PARSHAT VAYECHI 2020 – SOURCE SHEET A BLESSING FOR YOUR CHILDREN SPONSORED BY CHAVI HERTZ IN MEMORY OF HER FATHER YISROEL DAVID MIKEL Z"L, WHOSE YAHRTZEIT IS ON 9 TEVET 1. BEREISHIT 48:20 – JACOB BLESS JOSEPH’S SONS ְָיבר6 בּ5ֵ לאמוְֹר ההוֵּא יּוֹבַּם ַוְֲָיֵברכַם ֶוכנמשה ְֶַכִּיאפרְְִַם ֱִא;יקְם ְְיֹמש5 ִֹמר לא ִֵיֹרֵשאל ְָ ֶנלפנמשה. יַ ְִֵםְ ְִיאפר אֶתַ ַָוֹיֶםש ֶ And [Jacob] blessed them on that day, saying: “In you shall Israel bless, saying ‘may God make you like Ephraim and like Manasseh’”, and he placed Ephraim before Manasseh. 2. RASHI – THIS IS THE WAY JEWISH FATHERS SHOULD BLESS THEIR SONS #י *יְבּרשב ִֵלָראְֹ ְֵָ .ה ָאַבּ א6ָרְבל תֵ ֶבּ נָ ויָ ֵםְכָרְב י םָתְכִרְבבּ וָ ַאראֹמיְ ִישׁ ִבל וְֹנ ְֹשי" ְא5ִימ ִיםֱ;ק ְרֶפְאכּ ִםַי ֶ."הַשְנִמְכ ו In you shall Israel bless — When someone wishes to bless his sons, he will bless them by reciting the formula with which they were blessed — a man will say to his son, “God make you like Ephraim and like Manasseh.” 3. HAAMEK DAVAR – EPHRAIM WAS UNIQUE, AND SO WAS MANASSEH םירפאכ .השנמכו תאבמ היה דוע ערז יכורב 'ה ידכנב בקעי ומכ ץרפ חרזו דועו .הברה לבא םירפא השנמו היה היה השנמו םירפא לבא .הברה דועו חרזו ץרפ ומכ בקעי ידכנב 'ה יכורב ערז דוע היה תאבמ .השנמכו םירפאכ לכ דחא ותלודג ושמ הנ וריבחמ . םירפא םיה לודג הרותב קבדו לאלה י ו , השנמו תוכילהב םלוע קסועו יכרצבירבקווםו ויה שמ ,וילל בוהובלד י יפ לאשיר . 4. CHASAM SOFER – TORAH & GREATNESS IN ONE PLACE ךב י ךרב לארשי רמאל ךמישי םיקלא רפאכ םי ו השנמכ וגו' , הארנ שרפל לע יפ המ בתכש ם"רהמ ףיש לע אה אה לע ףיש ם"רהמ בתכש המ יפ לע שרפל הארנ , וגו' יראדמ ' קרפב יקזנה :ן השממ יבר נ ו דעו יבר נ ו שודקה יברמו נ ו שודקה דע בר ישא אל היה הרות ו הלודג הלודג ו הרות היה אל ישא בר דע םומבק ,דחא המהש יה ו ידומע הרות תכבבש ,פ"עבשו לעו םהידי .םלשוה קרו ימב דחאתמש וב הרות ו הלודג הלודג ו הרות וב דחאתמש ימב קרו .םלשוה םהידי לעו ,פ"עבשו תכבבש הרות ידומע ו יה המהש ,דחא םומבק חיד י ו יא ן ךירצ נחהל ףי םושל םדא םושב נע י ן הזב אצמנש תמאה ןפואב יה רתו הרוהות המתוח .תמא דועודע .מ מו רהתרוי ןובתא צנ ז ןינ ובםאםש ף חל יצ א י םא הרותה הלודגהו ידרפנ ן יכירצ ן םימעפל ידקהל ם רשה יהנמהו ג ומכ אתיאש שרדמב פ ' םיבצנ ןכלד םידקה םידקה ןכלד םיבצנ ' פ שרדמב אתיאש ומכ ג יהנמהו רשה ם השמ םכישאר םכיטבש םדוק נקז םכי םהש ידימלתה ,םימכח הארש השמ יבר נ ו ןברוחה ,תולגהו זאו םיכירצ םיכירצ זאו ,תולגהו ןברוחה ו נ יבר השמ הארש ,םימכח ידימלתה םהש םכי נקז םדוק םכיטבש םכישאר השמ םישרלא לדתשהל תיבב םירשה ,תוכלמו םימדוקו נקזל .םי לבא םא הרותה הלודגהו דחאב דימת תלעמ תלעמ דימת דחאב הלודגהו הרותה םא לבא .םי נקזל םימדוקו ,תוכלמו םירשה תיבב לדתשהל םישרלא הרותה .תמדוק הנהו לצא י ףסו היה ,הרות ןבד וקז נ םי אוה ול , לכ המ דמלש [ ]בקעי לצא םש רבעו רסמ ול . לרמרע שלא בע משה כ לאהם ק ןד הו תלוגוד ףסוי םילשה היהו לכה םדאב .