LJUBLJANA FESTIVAL – CULTURAL HUB SREDIŠČE VAŠIH DOŽIVETIJ AT THE HEART OF YOUR EXPERIENCE Ljubljana, 27. 6.–13. 9. 2016 Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana. / The Ljubljana Festival was founded by the Municipality of Ljubljana. EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016 Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2016 je župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković. / The honorary sponsor of the Ljubljana Festival 2016 is the Mayor of Ljubljana Zoran Janković. LJUBLJANA FESTIVAL – CULTURAL HUB Spoštovane obiskovalke, spoštovani obiskovalci, investment in art is a joint investment in our future, romantični ljubezni med avstro-ogrsko cesarico Sisi in naše občinstvo, zaradi katerega že 64 let zapovrstjo skrbno oblikovan program, v katerem boste tudi for which we are deeply grateful. Our combined grofom Andrassyjem. Na Ljubljana Festival se vrača ustvarjamo nepozabna doživetja in vrhunske najzahtevnejši ljubitelji umetnosti našli prava efforts and the support of the City Municipality tudi Akademski državni balet Borisa Eifmana iz Sankt umetniške užitke. doživetja zase, odlična prizorišča in preostalo of Ljubljana guarantee that our city will host Peterburga z baletno predstavo Up and Down, ki dogajanje v Ljubljani vas to poletje zagotovo ne numerous exceptional cultural events also in the bo 13. septembra sklenila skoraj tri mesece trajajoči Toplo vabljeni na 64. Ljubljana Festival, veseli bomo bodo pustili ravnodušnih. future. festival. V Ljubljano prihajajo veliki svetovno priznani vaše družbe. orkestri in dirigenti, Londonski simfonični orkester z Vabljeni torej v kulturno obarvano Ljubljano, kjer Dear visitors, this carefully designed program has dirigentom Gianandreo Nosedo, Kraljevi orkester cenimo vrhunskost na vseh področjih, hkrati pa some amazing experiences in store even for the Concertgebouw iz Amsterdama z Daniellom se zavedamo, da le s solidarnostjo, tovarištvom in most demanding art lovers. Excellent venues and Gattijem, kitajski Simfonični orkester Schenzhen. medsebojnim spoštovanjem lahko zakorakamo other events in Ljubljana this summer will not leave Gostili bomo tudi slovite soliste, pianista Simona Dear friends of the v skupno prihodnost. In umetniki nam sporočajo anyone indifferent. Trpčeskega in Denisa Macujeva, violiniste Lano prav to! Trotovšek, Dimitrija Sitkoveckega, Janeza Podleska Ljubljana Festival You are kindly invited to visit culture-filled Ljubljana, in Sergeja Krilova ter basista Grigorija Soloviova. Želim vam obilo kulturnih doživetij v srcu Ljubljane, where excellence is truly appreciated and where Svežino bosta prinesla Mediteranski mladinski Tradition, quality and freshness are the watchwords naj 64. Ljubljana Festival zdrami vse vaše čute in people know that our future depends on solidarity, orkester ter Mladinski orkester Evropske unije pa tudi of this year's summer festival, which we will be Ljubljana Festival vabi! pusti nepozabne spomine! fellowship and mutual respect. And that’s also the Spoštovani prijatelji gledališki predstavi Pilad v izvedbi La Mame iz New spending in the company of great artists from message artists are trying to convey! Yorka in Tako je govoril Zaratustra z Anton Podbevšek all over the world. We invite you to join us and Poletni dnevi prinesejo v Ljubljano prav poseben Festivala Ljubljana teatrom in skupino Laibach. Ta se bo festivalskemu experience a blend of high culture and exciting kulturni utrip, v središču katerega je zagotovo Immerse yourselves in culture at the heart of občinstvu predstavila tudi na koncertu s Simfoničnim performances. Ljubljana Festival. Tudi letos, v že 64. izvedbi, Ljubljana and let the 64th Ljubljana Festival tradicija, kakovost in svežina so vodilo letošnjega orkestrom RTV Slovenija. Pestremu naboru privlačnih je direktor Festivala Darko Brlek s svojo ekipo Ljubljana Festival is heighten your senses and create precious and festivalskega poletja, ki ga bomo preživeli v družbi festivalskih prizorišč pa se bodo letos prvič pridružile The 64th Ljubljana Festival officially begins on 27 June navdušil, in v Ljubljani, letošnji zeleni prestolnici long-lasting memories! velikih umetnikov z vsega sveta. Vabimo vas, da tudi ladjice, ki plujejo po Ljubljanici, na njih pa bodo when Congress Square (Kongresni trg) hosts the star Evrope, bomo lahko znova uživali v izjemnih calling! se nam pridružite in izkusite vrhunsko in sproščeno nastopili nadarjeni mladi umetniki in umetnice. bass-baritone Erwin Schrott in a concert of operatic umetniških predstavah, navdušeno ploskali Zoran Janković kulturno doživetje. Za mlade pa smo pripravili še eno novost, in sicer arias with the soprano Jaquelina Livieri. Other izvrstnim umetnikom in tako znova obogatili naš Summer days always give a