x L a Lettre n° 7 – 2013 Madaifu a démarré l'année en fête, en apportant étrennes et cadeaux de Nouvel An à nos 150 enfants ! Cette fête traditionnelle est un moment précieux et joyeux et cette année la fête était particulièrement réussie : tous les enfants allaient bien, ils nous ont accueilli avec chaleur. Ceux qui recevaient leur premier « hongbao »* en était tout ému, et certains anciens nous ont montré qu'ils avaient conservé celui de l'an dernier, épinglé au mur comme un trophée...contenant encore parfois le billet de banque offert l'an dernier. Le livre choisi pour chacun (don de l'Alliance Française de Pékin) a été reçu comme un trésor. Ensuite il y a eu le voyage à Xi'an pour 6 des 8 petites filles qui ont servi de modèles au projet de Prune Nourry "Terracotta daughters" où nous les avons vu découvrir pour la première fois le monde hors de leurs villages. Puis, du 14 au 22 juillet, 28 de "nos" enfants se sont retrouvés à Shanmen pour participer à notre première colonie de vacances. La construction des toilettes sèches pour la petite école de Sangzhai devrait quant à elle démarrer cet automne. Enfin, nous venons de signer un partenariat pour 5 ans avec la société Mane afin d’aider nos jeunes dans leurs études ; ceci nous permettra d'aller de l'avant dans notre volonté de les accompagner jusqu'à leur entrée dans la vie active. Vous trouverez tous ces sujets développés dans cette Lettre, reflet du travail de nos équipes à Shanghai, Paris et Pékin et de votre générosité. Merci! Anne de Kermadec – Chargée de projets * Hongbao : petite enveloppe dans laquelle on distribue les étrennes PROJET 2013 Le premier camp de vacances des Enfants de Madaifu ! Ce camp de vacances a eu lieu pour la première fois en juillet 2013 à l’école de Shanmen où nous avons inauguré en juin 2011 la Maison des douches. L’objectif était d’apporter à des enfants soutenus par l’association et ayant subi les mêmes blessures de la vie un moment de « vivre ensemble» et d'insouciance dans un environnement propice au développement personnel et à l'apprentissage en dehors du cadre strict de l‘école. Grâce à notre équipe locale, renforcée par la metteur en scène du Théâtre des Lanternes Isy Chautemps, Marc L'Huillier et Hélène Kerdilès, nos objectifs ont été pleinement atteints : les enfants ont participé à des jeux de société et de plein air, à des ateliers divers (lectures, arts plastiques, cuisine, anglais ...) autour du thème des indiens d'Amérique, et mêlé ainsi loisirs, vie en groupe et découverte. Ils en sont tous repartis heureux et épanouis. RENDEZ-VOUS A PARIS AUX JARDINS DE MANDCHOURIE !!... Lire en page 5. 1 www.madaifu.org & [email protected] Les Enfants de Madaifu – 9, rue Rataud, 75005 Paris, France - Association loi 1901 En Chine : C/ Charlotte Cailliez - 30, Beibingmasi hutong, 100009 Dongcheng, Beijing PROJET 2013 Les toilettes de l’école de Sangzhai seront remplacées cet été L’école de Sangzhai accueille 140 enfants et ne dispose que d’un petit bâtiment insalubre pour les toilettes. L’objectif est de construire un nouveau bâtiment équipé de toilettes sèches et d’un cycle d’assainissement écologique des déchets. Ce projet, le 2ème avec l’architecte Benjamin Beller, sera réalisé cet automne principalement grâce aux fonds recueillis et reversés par nos partenaires : • la Fondation Total • le Groupe Bayer lors de la soirée Quiz à Paris • l’agence Zenithoptimedia grâce à une collecte auprès des salariés de Shanghai, la vente d’une œuvre d’art réalisée et vendue par sa directrice et une collecte lors de son Le bâtiment actuel à restaurer anniversaire. Dons complétés par la mobilisation de l’équipe de bénévoles à Paris et des ventes de la boutique Madaifu ! Les « Terracotta Daughters » de l’artiste Prune Noury Dans la continuité de son projet Holy Daughters en Inde, l’artiste plasticienne Prune Nourry porte aujourd’hui en Chine sa réflexion sur la sélection du sexe de l’enfant. Pour ce nouveau projet, Prune Nourry évite les symboles communistes récurrents dans l’art contemporain, et décide d’infiltrer la culture chinoise via la symbolique familière de l’Armée de terre cuite. En mars dernier, à son invitation, nous avons eu le plaisir d’accompagner à Xi’an six des huit petites filles de l’association qui lui ont servi de modèles. Elles ont ainsi pu voir la célèbre armée de terre-cuite avant de découvrir les statues à leur effigie et de suivre elles-mêmes une initiation à la poterie. Pour ces fillettes, dont certaines n’étaient jamais sorties de leur village, tout n’a été qu’étonnement, de la douche à l’ascenseur, sans oublier les nouvelles amitiés tissées. Elles sont toutes reparties chez elles avec un petit soldat en terre cuite, des livres offerts par l’Alliance Française et un beau sourire aux lèvres. Ce court voyage nous conforte dans l’idée que le Summer Camp à venir sera très enrichissant pour les enfants. Avec cette œuvre, Prune Nourry va financer 3 ans d'études pour ces 8 petites filles. 