LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND GEN 3.4-1 AIP GERMANY 18 JUL 2019 GEN 3.4 Fernmelde- und Navigationsdienste Communication and navigation services Fester Flugfernmeldedienst Aeronautical Fixed Telecommunication Service Der feste Flugfernmeldedienst wird, soweit die Übermittlung von The Aeronautical Fixed Telecommunication Service, as far as the Fernschreibmeldungen betroffen ist, von der Flugfernmeldezen- transmission of teletype messages is concerned, is performed by trale Frankfurt und dem Aeronautical Information Service Centre the Frankfurt Aeronautical Telecommunication Centre and the (AIS-C) in Frankfurt durchgeführt. Diese Flugfernmeldestellen sind Aeronautical Information Service Centre (AIS-C) in Frankfurt. durch ein festes Flugfernmeldenetz mit der Flugfernmeldezentrale These Aeronautical Telecommunication Stations are connected verbunden. with the Aeronautical Telecommunication Centre by AFTN. Die Flugfernmeldestellen sind verantwortlich für die Annahme, The Aeronautical Telecommunication Stations are responsible for Übermittlung und Auslieferung von Meldungen an alle Empfänger. the acceptance, transmission and delivery of messages to all addressees. Mit Ausnahme der in GEN 1.7 aufgeführten Ergänzungen werden With the exception of the supplementary information listed in Annahme, Übermittlung und Auslieferungen von Meldungen in GEN 1.7, acceptance, transmission and deliveries of messages Übereinstimmung mit ICAO-Anhang 10, Band II, Ziffer 3.3 durch- are performed in accordance with ICAO Annex 10, Volume II, geführt. para 3.3. Fester Flugfernmeldedienst – Internationale und Innerstaatliche Verbindungen Aeronautical Fixed Telecommunication Service – International and Domestic Circuits Orts- Name der Station kennung Name des Teilnehmers Art der Verbindung Art des Verkehrs Betriebszeit Anmerkungen Name of Station Location Name of Correspondent Type of Circuit Type of Traffic Hours of Remarks Indicator Operation 12 3 4 5 6 7 COM Center EDDD COM-Center Amsterdam 2 CIDIN PVC AFTN H24 64 Kbps Frankfurt Main COM-Center Bruxelles 2 CIDIN PVC AFTN H24 19.2 Kbps COM-Center Kobenhaven 1 CIDIN PVC AFTN H24 19.2 Kbps COM-Center Bordeaux 2 CIDIN PVC AFTN H24 9.6 Kbps COM-Center Praha 2 CIDIN PVC AFTN H24 9.6 Kbps COM-Center Wien 2 CIDIN SVC AFTN H24 64 Kbps COM-Center Geneve 2 CIDIN PVC AFTN H24 9.6 Kbps COM-Center Moscow 1 CIDIN PVC AFTN H24 64 Kbps COM-Center Madrid 2 CIDIN PVC AFTN H24 9.6 Kbps 1 AMHS IP AFTN H24 19.2 Kbps CFMO Haren 2 CIDIN PVC AFTN H24 64 Kbps CFMO Bretigny 2 CIDIN PVC AFTN H24 64 Kbps MIL COM-Center Hausen 2 AMHS IP AFTN H24 64 Kbps Maastricht UAC 2 CIDIN PVC AFTN H24 64 Kbps EAD 4 CIDIN PVC AFTN H24 64 Kbps S.I.T.A 2 AFTN PVC AFTN H24 64 Kbps Heidelberg USAREUR 1 CIDIN PVC AFTN H24 64 Kbps VAN 8 CIDIN PVC AFTN H24 64 Kbps (Nationales Netzwerk / National Network) © DFS Deutsche Flugsicherung GmbH AMDT 08/19 GEN 3.4-2 LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND 12 OCT 2017 AIP GERMANY Fernschreib- und Sprechfunkabkürzungen deutscher Luftfahrtunternehmen Teletype and Radio Telephony Abbreviations of German Aircraft Operating Agencies Für die Auswahl von ICAO 3-Buchstaben-Abkürzungen und Funk- The framework conditions of ICAO DOC 8585 "Designators