéticamp, N.-É., 1957 La collection d'Alexandre Boudreau a été enregistrée de nouveau en octobre 1971. Les paroles sont plus complètes. 24 chansons, 24 transcriptions Contient surtout des chansons strophiques et quelques chansons énumératives, chansons en forme de dialogue et chansons à refrain. Une quinzaine de ces chansons sont publiées dans les recueils du père Anselme Chiasson, Chansons d'Acadie. CHANSONS D'INTÉRÊT PARTICULIER : 12 Commençons la semaine 16 Départ pour la Californie : cette chanson est en mode dorien. 17 Quel plaisir d'être à table (ou J'avais pas l'sou) : chanson comique. 19 Louisbourg : cette chanson historique est en mode mixolydien. 5 GUIDE DES COLLECTIONS DE MUSIQUE FOLKLORIQUE 20 Napoléon à Sainte-Hélène (ou Napoléon 1er) 21 Le curé du village (ou Un si gros cu...ré) : chanson énumérative humoristique. 23 Message à la belle au couvent (ou La fille à la chaîne) : cette chanson est en mode mixolydien avec emploi de la sensible à la cadence finale de chaque strophe. 23 Le Bonhomme tout rond (ou C'était un petit bonhomme) : cette chanson comique est en mode dorien et contient des syllabes asémantiques. 24 La cadette mariée avant l'aînée (ou Madame Mignon) : cette chanson contient une ritournelle de turlute rattachée à la fin de chaque couplet. Elle est publiée dans Chansons d'Acadie sous le titre Le Choix. AF-001 PÈRE ANSELME CHIASSON Bobine 71 Qualité sonore : Bonne Père Daniel Boudreau, Chéticamp, N.-É., 1979 3 chansons, aucune transcription Ce sont trois chansons locales.