דחא לבא וינבב קלחנ - םירפא סעק הרותב היהו לודג ,המכחב השנמו השנמו ,המכחב לודג היהו הרותב סעק םירפא יהה לודג ותלשממב וממו הנ לע ותיב . ו הז רמאש בקעי ךב" ךרבי לארשי "רומאל הצור רמול יב" "ףסו שיש ולו י "ס ב מלהו "וא אש ךב ך"בע משה .וי ל נומ ולמב וג ה 'ב עמה ,ולת ייהו נ ו וכרביש נב םהי ךמישיש םיקלא םירפאכ השנמכו הרות הלודגו םוקמב ,דחא זאו תלעמ תלעמ זאו ,דחא םוקמב הלודגו הרות השנמכו םירפאכ םיקלא ךמישיש םהי נב וכרביש ו נ ייהו ,ולת הרותה ףידע לכב .תע הזו ו םשי תא םירפא נפל י .השנמ 1 5. OHR HACHAIM – THE MOST AMAZING BLESSING OF ALL TIME םכרביו םויב אוהה רמאל 'וגו . שוריפ ךריב םתוא לכ ךכ תוכרב דע רדג ןיאש כרב ה הלעמל הנממ דע לכהש לכהש דע הנממ הלעמל ה םירמוא ךב ואר י ךרבל .לארשי He blessed them on that day, saying, etc. The Torah means that Jacob gave them such a full measure of blessings that everybody said that the simplest way to bestow blessings on Jewish children in the future would be to mention that they should be as blessed as Ephraim and Menashe were blessed. 6. RADAK -- BEING THE SOURCE OF BLESSING IS A BLESSING IN AND OF ITSELF He bestowed an additional blessing on them on that day, saying: “becha yevarech yisrael” -- whenever an Israelite wants to bestow a blessing on his son, he will preface it with the words: “May the Lord make you to be like Ephraim and Menashe.” 7. DR. ELY MERTZBACH – EPHRAIM & MANASSEH OFFER COMFORT TO THOSE IN THE DIASPORA Here is an explanation I heard from my mother of blessed memory, who told the following story of her father, a devout Jewish doctor from the city of Mulhouse in Alsace, France. Despite his living in great isolation, in a tiny Jewish community situated in non-Jewish surroundings, he managed to educate his twelve children to follow the Torah. Both Ephraim and Manasseh grew up and lived in a hostile, non- Jewish environment, without Jewish education. Nevertheless, they grew up to be good Jews, believing in God and following in the ways of their forefathers. So, too, we bless our children that even in difficult surroundings, amidst the gentiles (bear in mind that this practice was instituted in Jewish communities outside of Israel), our children succeed in growing up according to Jewish tradition, keeping the Torah. Therefore, we deliberately mention Ephraim and Manasseh. Even living in Israel there is good reason to pray we may succeed in educating our children and safeguard them against the temptations offered by their contemporary surroundings. Another explanation bears on the essence of the entire book of Genesis. Throughout this book we are constantly faced with strife between brothers: Cain and Abel, Isaac and Ishmael, Jacob and Esau, Joseph and his brothers. As long as there is fighting among brothers, one cannot establish a nation. The nation of Israel begins to emerge only after fraternal strife has ceased. Only when there is true