D’ZEITUNG VUN DER GEMENG BETTENDUERF MEE 2014 EDITORIAL 04 GEMENGEROT 06 › 25.09.2013 07 › 23.10.2013 09 › 27.11.2013 11 › 18.12.2013 14 GEMENGENINFORMATIOUNEN 28 › Aweiung vun der Sportshal 29 › Festivités dans la Steekaul 30 › Journée du patrimoine 32 › Liichtmëssdag 33 › Nordstad eMovin 34 DUERFLIEWEN 36 › Hundert Jahre Bäckerei Fischer 37 › Bamschnëttcours 38 › 100 Joër Gilsdrefer Musik & Pompjeeën 40 SCHOUL 42 › Schulkinder aus Bettendorf/Gilsdorf spenden für Taifun-Opfer 43 › Unser Weihnachtsmarkt 44 FRÉIER AN HAUT 56 AGENDA 48 Editeur Photoen Gemeng Bettenduerf Haas Pierre, Ecole Fondamentale Bettendorf, Hansen Pascale, D'Zeitung gëtt publizéiert ënnert der Responsabilitéit Kraemer Chantal, Musik a Pompjeeë Gilsdref vum Schäfferot Photo Couverture: Haas Pierre Redaktiounscomité D’Bulletinskommissioun vun der Gemeng Bettenduerf Redaktiounsschluss fir déi nächst Gemengenzeitung ass den 15.07.2014 Memberen: Back Albert, Castiglia Pir, Hansen Pascale, Reuter Fir weider Informatiounen a Froen kënnt Dir Iech op der Gemeng oder Sylvie, Sauber Jean-Marie, Simon-Becker Laure, Simon Charel, op [email protected] mellen. Besonnesch d’Veräiner, d’Kommissiounen Troes Paul, an d’Schoul sinn häerzlech invitéiert fir Artikelen iwwer hir Aktivitéiten eranzeschécken. Kontakt: [email protected] Layout a | part D’Artikelen sinn ënnert der Verantwortung vum jeeweilege Signataire. 3 EDITORIAL Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Am 18. Dezember 2013 legte der Gemeinderat mit alsdann als Bauland verkauft werden, so dass mittels großer Gefahrenpunkt in Bettendorf selbst eliminiert dem einstimmigen Votum des Haushaltsplans für das dieser Einnahmen ein Großteil der Ausgaben, die das wird. Zudem wird in Gilsdorf eine elektronisch im Bo- Jahr 2014 wohl den Grundstein für die bedeutend- besagte Projekt die Gemeinde kosten wird, gedeckt den versenkbarer Pfosten dafür sorgen, bei Schulan- sten kommunalen Veränderungen für die nächsten werden können. Zudem, sobald die Wehr aus Gilsdorf fang sowie –ende, keine Autos mehr hier zirkulieren Jahrzehnte. Das Budget 2014 sticht keineswegs her- ihre aktuellen Lokalitäten im Kulturzentrum in Gils- und somit den Schülern ein Höchstmaß an Sicherheit vor durch die in ihm verankerten außergewöhnlichen dorf verlassen kann, können diese alsdann umgebaut an diesem Gefahrenpunkt geboten wird. Projekte, sondern es legt durch die stolze Summe von und der Musikgesellschaft zur Verfügung gestellt wer- 2.900.000€, hervorgebracht für die Anschaffung di- den. In Gilsdorf ist des Weiteren vorgesehen Arbeiten am verser Grundstücke auf dem Gebiet der Gemeinde, die Friedhof durchzuführen, so soll die Friedhofseinfahrt Weichen in eine neue, verheißungsvolle Zukunft. Alsdann stellt sich die Frage, was aus der Alten Schule erneuert werden sowie ein Kolumbarium errichtet in Gilsdorf werden wird. Die Räte sind sich im Prinzip werden. An den Sanitäranlagen des Fußballplatzes Was ist geplant und warum diese gewaltigen Ausga- einig darin, dass der Festsaal erhalten werden soll, soll die Fassade erneuert werden, so dass für beide ben? für dessen Renovierung natürlich auch wieder Kosten Unternehmen 125.000€ vorgesehen sind. anfallen werden, vor