for rufzeichen sind die Rahmenbedingungen der ICAO-Druckschrift Aircraft Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services" 8585 "Designators for Aircraft Operating Agencies, Aeronautical shall be taken into consideration when selecting the three-letter Authorities and Services" zu beachten. designators and radio call signs. (siehe auch http://www4.icao.int/3LD/Home/Rules) (see also http://www4.icao.int/3LD/Home/Rules) ICAO 3-Buchstaben-Abkürzungen und Funkrufzeichen werden von As a rule, DFS Deutsche Flugsicherung shall assign ICAO three- der DFS Deutsche Flugsicherung GmbH nach vorheriger Anmel- letter designators and radio call signs only to German aircraft dung bei der ICAO grundsätzlich nur für deutsche Luftfahrtunterneh- operating agencies after filing an application with ICAO. men zugeteilt. Zur Anmeldung bei der ICAO ist folgende Internet-Adresse zu ver- The following internet address shall be used for the application with wenden: ICAO: http://www4.icao.int/3LD/Home, die Anmeldung ist kostenpflichtig. http://www4.icao.int/3LD/Home, this application is subject to charges. Zuteilungskriterien sind: The following assignment criteria apply: a) das Luftfahrtunternehmen betreibt mindestens drei eigene Luft- a) the aircraft operating agency operates at least three own aircraft fahrzeuge über 5,7 t (Ausnahme: eigene strahlgetriebene Luftfahr- of more than 5.7 t (exception: self-owned jet-propelled aircraft also zeuge auch unter 5,7 t) of less than 5.7 t) und and b) das Luftfahrtunternehmen nimmt in erheblichem Umfang (minde- b) the aircraft operating agency participates to a considerable extent stens 6 Flüge täglich), überwiegend nach IFR am gewerblichen Luft- (with a minimum of 6 flights per day) in commercial air traffic, mainly verkehr teil according to IFR und and c) das Luftfahrtunternehmen nimmt in erheblichem Umfang direkt c) the aircraft operating agency participates to a considerable extent oder über das AIS-C der DFS am Meldungsaustausch über das in the exchange of messages via AFTN directly or through the feste Flugfernmeldenetz teil AIS-C of DFS oder or d) es liegt ein besonderes Interesse der DFS Deutsche Flugsiche- d) DFS Deutsche Flugsicherung GmbH has a special interest in the rung GmbH vor. subject. Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen: The following documents shall be included with the application: – Kopie der Genehmigungsurkunde (AOC) für das Luftfahrtunter- – a copy of the certificate of approval for the aircraft operating agency nehmen (AOC) – Anzahl, Typ und Registrierung der Luftfahrzeuge – number, type(s) and registration(s) of the aircraft – Übersicht der Anzahl der Flugbewegungen – overview of the number of aircraft movements Der Antrag ist zu senden an: The application shall be sent to: DFS Deutsche Flugsicherung GmbH DFS Deutsche Flugsicherung GmbH AIM/FP AIM Policies & Plans AIM/FP AIM Policies & Plans Am DFS-Campus 7 Am DFS-Campus 7 63225 Langen 63225 Langen Tel.: +49 (0)6103 707 1756 Tel.: +49 (0)6103 707 1756 E-Mail: [email protected] E-mail: [email protected] AMDT 11/17 © DFS Deutsche Flugsicherung GmbH LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND GEN 3.4-3 AIP GERMANY 13 AUG 2020 Luftfahrtunternehmen Fernschreibabkürzung