er février du mercredi 1 n° 367 au mercredi 15 février 2012 www.rouen.fr À bon compte Budget 2012 de la Ville Correspondance Quadri. C : 100 % M : 75 % C : 25 % M : 100 % J : 100 % HockeyM : 35 % sur glace : les Dragons mangent le colosse J : 100 % ukrainien et rafl ent la Coupe d’Europe. p. 4 Muséum de Rouen & compagnie ... Quand deux espèces se rencontrent Ville de Rouen • Conception graphique : Laure Dorin - [email protected] / Photo : Eric Lefranc • 01/12 198 rue beauvoisine 76000 Rouen - 02 35 71 41 50 Du 22 octobre 2011 au 11 mars 2012 uen Muséum de Ro R epères P.4 Rouen Hockey Élite : sur le toit de l’Europe P.5 Équipements publics : une nouvelle crèche à Pélissier P.6 Musée maritime : pavillon battant A ctu © F. Carnuccini © F. P. 7 Espaces publics : la Brigade du propre ! Chère Madame, Cher Monsieur, P. 8 Seniors : le nouveau site du CLIC P. 9 Micro-crédit : portrait d’un bénéfi ciaire, Djiby Ba Le Grand Port Maritime de Rouen se regroupe avec Paris et Le Havre au sein D ossier d’un Groupement d’Intérêt Economique appelé « Haropa ». Cette mutualisation & compagnie P.10 à 13 Budget 2012 : est primordiale pour porter la dyna- Un budget de résistance pour la Ville mique des ports de l’axe Seine. Avec Les grands projets à fi nancer 130 millions de tonnes échangées cette année, cet ensemble accède au 4e rang H istoire de… GPAA des grands ports nord-européens. Il est incontournable de se positionner comme P.14 Jardins d’Albane : réouverture au printemps une place portuaire unique dans un contexte international très concurrentiel N aturellement qui fait que la France reste dépendante des ports de Rotterdam et d’Anvers. Avec P.15 Apiculture : les ruches arrivent en ville / les ports de l’axe Seine, nous faisons le Monoxyde de carbone : attention, danger choix de ports de proximité pour desser- vir un bassin de vie de 25 millions d’habi- Mon quartier tants. Dans ce contexte, il est urgent de développer les transports fl uvial et ferro- P.17 à 21 L’actu des quartiers : viaire, et particulièrement la ligne nou- velle Paris-Normandie. Les dangers du Web expliqués / Au cœur de l’axe Seine, Rouen a de toute Recyclage à l’école Charles-Nicolle / évidence un rôle majeur à jouer. Leader Relooking à la Lombardie / Le retour européen pour le trafi c céréalier, notre des clochetons / La Boqueria port connaît une progression exception- nelle. Le deuxième tonnage global de son Z igzags histoire a été réalisé en 2011, après une année record en 2010. L’amélioration P.22 à 25 Sorties : Izia / Les Singeries / Temps fort hip-hop / La de ses accès maritimes va lui permettre bonne pioche / La Tempête du Caliband Théâtre / La French Cup / de poursuivre son développement et de ... Quand deux espèces se rencontrent diminuer le transport des containers par Tennis de table / Même jour, même heure la route. Fort de 30 000 emplois et d’un dense tis- A genda su d’entreprises, le Grand Port Maritime de Rouen est un atout majeur de notre P.26 à 30 Tous vos rendez-vous ville. Ville de Rouen • Conception graphique : Laure Dorin - [email protected] / Photo : Eric Lefranc • 01/12 : Laure Dorin - [email protected] / Photo Eric Lefranc Ville de Rouen • Conception graphique jour par jour. 2011 Valérie Fourneyron, 198 rue beauvoisine 76000 Rouen - 02 35 71 41 50 R ouen.fr Députée Maire de Rouen Du 22 octobre P.31 Musique, photo, vidéo, livres… Thouary © B. 2012 au 11 mars Directrice de la publication : Valérie Fourneyron • Directeur de la rédaction : Jérôme Savoye • Rédaction : Direction de la Communication et de l’Information, Ville de Rouen, place du Général-De-Gaulle, 76037 Rouen Cedex 1 • Tél. : 02 35 08 87 00 • Fax : 02 35 08 69 80 • Courriel : [email protected] • Diffusion et réclamation : Adrexo, 02 35 36 01 21 (Christine) • Tirage : 70 500 ex. • Dépôt légal : septembre 2011 • Direction artistique, conception maquette : Caroline Laguerre • Rédacteur en chef : Hervé Debruyne • Journalistes : Guillemette Flamein (GF), Fabrice Coraichon (FC), Benoît Thouary (BT), Lucie Garcia (LG), Guy Pessiot (GP) • Secrétariat de rédaction : Laure Voiment • Photographe : Barbara Cabot • Webmaster éditorial : David Leclerc • Impression : Imprimerie ETC (certifi ée Imprim’Vert® Haute-Normandie) • Merci au magasin « Les Jouets anciens de Caroline » pour son aimable contribution à la couverture de ce numéro R epères La coupe passe à l’Ouest ! ças’estpassé Hockey Le Rouen Hockey Élite 76 a remporté la coupe Continentale dimanche 15 janvier. Une première pour le club et pour une équipe française à ce niveau ! © C. Pollet © C. L’avenir des immeubles « Verre et Acier », il en était question lors de la réunion publique du 9 janvier à la salle André Malraux. L’occasion de mettre autour de la table les habitants, le bailleur social IBS, la mairie et les services de la Préfecture. © M. Bertolini © M. lors que les casques, les gants et encaissés face au monstre ukrainien les crosses jonchent la glace de venu en conquérant pour détrousser le l’île Lacroix, l’antre des Dragons Yunost Minsk de son plateau d’argent, La certifi cation qualité décernée à la résonne d’une Marseillaise spon- un exploit tout simplement énorme ! mairie est renouvelée et renforcée : A les labels Qualiville et ISO 14 001 tanée. 