Matheus Vinícius de Christo TRABALHO FINAL DE GRADUAÇÃO Santa Maria, RS 2017 Matheus Vinícius de Christo A TRILHA SONORA DE DAVID BOWIE COMO ELEMENTO DA NARRATIVA DO FILME EU, CHRISTIANE F., 13 ANOS, DROGADA E PROSTITUÍDA Trabalho Final de Graduação II apresentado ao Curso de Jornalismo, Área de Ciências Sociais, do Centro Universitário Franciscano, como requisito para obtenção do grau de Bacharel em Jornalismo. Orientador: Prof. Me. Carlos Alberto Badke Santa Maria, RS 2017 Matheus Vinícius de Christo A TRILHA SONORA DE DAVID BOWIE COMO ELEMENTO DA NARRATIVA DO FILME EU, CHRISTIANE F., 13 ANOS, DROGADA E PROSTITUÍDA Banca examinadora: ________________________________________ Carlos Alberto Badke - Orientador ______________________________________ Alexandre Maccari Ferreira ______________________________________ Bianca De França Zasso Aprovado em _____ de ________________ de 2017. Dedico este trabalho à minha mãe, Ana Lúcia de Christo, e aos meus irmãos Diego e Marcello. Agradecimento especial ao meu Prof. Orientador Carlos Alberto Badke pelo apoio e motivação na realização desse trabalho. E agradeço à minha amada Marie por estar me motivando sempre. RESUMO O presente trabalho analisará a relação do filme alemão Eu, Christiane F., 13 Anos, Drogada e Prostituída (1981) do diretor Uli Edel com a trilha sonora constituída por músicas de autoria do cantor, compositor e ator David Bowie enquanto elemento essencial na narrativa da obra. O filme é baseado no livro homônimo sobre fatos reais, escrito pelos jornalistas Kai Hermann e Horst Hieck, e publicado e editado pela revista alemã Stern em 1978. O trabalho visa perceber como a trilha sonora de autoria de David Bowie acrescenta e se relaciona com a narrativa do filme Eu, Christiane F., 13 Anos, Drogada e Prostituída. O objetivo geral do trabalho é analisar como a trilha sonora do filme interfere na narrativa da obra, mapeando cenas do filme em que a trilha sonora é utilizada, detalhando a utilização da mesma e relacionando a história descrita na obra com momentos específicos da vida particular de David Bowie. Palavras-chave: Cinema; David Bowie; Música; Narrativa; Trilha sonora. ABSTRACT The present work will analyze the relation of the german movie Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo (1981) directed by Uli Edel with the soundtrack composed by songs from the singer, composer and actor David Bowie as essential element in the narrative of the work. The movie is based on the namesake book about real events written by the journalists Kai Hermann and Horst Hieck, published and edited by the german magazine Stern in 1978. The work aims to realize how the soundtrack authored by David Bowie adds and relates with the narrative Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. The general objective of the work is analyze how the soundtrack of the movie interferes in the narrative of the feature film, mapping the scenes of the film where the soundtrack is used, detailing the use of it and relating the story described in the movie with specific moments of the private life of David Bowie. Keywords: Cinema; David Bowie; Music; Narrative; Soundtrack. SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO ................................................................................................................... 08 2 REFERENCIAL TEÓRICO .............................................................................................. 12 2.1 A Linguagem Cinematográfica .......................................................................................... 12 2.2 Trilha Sonora de Filmes ..................................................................................................... 13 2.3 Adaptação de Obra Literária para o Cinema ....................................................................... 17 3 METODOLOGIA ............................................................................................................... 19 4 OBJETO DE ESTUDO ....................................................................................................... 21 4.1 Christiane F. ....................................................................................................................... 21 4.1.1 A Biografia ...................................................................................................................... 23 4.1.2 O Filme ........................................................................................................................... 24 4.2 David Bowie ...................................................................................................................... 25 4.2.1 Bowie em Berlim ............................................................................................................ 27 4.2.2 Bowie e as Trilhas Sonoras .............................................................................................. 28 4.2.3 A relação com filmes ....................................................................................................... 29 4.2.4 Bowie e Christiane F. ...................................................................................................... 30 5 LEITURA ANALÍTICO-DESCRITIVA .......................................................................... 31 6 CONSIDERAÇÕES FINAIS ............................................................................................. 53 REFERÊNCIAS ..................................................................................................................... 55 ANEXO – Letras das músicas de David Bowie na trilha sonora de Eu, Christiane F., 13 Anos, Drogada e Prostituída ................................................................................................... 57 LISTA DE FIGURAS Figura 1: Christiane F. .............................................................................................................. 21 Figura 2: Flyer original da boate Sound de Berlin ................................................................... 22 Figura 3: Capa do livro original Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo ..................... 23 Figura 4: Poster original do filme Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo ................... 24 Figura 5: Capa do álbum "David Bowie", 1967 ...................................................................... 26 Figura 6: Capa do álbum da trilha sonora do filme Eu, Christiane F., 13 Anos, Drogada e Prostituída (1981) .................................................................................................................... 28 Figura 7: Capa do álbum da trilha sonora de Absolute Beginners (1986) ................................ 29 Figura 8: Capa do álbum da trilha sonora do filme Labirinto - A magia do tempo (1986) ...... 29 Figura 9: Vista de Berlim através do vagão do metrô .............................................................. 32 Figura 10: Estação de trem de Berlim ....................................................................................... 33 Figura 11: Primeira vez de Christiane na Sound ...................................................................... 34 Figura 12: Christiane no banheiro da Sound ............................................................................. 35 Figura 13: Rapaz sob efeito da heroína ..................................................................................... 36 Figura 14: Christiane recebendo um presente de Klaus ............................................................ 37 Figura 15: Christiane e Detlev correndo pelo shopping ........................................................... 37 Figura 16: Christiane ao ver o cartaz do show de Bowie ......................................................... 39 Figura 17: Christiane tentando convencer Detlev ..................................................................... 40 Figura 18: David Bowie no show em Berlim ........................................................................... 42 Figura 19: Christiane assistindo o seu ídolo ............................................................................. 44 Figura 20: Babsie pedindo drogas para Christiane ................................................................... 45 Figura 21: Detlev questionando Christiane .............................................................................. 46 Figura 22: Detlev e Christiane saindo da Sound ....................................................................... 46 Figura 23: A quantidade de heroína que Christiane conseguiu com um programa .................. 47 Figura 24: Christiane de volta a Bahnhof Zoo .......................................................................... 48 Figura 25: Jovens que frequentam a estação para se drogar ..................................................... 49 Figura 26: Axel morto pelo excesso de heroína ........................................................................ 50 Figura 27: Christiane procurando por sua amiga Babsie .......................................................... 50 Figura 28: Capa do jornal com a manchete da morte de sua amiga Babsie ............................. 51 Figura 29: Christiane relatando (em off) sua decisão para largar o vício ................................. 52 Figura 30: Dedicatória aos que perderam a vida em função das drogas ................................... 52 8 1 INTRODUÇÃO Segundo Alves, a música “introduz uma subjetividade emotiva, evoca o não discursivo, o não figurativo. A banda musical inter-relaciona-se com as imagens para formar um novo significado” (ALVES, 2001, p. 8), de maneira que a experiência musical varia de cada pessoa.