zachodnia Biała Księga publicznego transportu pasażerskiego VBB – Polska Weißbuch Öffentliche Personenverkehre zwischen dem Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg und Westpolen Zukunft haben wir nur gemeinsam. Biała Księga Pasażerski transport publiczny między Związkiem Komunikacyjnym Berlin- Weißbuch Öffentliche Personenverkehre VBB – Westpolen Weißbuch Brandenburgia i Polską zachodnią Przyszłość możliwa jest tylko wspólnie. Weißbuch Öffentliche Personenverkehre zwischen dem Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg und Westpolen Zukunft haben wir nur gemeinsam. Biała Księga Pasażerski transport publiczny między Związkiem Komunikacyjnym Berlin-Brandenburgia i Polską zachodnią Przyszłość możliwa jest tylko wspólnie. 24 | Inhalt Inhalt Widmung ........................................................................................................................................................ 5 Teil A Editorial Hans-Werner Franz ........................................................................................................................... 6 Grußwort Prof. Dr. Dr. h.c. Gesine Schwan ..................................................................................................... 8 Grußwort Steffen Möller ................................................................................................................................ 10 Deutschland–Polen gestern .......................................................................................................................... 12 Deutschland–Polen heute .............................................................................................................................16 Vorbild Frankreich ..........................................................................................................................................20 Teil B Verkehrsverbindungen VBB–Westpolen allgemein .........................................................................................22 Korridor 1: Berlin – Angermünde – Stettin ......................................................................................................28 Korridor 2: Berlin – Küstrin-Kietz – Kostrzyn – Gorzów Wlkp. .........................................................................34 Grenzüberschreitender Schienenpersonenverkehr Deutschland – Polen ........................................................38 Korridor 3: Berlin – Frankfurt (Oder) – Posen .................................................................................................40 Korridor 4: Berlin – Frankfurt (Oder) – Zielona Góra .......................................................................................44 Das neue ÖPV-Gesetz in Polen: mehr Verantwortung für Wojewodschaften ..................................................46 Korridor 5: Berlin – Cottbus – Breslau ...........................................................................................................48 Straßenbahn und Bus zwischen VBB und Westpolen ....................................................................................54 Tarifliche Aspekte ..........................................................................................................................................56 Grenzüberschreitende Fahrgastinformation ...................................................................................................58 Teil C Aussichten: Dr. Eric Schweitzer, Präsident der Industrie- und Handelskammer zu Berlin ................................62 Aussichten: Dr. Marek Prawda, Botschafter der Republik Polen .....................................................................64 Exkurs: Kapazitäten und Effekte für den Güterverkehr ...................................................................................66 Wissenschaftliche Nutzen-Kosten-Analyse der Universität Stettin (Zusammenfassung) .................................68 Empfehlungen ...............................................................................................................................................74 Zukunftsvision 2020 .......................................................................................................................................78 Deutschland–Polen übermorgen ...................................................................................................................80 Quellennachweis, Abkürzungsverzeichnis, Impressum und Kontakt ...............................................................82 Hinweis zur Verwendung der polnischen und deutschen Städtenamen in diesem Buch Die Verwendung der historischen deutschen, heute polnischen Städtenamen erfolgt syno- nym, so wird beispielsweise die Stadt Wrocław, im deutschen Text als „Breslau“ bezeichnet. In den Karten werden die Bezeichnungen der jeweiligen Länder genutzt. Die VBB GmbH stellt klar, dass dadurch ausschließlich dem Sprachgebrauch und der Aussprachefähigkeit derjenigen Rechnung getragen wird, die des Polnischen nicht mächtig sind. Bei den Städten, wo die deutschen Bezeichnungen zum Teil nicht mehr genutzt werden, wie beispielsweise bei „Landsberg an der Warthe“, wird direkt der polnische Name Gorzów Wielkopolski genutzt. Spis treści | 25 Spis treści Dedykacja ...................................................................................................................................................... 5 Część A Od Wydawców: Hans-Werner Franz ................................................................................................................ 7 Słowo wstępne: Prof. dr dr h.c. Gesine Schwan .............................................................................................. 9 Słowo wstępne: Steffen Möller ...................................................................................................................... 11 Niemcy – Polska w ujęciu historycznym ........................................................................................................ 13 Niemcy – Polska dzisiaj .................................................................................................................................17 Francuski wzorzec .........................................................................................................................................21 Część B Ogólne informacje o komunikacji pomiędzy VBB a Polską zachodnią .............................................................23 Korytarz 1: Berlin – Angermünde – Szczecin ..................................................................................................29 Korytarz 2: Berlin – Küstrin-Kietz – Kostrzyn – Gorzów Wlkp. ........................................................................35 Międzynarodowa kolejowa komunikacja pasażerska Niemcy – Polska ............................................................39 Korytarz 3: Berlin – Frankfurt nad Odrą – Poznań ..........................................................................................41 Korytarz 4: Berlin – Frankfurt nad Odrą – Zielona Góra ..................................................................................45 Nowa ustawa o publicznym transporcie zbiorowym w Polsce: więcej odpowiedzialności dla województw .......47 Korytarz 5: Berlin – Cottbus – Wrocław ..........................................................................................................49 Tramwaje i autobusy między VBB a Polską zachodnią ..................................................................................55 Aspekty taryfowe ..........................................................................................................................................57 Transgraniczna informacja dla pasażerów ......................................................................................................59 Część C Perspektywy: Dr Eric Schweitzer, Prezydent Izby Przemysłowo-Handlowej w Berlinie ....................................63 Perspektywy: Dr Marek Prawda, Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej ..........................................................65 Dodatek: Możliwości i efekty dla transportu towarowego ................................................................................67 Naukowa analiza kosztów i korzyści Uniwersytetu Szczecińskiego (streszczenie) ..........................................69 Rekomendacje ...............................................................................................................................................75 Wizja przyszłości: rok 2020 ............................................................................................................................79 Niemcy – Polska pojutrze ...............................................................................................................................81 Źródła, spis skrótów, impressum, kontakt ......................................................................................................83 Uwaga dot. umieszczonych w tekście polskich i niemieckich nazw miast Umieszczone w tekście dawne niemieckie nazwy miast są synonimami dzisiejszych polskich nazw, jak na przykład Wrocław występujący w niemieckim tekście jako „Breslau”. Nazwy umieszczone na mapach widnieją w języku każdego z krajów. VBB GmbH zapewnia, iż ma to wyłącznie na celu dopasowanie się do przyzwyczajeń językowych oraz umiejętności wymowy osób nie znających j. polskiego. Przy nazwach miast, których dawne niemieckie odpowiedniki nie są już używane, jak na przykład „Landsberg an der Warthe“, w wersji niemieckiej widnieją one pod dzisiejszą nazwą, w tym przypadku Gorzów Wielkopolski. 4 | Widmung