allem weil der Sanitärbereich in Im Prinzip stecken hinter dieser Summe gleich zwei einem wirklich schlechten Zustand ist und absolut er- In Bettendorf sind vorgesehen das Gebäude der Post Großprojekte: 900.000€ werden für die Anschaffung neuert werden muss. Offen bleibt noch die Frage, was sowie das Dach des „Härenhäuses“ zu renovieren und neuer Grundstücke rund um die Schule in Gilsdorf mit den restlichen Räumen passieren wird. für beide Projekte stehen jeweils 50.000€ im Haus- gebraucht, sodass, wenn nötig, bedingt durch grö- haltsplan. Der technische Dienst erhält noch einen ßere Bauvorhaben auf dem Plateau des „Borderbour“ Sieht man sich den Haushaltplan für das Jahr 2014 neuen Transporter und wenn die Gemeindeverant- genügend Raum zur Vergrößerung der Grundschule an, so sticht ein zweiter Millionenbetrag in die Augen, wortlichen endlich eine Einigung mit dem Wasser- bereit steht; 2 weitere Millionen gelten dem Ankauf die für den Bau der Maison Relais genutzt werden. Im wirtschaftsamt finden betreffend die Instandsetzung eines Grundstücks auf dem Gebiet der Sektion Bet- Prinzip, sollen diese Arbeiten noch dieses Jahr begin- der „Dam“, dann kann auch dieses Projekt durchge- tendorf, wobei darauf verwiesen werden muss, dass nen. Des Weiteren stehen 600.000€ im Budget für die führt werden. Hierzu wurden 200.000€ vorgesehen, diese Summe als Ansparung zu betrachten ist, also Renovierung der „Fraeschegaass“ sowie des „Krippel“. wobei das Wasserwirtschaftsamt für dieses Projekt erst einen Teil des Gesamtpreises des zum Ankauf Damit dieses Projekt in Angriff genommen werden höchst wahrscheinlich keine Zuschüsse hinzu steuert, stehenden Grundstücks darstellt. kann, gilt es in einer ersten Phase einen Zufahrtsweg da es nicht Bestandteil eines größeren Projekts zur entlang der Sauer zu erstellen, so dass alle Anrai- Hochwasservermeidung darstellt. Gebraucht wird dieser Baugrund zur Verwirklichung ner weiterhin problemlos zu ihren Häusern gelangen zweier Vorhaben, die seit längerem schon die Gemü- während dem gesamten Zeitraum den die Arbeiten Über das Voranschreiten all dieser Projekte und Vor- ter der Gemeinderatsmitglieder bewegen. Zum einen umfassen. Vorgesehen ist, sämtliche Infrastrukturen haben wird der Schöffenrat sie selbstverständlich per- befinden sich die Infrastrukturen des technischen zu erneuern: Kanal, Post, Gas, Trinkwasserleitung, manent auf dem Laufenden halten. Dienstes in einem ziemlich desolaten Zustand und Elektrizität. Zudem soll auch die Straßenbeleuchtung zum anderen wünscht sich auch die Musikgesell- kompletiert werden, so dass die gesamte Straße bes- Mat léiwe Gréiss, schaft aus Gilsdorf neue Räumlichkeiten, die größer ser ausgeleuchtet ist. und moderner sind. Durch den Grundstückerwerb sol- Äre Schäfferot len nun die Infrastrukturen für einen modernen tech- Erwähnenswert ist, dass mehrere Posten im Budget nischen Dienst erstellt werden, woran an diesen auch verankert sind, die darauf zielen, Gefahrenpunkte im ein neues Zentrum für die beiden in unserer Gemein- Verkehr zu reduzieren, sowie überall in unseren Dör- de ansässigen Feuerwehrgesellschaften gekoppelt fern 30er Zonen einzuführen. Für den „Séchere Schoul- werden