Sprechfunkabkürzung Aircraft Operating Agency Teletype Abbreviation Radio Telephony Abbreviation 1. Fluglinienverkehr / Scheduled Air Services Deutsche Lufthansa AG DLH LUFTHANSA Köln EUROWINGS GmbH EWG EUROWINGS Lufthansa Cityline GmbH CLH HANSALINE Köln 2. Gelegenheitsverkehr / Non-Scheduled Air Services ACM AIR CHARTER GmbH BVR BAVARIAN Rheinmünster Aero-Beta GmbH & Co ABA AEROBETA Stuttgart Aerodienst GmbH & Co. KG ADN AERODIENST Nürnberg Aerologic GmbH BOX GERMAN CARGO Leipzig AEROTOURS GmbH ATU BERLIN SKY Aerowest GmbH AWH AEROWEST AFIT GmbH KIE TWEETY Pullach AG-Raum GmbH FAR TORRO Warngau AIR ALLIANCE EXPRESS AG & Co KG AYY LUPUS Burbach Air Munich Aviation AG MUC AIR MUNICH Air X Charter Germany GmbH AXG FORTUNE AIRBUS Helicopters RDF REDFOX AIRGO PRIVATE AIRLINE GmbH XGO PASTIS Air Hamburg AHO AIR HAMBURG Hamburg Air Independence GmbH DLY DAILY München Air-Taxi Europe GmbH TWG TWIN-GOOSE Braunschweig Arcus Air GmbH & Co KG AZE ARCUS AIR Zweibrücken Atlas Air Service AG ATL AIR BREMEN Ganderkesee Avanti Air GmbH & Co. KG ATV AVANTI AIR Burbach Azurair GmbH ARZ BLUE EAGLE Baden Aircraft Operation GmbH BAO AVANGARD Rheinmünster Bertelsmann AG BFD MEDIA JET Gütersloh BMW Flugdienst BMW BMW-FLIGHT München – Flughafen Bundespolizei-Fliegergruppe BPO PIROL St. Augustin business wings Luftfahrtunternehmen GmbH JMP JUMP RUN Ahnatal CargoLogic Germany GmbH GCL SAXONIAN Condor Flugdienst GmbH CFG CONDOR Frankfurt (Main) DC Aviation GmbH DCS TWIN STAR Stuttgart DRF Stiftung Luftrettung Gemeinnützige AG AMB CIVIL AIR AMBULANCE Filderstadt DLR Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. LFO LUFO Braunschweig Dornier Luftfahrt GmbH DOR DORNIER München Eisele Flugdienst GmbH EFD EVER FLIGHT Stuttgart © DFS Deutsche Flugsicherung GmbH AMDT 09/20 GEN 3.4-4 LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND 13 AUG 2020 AIP GERMANY Luftfahrtunternehmen Fernschreibabkürzung Sprechfunkabkürzung Aircraft Operating Agency Teletype Abbreviation Radio Telephony Abbreviation E.I.S. Aircraft GmbH EIS COOL Kiel-Holtenau European Air Transport BCS EUROTRANS Leipzig FAI rent-a-jet AG IFA RED ANGEL Nürnberg FCS Flight Calibration Services FCK NAV CHECKER Braunschweig FFH Südwestdeutsche Verkehrsfliegerschule HRE HART AIR Freiburg FFL Fachschule für Luftfahrzeugführer FFE SMART TRAINER Mülheim FMG Verkehrsfliegerschule FMG HUSKY Büren FSB Flugservice & Development GmbH FSB SEABIRD Berlin-Schönefeld German Forces Operations Control OCC German Navy Pollution Control PCT POLLUTION PATROL Germanwings GmbH GWI GERMAN WINGS Köln GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung mbH GFD KITE Hohn Hahn Air-Lines GmbH HHN ROOSTER Dreieich Heli Service International GmbH HSO HELISERVICE Bremerhaven Heli Transair European Air Services GmbH HTA HELI TRANSAIR Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG HRN HERONAIR Waldshut-Tiengen Holstenair Luftverkehrsservice GmbH & Co., Betriebs-KG HTR HOLSTEN Lübeck HTM Helicopter Travel Munich GmbH HTM HELITRAVEL München Hubschrauber im Luftrettungsdienst CHX CHRISTOPH Berlin IAS Itzehoer Airservice GmbH FNK FUNKY ImperialJet Europe GmbH JTI JETCLIPPER Hallbergmoos Jetcall GmbH & Co. KG JCL JETCALL Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG JEI JET EXECUTIVE