2 800 personnes unies en une Tranchante comme de l’acier et d’une seule voix, alors que devant elles, les détermination impitoyable, l’attaque nor- s’étendent à de nouveaux services. La larmes de joie coulent sur des visages mande a, dans un ultime raid de 24 se- cérémonie avait lieu le 20 janvier au rayonnant de bonheur. Qui l’eût cru ? condes, fait exploser le dernier rempart Salon Louis XVI de l’Hôtel de Ville. Car après deux jours de compétition, ukrainien. Avec un score à 3-2 en faveur le Rouen Hockey Élite n’avait plus son de Rouen, les 4 dernières minutes de jeu destin en mains, tributaire de la victoire semblent durer des heures. La patinoire des uns et du goal average des autres… hurlante encourage ses Dragons. Les vi- Mais dimanche soir, le champion de sages se crispent. La sueur froide coule France en titre a su dresser un mur sur le- dans les dos. Mallette (57’16) puis Des- quel les Ukrainiens du Donbass Donetsk, rosiers (57’40) tuent le suspense. Il n’est archi-favoris de cette Superfinale, se pas encore minuit, mais l’heure du crime sont cassé les dents (5-2). Ce mur s’ap- de lèse-majesté pour les Ukrainiens… pelle Fabrice Lhenry. Pendant trois jours et les Biélorusses, champions en titre, et surtout lors du dernier match face à a sonné. Donetsk repart avec le bronze C’est le 20 janvier dernier que la Donetsk, le portier des Dragons a mis au et Minsk, avec l’argent. L’or, quant à lui, galerie d’art contemporain municipale service de son club son expérience gla- brille dans les yeux du Dragon. Un Dra- « le 180 » a été inaugurée. Les artistes née depuis 20 ans au sein de l’équipe de gon qui, le 15 janvier, s’est installé pour du Collectif d’en face sont les premiers France. 37 tirs essuyés pour 2 petits buts un an sur le toit de l’Europe. GF à exposer rue Martainville. en temps réel, des perturbations sur les Un Rouennais en argent ! lignes de Métro, TEOR et bus. Il vous Alexandre Borg est devenu vice- suffi t de vous inscrire et de choisir les champion de France de lutte libre Info trafi c jours et les lignes qui vous concernent senior chez les 60 kg, le 22 janvier à La TCAR met en place un service gratuit ainsi que le mode d’alerte. Sarrebourg. L’ASPTT de Rouen se classe d’alertes SMS/email pour vous informer, Rens. : www.tcar.fr ou mob.tcar.fr à la 8e place des clubs français. 4 epères n° 367 5 © F. Carnuccini © F. DR Les grues sont à pied d’œuvre pour assurer le bon déroulement du chantier. À terme, c’est le quartier tout entier qui changera de visage. Renaissance d’une caserne Projet C’est l’un des quartiers en plein renouveau à Rouen. À l’extrémité sud de la Ville, l’ancienne caserne Pélissier va encore accueillir de nouveaux logements. l y a bien longtemps que la ca- a notamment fait appel au cabinet serne Pélissier n’a plus rien à voir d’architecture CBA pour composer avec les activités de l’armée. cet ensemble. À l’intérieur, 62 loge- I Seul souvenir de ce passé, la ments destinés à la location, dont 16 • 5 niveaux composeront place d’armes et quelques anciennes logements sociaux. Autre nouveauté l’ensemble immobilier bâtisses en brique rouge. En ces pour le quartier, l’endroit accueillera • 62 logements lieux, c’est tout un quartier qui une crèche de 1 000 m2 et de 60 seront créés s’agrandit depuis quelques années. places. Livrée en septembre 2013, Après la création de logements fraî- ce nouvel espace devrait pouvoir 16 logements sociaux • dont 2 chement terminés dans les anciens accueillir les enfants du quartier, des • 1 000 m , comme locaux de la caserne, le site devrait nouveaux logements de la place des la surface de la crèche prochainement accueillir une crèche Chartreux ou des nouvelles familles et de nouveaux logements. À l’origine qui s’installeront sur place. BT que l’ensemble accueillera places de crèche du chantier : la Matmut. Les travaux • 60 qui viennent de débuter donneront seront créées naissance à un bâtiment composé de cinq niveaux.