peace between Joseph and his brothers does the book of Genesis come to an end and the book of Exodus, in which the nation of Israel assumes shape, begins. Prior to that there is no nation, for only when there is brotherhood within the family can one forge a nation. Ephraim and Manasseh are the first pair of brothers in Scripture who do not fight with each other; rather, they have peace and tranquility in their dealings. Even when Jacob crossed his hands, giving preference to Ephraim over Manasseh, there was no jealously between them and the brothers remained united. Therefore, the patriarchal blessing specifically mentions Ephraim and Manasseh. Mothers and fathers, in blessing their children, expect, hope and pray that there always be brotherly love between their children, and therefore they bless them with this blessing. One of the worst things that can happen to parents is to see strife and jealousy between their sons and daughters. One child can easily feel that another has received more, and from there the way to jealously is short. By mentioning Ephraim and Manasseh, we try to avoid this by offering a prayer that it never happens. 2 8. TORAH TEMIMAH (BAMIDBAR 6:23) – HOW MANY HANDS TO BLESS OUR SONS & DAUGHTERS? יוש ריעהל לע המ וכמס לםועה ךרבל ישא תא ויחא תואינשב יםפכ לע ארש ,ךרבתמה ומכ נש גהו י ן תוכרבב תוכרבב ן י גהו נש ומכ ,ךרבתמה ארש םינתח ,המודכו ירחא יכ ראבתמ יוה רדס הכרב וז תדחוימ קר ,םינהכל םירזלו שי הזב רוסיא .השע . ינאויא ...ש וי ז יםרל ,יהלק דומ זהר ד יהרבמ כ רא הוכ ית יתעמש שיאמ ומא נ םי א"רגהש ומ ו אנלי ךרב תא ואגה ן נרומ ו 'ר לאקזחי ולה י אדנל נה( עדו )הדוהיב ץ"ומ ץ"ומ )הדוהיב עדו נה( אדנל י ולה לאקזחי 'ר ו נרומ ן ואגה תא ךרב אנלי ו ומ א"רגהש םי נ ומא שיאמ יתעמש וד ו אנלי תעשב ותפוח נהו חי ודי תחא לע שאר ירגה ח" תעשב ,הכרבה והולאשו לע ,הככ בישהו , יכ אל יצמ נ ו צ ל כ יה ,כ ל וואו הרהתש "יג כרבה יתשב םידי קר נהכל םי ,שדקמב ו ז תלו הז אל יתיאר אלו יתעמש ימ ריעיש ,הזב איהו הרעה .האלפנ הרעה איהו ,הזב ריעיש ימ יתעמש אלו יתיאר אל הז תלו ז ו ,שדקמב םי נהכל קר םידי יתשב כרבה 9. SIDDUR BEIS YAAKOV (R. YAAKOV EMDEN) – TWO HANDS, FRIDAY NIGHT BLESSING גהנמם לש לארשי ךרבל יה םידל לב י ל תבש דחא( תובאה דחאו נברה )םי רחא יפתה הל וא נכב הסי ,תיבל זאש א ,ילהינב אה פהרא ם בהדא וא ח(תש בםד ה רל אש ש המ לח עפשה . ו ואר י שהלמ כיו ילע םידלה דוחיב ןיאש םחוכב ךישמהל עפש םהישעמב לבא י"ע לודג - צמא ע י מ חבושמ .אוה . לחו ו זחאנ יב רתו נטקב םי ידעש י ן אל ומעט םעט .אטח . לבא םג נבה םי םילודגה םילבקמ הכרב הכרב םילבקמ םילודגה םי נבה םג לבא . .אטח םעט ומעט אל ן י ידעש םי נטקב רתו יב זחאנ ו לחו . .אוה חבושמ באמ ו ת י םה ו נ כ ו ן ה ו א . מונ םיחי יתש םהידי לע םהישאר ומכ יצמש נ ו לכב ,םיכרבמה ךרדכ גהנש השמ נבר ו "עה . הארנכ( ןווכתמ רומאל 'פב סחנפ רבדמב( ,זכ גכ :) ךמסיו" תא וידי "וילע לע )עשוהי . ןכו יואר ךרבמל ךרבמל יואר ןכו .