UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID Departamento de Filología Española Facultad de Filosofía y Letras ELEGIES DE BIERVILLE (1943) DE CARLES RIBA (1893-1959): UNA INTERPRETACIÓN SIMBÓLICO- MÍSTICA MARTA LÓPEZ VILAR Tesis doctoral dirigida por el Dr. Francisco Caudet Roca Junio, 2012 ELEGIES DE BIERVILLE (1943) DE CARLES RIBA (1893- 1959): UNA INTERPRETACIÓN SIMBÓLICO-MÍSTICA Imagen: Postal del Parque de Bierville, 1939 2 -nit amb joia dels ulls, nit més enllà de la nit! Carles Riba 3 ÍNDICE AGRADECIMIENTOS .......................................................................... 7 INTRODUCCIÓN ............................................................................... 10 1. Orígenes de la investigación ....................................................... 10 2. El contenido de las Elegies de Bierville ....................................... 15 3. Motivaciones ............................................................................. 27 ELEGÍA I .......................................................................................... 32 I. El camino como huella. La Palabra contraída ........................... 34 II. La escritura a-tópica del agua: el nombre sumergido ................ 61 III. El dios engañado, renacido en la naturaleza. Dionisos crucificado .................................................................................... 67 ELEGÍA II ......................................................................................... 76 I. La Grecia velada. Un orfismo de la persona .............................. 78 II. Tiempo y palabra sintomática. Los fantasmas del símbolo ........ 89 ELEGÍA III ...................................................................................... 114 I. El concepto del amor como una forma del nombrar ................ 117 II. Morfología simbólica del amor ................................................. 132 II.I El Sol negro de la Melancolía ............................................ 132 II.II Los pájaros como mensajeros de lo sagrado ...................... 140 III. El mar como alianza que transforma ...................................... 144 IV. Los colores de lo trascendente ................................................ 149 ELEGÍA IV ...................................................................................... 154 I. La belleza limítrofe ................................................................. 156 I.I Una belleza en el umbral ..................................................... 156 I.II La belleza transfigurada: el arte y la naturaleza ................ 163 I.III Una belleza en el exilio ....................................................... 168 II. La palabra transparente. Un camino de ascenso y descenso ... 174 II.I La escritura desgarrada ante la tragedia del exilio ............ 174 4 II.II. La palabra como aspiración a la transparencia lumínica en descenso .................................................................................. 178 II.III. La palabra en la cesura del tiempo ................................... 186 ELEGÍA V ....................................................................................... 190 I. El viaje crepuscular de Odiseo ............................................... 192 II. Escribir la nostalgia del origen: la escritura odiseica en la esposa secreta ............................................................................. 199 III. El primer mar. La isla resurgida............................................. 214 ELEGÍA VI ...................................................................................... 222 I. El vuelo en caída. El sueño y la sombra: una manera de crear el instante ....................................................................................... 225 II. La palabra infinita: la salvación en el abajo ............................ 241 III. Eros que ignora. Agape que trasciende ................................... 252 ELEGÍA VII ..................................................................................... 264 I. El feliz viaje de Odiseo ........................................................... 267 II. La palabra-guía……….…………………………………….…………….291 ELEGÍA VIII .................................................................................... 306 I. El camino délfico: transformación y presagio .......................... 309 II. La escritura del fuego. Las abejas del sol ................................ 325 ELEGÍA IX ...................................................................................... 332 I. El despertar del ser en la historia. Libertad y esperanza ......... 335 ELEGÍA X ....................................................................................... 346 I. Soñar a Orfeo ........................................................................ 350 II. Eurídice reflejada. Amar una sombra tras el espejo ................ 367 III. Del alma y lo diáfano ............................................................. 377 IV. La luna de las profundidades ................................................. 384 V. El canto florecido ................................................................... 386 ELEGÍA XI ...................................................................................... 393 I. La libertad vaciada de la Palabra ............................................ 396 I.I El dios único. Unas bases de cristianismo ribiano ................. 413 II. El dios separado .................................................................... 419 CONCLUSIONES ............................................................................ 431 ANEXOS ......................................................................................... 441 5 TRADUCCIÓN DE LAS ELEGIES DE BIERVILLE ........................... 442 I ............................................................................................... 442 II .............................................................................................. 443 III ............................................................................................. 444 IV ............................................................................................. 446 V .............................................................................................. 447 VI ............................................................................................. 448 VII ............................................................................................ 450 VIII ........................................................................................... 452 IX ............................................................................................. 454 X .............................................................................................. 456 XI ............................................................................................. 459 XII ............................................................................................ 461 ARCHIVO FOTOGRÁFICO ............................................................ 462 BIBLIOGRAFÍA ............................................................................... 476 OBRAS DE CARLES RIBA ............................................................ 477 OBRAS SOBRE CARLES RIBA ..................................................... 479 BIBLIOGRAFÍA GENERAL ........................................................... 484 6 AGRADECIMIENTOS Quisiera, desde hace tiempo, agradecer en estas páginas a una serie de personas fundamentales que han sido mi apoyo y mi aliento durante estos años de aprendizaje reparador e intenso trabajo. A aquellos que lograron que yo mirara de otra forma para emprender el camino hacia estas Elegies de Bierville que pude leer por primera vez hace muchos años y que siempre me acompañaron, también en el silencio. En primer lugar, le debo todo mi aprendizaje a quien dirigió este trabajo: Francisco Caudet Roca. Admirado por mí ya desde mis primeras aproximaciones al exilio republicano en los años de la facultad, desde el primer momento me recibió y me enseñó que un texto pervive en la memoria como los hombres, y como a los hombres debe sentirse. Sin toda su dedicación y su enseñanza, que tanto me cambiaron, este trabajo no habría dado su fruto. A toda la familia Riba, que siempre me ayudó y me ofreció todo lo que yo podía necesitar durante este período. Muy especialmente, a Eulàlia Riba i Arderiu y Oriol Casassas: siempre recordaré aquella tarde de septiembre en su casa de Barcelona, trayendo a mi presente y mi memoria el Bierville que acoge estas Elegies, la generosidad de ambos. A Carles Riba i Romeva, que desde un primer momento me demostró un afecto, una ayuda y una implicación conmovedores en mi trabajo. A Marina Casassas i Riba, que siempre me ayudó desinteresadamente ante cualquier duda que pudiera surgir en mí, por todo el tiempo que dedicó a facilitarme las imágenes de Bierville que van incluidas en este trabajo, por toda su amabilidad. También quisiera mostrar todo mi agradecimiento al profesor Jaume Medina, por su interés en mi trabajo y su solicitud para 7 facilitarme todo tipo de documento que me resultaba imposible encontrar, por toda su generosidad y todo lo que aprendí de sus estudios. Al profesor Jordi Malé, por todos sus libros que desinteresadamente me envió para que este trabajo se enriqueciera. A Carles-Jordi Guardiola, a quien le debo poder disponer de todas las cartas de Carles Riba gracias a su esfuerzo y lúcido trabajo. Gracias por su entusiasmo y su cercanía. De manera especialmente necesaria, a mis padres,