soll, so dass die Gemeindeverantwortlichen wee“ stehen 140.000€ im Budget, hinzurechnen kann zur Kostensenkung auf die Fusion der beiden Wehren man das Versetzen der Mauer beim Hause Brepsom, setzen. Sobald diese Infrastrukturen stehen, können so dass den Autofahrern, die von der Brückenstraße die in Bettendorf frei werdenden Gebäude abgeris- auf die Hauptstraße auffahren wollen, ein besseres sen werden und die Terrains auf denen sie standen, Sichtfeld geboten wird und dementsprechend ein CONSEIL COMMUNAL GEMEINDERATSSITZUNG 25.09.2013 Présents / Anwesend: Albert Back, Pascale Meyers-Hansen, Patrick Mergen, Suzette Schannel-Serres, Laure Simon-Becker, José Vaz do Rio, Martien Kelders, Jean-Marie Sauber, Romain Heirens Absent / Abwesend: - 01. Après avoir entendu les explications de Monsieur Jo 01. Nach den Erläuterungen des zuständigen Revierförsters, André, préposé forestier du triage de Tandel, le conseil Herrn Jo André, genehmigt der Gemeinderat mit sieben communal approuve avec sept voix contre une (Hei- Stimmen gegen eine (Heirens) und einer Enthaltung rens) et une abstention (Kelders) le plan de gestion (Kelders) den Forstwirtschaftsplan 2014 der Gemein- annuel 2014 pour la forêt communale de Bettendorf. de Bettendorf. Dieser sieht Ausgaben in Höhe von Au plan de gestion protection de la nature en milieu 104.500 € und Einnahmen von 95.300 € vor. ouvert un montant de 8.000 € est prévu, au plan de Die Ausgaben sind wie folgt aufgeteilt: gestion durable et protection des forêts un montant 8.000.- € für den Naturschutz de 60.000 € est prévu et pour les recettes un montant 60.000.- € für die Bewirtschaftung und den Schutz de 89.800 € est prévu. La recette pour la protection der kommunalen Wälder. des ressources cynégétiques et de la faune sau- 8.000.- € für zusätzliche Personalkosten vage est estimée à 5.500 €. Pour la sensibilisation et 12.000.- € für Logistikkosten l’information du public un montant de 16.500 € est 16.500.- € für öffentliche Sensibilisierungsarbeiten. prévu, pour la logistique un montant de 12.000 € est prévu et pour la gestion du personnel un montant de 02. Im ordinären Haushalt werden Mehrausgaben von 8.000 est prévu. Au total, pour les investissements un 381.900 € genehmigt. montant de 104.500 € est prévu et les recettes sont estimées à 95.300 €. 03. Einstimmig genehmigt der Rat einen außerordentli- chen Kredit in Höhe von 5.000 €, um die Honorarrech- 02. La modification du budget ordinaire de l’exercice nung des Büro Zeyen und Baumann zu begleichen. 2013 prévoit des dépenses supplémentaires d’un montant total de 381.900 €. 04. Einstimmig genehmigt der Rat eine Konvention mit dem Familienministerium. 03. Un crédit supplémentaire destiné au paiement des frais d’honoraires du bureau Zeyen et Baumann est 05. Einstimmig genehmigt der Rat einen notariellen Akt approuvé à l’unanimité, au montant de 5.000 €. für den Ankauf einer Parzelle gelegen in der „route de Diekirch” in Bettendorf. 04. Unanimement le conseil communal approuve une convention avec le Ministère de la Famille concer- 06. Der Rat genehmigt einstimmig die Verpachtungsver- nant le service pour jeunes pour l’année 2013. träge vom 17. September 2013. 05. Unanimement