2 « BAG to the FUTURE » Nous avons proposé à une dizaine d’artistes et designers basés à Pékin de revisiter pour l’association un classique des années 70 en Chine, un sac de voyage à l’emblème de la modernité des grandes villes du pays. Ils ont pour tâche de créer une oeuvre originale autour de notre version de ce sac. Il sera vendu aux enchères lors d’un événement qui aura lieu à la rentrée 2013. En collaboration avec Thinking Hands et Plastered 8. Plus loin grâce à MANE Grâce au partenariat signé avec la société MANE (Fragances & Flavours Co., Ltd) en juin, notre association va être à même d'accompagner davantage de ses jeunes jusqu'à la vie active. Dans le cadre de son activité d'aide à la scolarisation des enfants défavorisés de Chine, MANE s'est engagé pour 5 ans à nos côtés et devrait soutenir plus d'une dizaine de lycéens prometteurs, jeunes en formation et étudiants. Nous les remercions vivement de leur confiance! 8 … ans de fidélité du Théâtre des Lanternes Pour sa 8ème édition, Le Théâtre des Lanternes a joué 4 représentations de Phèdre de Racine en mai à Pékin, dans le cadre du festival Croisements. La troupe a reversé plus de 7000 € à l’association ! Rejoignez-nous sur notre nouvelle page facebook ! ! Cliquez ici ! 3 A Shanghai, nos partenaires se mobilisent Une nouvelle bibliothèque dans le Gansu grâce à Alcatel Lucent Le 4 Juillet 2012, lors d’une soirée-rencontre interne, les employés d’Alcatel Lucent Shanghai ont eu l’occasion d’aider Les Enfants de Madaifu : la vente aux enchères de photos a permis de collecter 4,500 RMB / environ 560 €… de quoi créer une belle bibliothèque dans l’école de Wang Xin au Gansu ! Merci à tous les généreux donateurs !! 2ème mobilisation chez Sennheiser Sennheiser, géant de l’industrie audio professionnelle, continue à soutenir Les Enfants de Madaifu : l’an dernier, la société avait fait un don de 46.000 Rmb / 5 775€ à l’association. Cette année, tous les employés se sont mobilisés à l’occasion de la vente de pommes et ont récolté 6.000 Rmb / 755€. Un immense merci ! ALSTOM & CASCO ALSTOM et son partenaire chinois CASCO soutiennent Madaifu : ensemble, des volontaires d’ALSTOM, CASCO et Madaifu ont couru le semi-marathon de Shanghai aux couleurs de l’association et des 2 sociétés, tandis que la vente de pommes et les dons d’ALSTOM permettaient de collecter 10.000 Rmb / 1 255€. CASCO a également fait un don à l’association de près de 50.000 Rmb / 6.000€. Le slogan d’Alstom, « Façonner l’avenir », devient réalité au travers de cette aide aux Enfants de Madaifu ! 4 Rendez-vous parisiens Paris, 2€ par convive aux Jardins de Mandchourie… c’est reparti !! Jusqu’au 10 avril 2014, les Jardins de Mandchourie renouvellent leur soutien à notre association en reversant 2€ par convive réservant au nom de l’association. Ce restaurant chinois sort des sentiers battus en proposant une délicieuse cuisine typique de la région du nord-est de la Chine dans un cadre moderne. Partez à la découverte des Jardins de Mandchourie ou à sa redécouverte avec sa carte récemment étoffée de nouveaux plats authentiques, originaux et exquis ! Laissez-vous guider par le patron qui vous prodiguera ses conseils et vous proposera un assortiment de toutes les spécialités. Et n’oubliez pas de réserver avec le mot de passe « Madaifu » ! La carte évolue… les délices restent !! Vente solidaire Shanghai Trio La boutique Shanghai Trio a soutenu notre association le 1er juin dans le cadre d’une vente exceptionnelle et solidaire. A l’issue de cette journée, l’association a eu le plaisir de recevoir un don de 256 € remis par la présidente de Shangai Trio, soit 25% des ventes réalisées le 1er juin. Située à Paris au 25 rue de l'Exposition dans le 7ème la boutique parisienne de Shanghai Trio présente des pochettes, des sacs, des étoles alliant un design moderne et un savoir-faire chinois ancestral. Pour en savoir plus sur Shanghai Trio : www.shanghaitrio.com « Passeport pour la Chine » a 30 ans Passeport pour la Chine a fêté ses 30 ans ! Le 15 juin dernier à la Maison des Mines… et notre boutique Madaifu était de la partie… récoltant ainsi 286€ ! Née en 1983 en plein cœur de Paris, cette association est aujourd’hui forte d’une expérience et d’un savoir-faire reconnus par de nombreux sinologues.