special cultural vibe Župan Mestne občine Ljubljana 40-odstotni popust za vso šolajočo se mladino. interesting operatic evenings will be provided by the skupni kulturni svet. Poleg največjih svetovnih to Ljubljana and Ljubljana Festival is definitely right Mayor of the City of Ljubljana Uradno se bo 64. Ljubljana Festival začel 27. junija, Prepričani smo, da bomo s tem popustom opazno tenor Piotr Beczała and two performances of Verdi's imen, ki jih bomo to poletje gostili pri nas, at the heart of it. The team of Festival Director ko bomo na Kongresnem trgu gostili zvezdniškega prispevali k še večji dostopnosti festivala, in Otello, with the title role shared by the famous tenors sem posebno ponosen na izvrstno domačo Darko Brlek has already made an impressive basbaritonista Erwina Schrotta, ki bo na koncertu verjamemo, da se bo naših prireditev zato udeležilo José Cura and Walter Fraccaro. As well as opera, produkcijo, ki se predstavlja na Ljubljana Festivalu. effort this year in organising the 64th edition of the opernih arij nastopil s sopranistko Jaquelino Livieri. še več mladih, ki bodo lahko spoznali, da naš festival this summer's festival features several notable dance Vesel sem, da je njegova ekipa znala prepoznati Festival in Ljubljana, the European Green Capital Zanimive operne večere bodo ustvarili še tenorist ni zgolj vrhunski in resen, ampak tudi svež, zabaven events. The China National Opera and Dance in nagraditi delo domačih ustvarjalcev ter jim tako 2016, which will once again delight and enthuse Piotr Beczała ter dve predstavi Verdijevega Otella, in sproščen. Drama Theatre will perform the ballet Confucius, pomagati na njihovi poti. the audience with incredible performances by v katerih bosta v naslovni vlogi gostovala slovita choreographed by Kong Dexin, a 77th generation excellent artists, yet again adding value to our José Cura in Walter Fraccaro. Poletje bodo poleg Vreme nam letošnjo pomlad ni prizanašalo, aprilsko descendant of the great Chinese philosopher. The Ljubljana Festival je eden od najpomembnejših cultural world. In addition to world-famous artists opernih dogodkov močno zaznamovale tudi sneženje nam je namreč uničilo streho poletnega SNG Opera & Ballet Maribor will perform Le Corsaire, poletnih festivalov v Evropi, ki raste iz leta v leto. who will visit us this summer, I am particularly izvrstne plesne predstave. Kitajsko nacionalno gledališča Križank. Prireditve v Križankah se bodo which, like all modern stagings of this ballet, is based Poleg predanega dela ekipe gre zahvala tudi proud of exquisite Slovene performances featured operno in plesno gledališče bo gostovalo z sicer nemoteno nadaljevale, vendar pa bo del on the choreography of Marius Petipa, one of the njegovim sponzorjem, podpornikom in prijateljem, at Ljubljana Festival. I am happy that the team baletom Konfucij, koreografinje Dexin Kong, ki prizorišča, ki je namenjen občinstvu, začasno ostal greatest ballet dancers of all time. An atmosphere ki iz leta v leto prepoznavajo njegovo kakovost recognised and awarded the work of Slovene je sedeminsedemdeseta generacija potomstva nepokrit. Letos se bomo zato še bolj kot običajno of a different kind will be provided by Vida! – an in poslanstvo. S svojo podporo dokazujejo, artists and helped them on their future path. velikega kitajskega filozofa, SNG Opera in balet ozirali v nebo in upali na vroče in sončno poletje. evening of flamenco – and Sissi – a gypsy-inflected da je vlaganje v umetnost skupna naložba v Maribor pa z baletom Gusar, ki kot vse sodobne dance spectacular from Budapest based on the prihodnost, za kar smo jim izjemno hvaležni. S Ljubljana Festival is one of Europe’s most important uprizoritve tega baleta izhaja iz koreografije Poletje bo dolgo in polno prireditev, ki jih ne bi legend of the romance between the Empress skupnimi močmi in podporo Mestne občine summer festivals and has grown in size every year. Mariusa Petipa, enega največjih baletnikov vseh mogli organizirati brez izjemne podpore naše Elisabeth of Austria (»Sissi«) and Count Andrássy. Ljubljana zagotovo lahko v našem mestu tudi v Thanks should be given to its committed team and časov. Za bolj sproščeno vzdušje bosta poskrbela ustanoviteljice, mestne občine Ljubljana, in Returning to the Ljubljana Festival this year is the prihodnje pričakujemo številne kulturne presežke. the sponsors, supporters and friends of Ljubljana večer flamenka Vida! ter romsko obarvana plesna njenega župana Zorana Jankovića ter naših zvestih Eifman Ballet of St Petersburg, whose performance Festival, who have appreciated its quality and predstava Sisi iz Budimpešte, ki temelji na legendi o sponzorjev. Seveda pa je za nas najpomembnejše of the ballet Up and Down will bring the almost mission from year to year. Their support shows