Al eeuwenlang wordt Volendam bezocht en bewonderd door mensen van over de hele wereld. Bekend om haar mooie haven, traditi onele kostuums Highlights in Edam en gerookte paling. Kunstenaars van over de hele wereld worden al sinds de 19e eeuw aangetrokken voor de schoonheid van de haven en water. Vanaf • Ein Besuch in der Kaaswaag, wo viele weltberühmte Käsesorten verkauft de dijk je kijk je namelijk uit over de authenti eke Volendammer kwakken, bott ers en tjalken. Picture perfect! Edam is juist één van Nederlands best werden. Der historische Käsemarkt mit traditi onellen Käseträgern fi n- Edam, Volendam det im Juli und August jeweils am Mitt wochmorgen von 10.30 bis 12.30 bewaarde geheimen. De stad is een ware parel aan het IJsselmeer. Slenter heerlijk door het historische centrum en geniet van de allure van de monu- Uhr statt . Tipp: Während des Käsemarkts kann man auch eine schöne mentale panden, grachten en pleinen. Het landelijke gebied Zeevang ligt net buiten Edam. Hier bevind je je in een oer-Hollands landschap waar de rust Grachtenrundfahrt durch Edam machen. en het landelijke en ruimte overheersen. Hier bevindt zich ook het laagste punt van Noord-Holland op maar liefst 6,5 meter onder zeeniveau. • Das Fort bei Edam gehört zu den einzigarti gen Verteidigungswerken des von der UNESCO geschützten Festungsgürtels von Amsterdam. gebied Zeevang • Damplein: Platz aus dem Jahr 1585 ist von wahnsinnigen monumentalen Hoogtepunten in Edam Highlights in Edam Gebäuden umgeben und zeigt die Pracht von Edam in voller Pracht. • Bezoek de Kaaswaag met vele wereldberoemde kazen. De historische • A visit to the Kaaswaag with its many world-famous cheeses. On Genieten aan het IJsselmeer kaasmarkt wordt op woensdagochtenden (10.30 – 12.30 uur) in juli en Wednesday mornings in July and August, this cheese market is acted Highlights in Volendam augustus door vrijwilligers verlevendigd. Een waar spektakel! out in historical fashion by cheese carriers. Tip! during these markets it • Geschäft iger Hafen, schöne Geschäft e und Kulturschätze. Kulturlieb- • Fort Bij Edam: één van de UNESCO Werelderfgoed verdedigings werken is also possible to take a boat trip along the canals. haber können eines der vielen Museen, das Hotel Spaander oder die alte van de Stelling van Amsterdam. • Fort by Edam, one of the unique UNESCO forti fi cati ons of the Defence Fischaukti on („Oude Visafslag“) besuchen, wo man Wissenswertes über • Damplein: Dit historische plein uit 1585 wordt omsloten door waanzin- Line of Amsterdam. die reiche Geschichte Volendams und seine Traditi onen erfährt. An den nige monumentale panden en toont het pracht van Edam in volle glorie. • Damplein: This historic square from 1585 is surrounded by beauti ful Fischständen und in den Restaurants gibt es ausgezeichneten, frischen monumental buildings and shows the magnifi cence of Edam in full Fisch, den man sich nicht entgehen lassen sollte. Hoogtepunten in Volendam glory. • Der historische Dorfk ern von Volendam wird auch Het Doolhof (Das La- • Een bruisende haven, leuke winkeltjes en culturele schatt en. Cultuurlief- byrinth) genannt. Die verwinkelten Gässchen mit ihren authenti schen hebbers leren alles over de Volendamse geschiedenis en traditi es bij één Highlights in Volendam Häusern bieten einen malerischen Anblick, was mit ein Grund für die van de musea, Art Hotel Spaander of de oude visafslag. Vergeet niet een • Bustling harbour, nice shops and cultural treasures. The true culture Beliebtheit Volendams bei Malern und anderen Künstlern sein dürft e. lekker visje te happen bij één van visboeren of restaurants aan de Dijk. lover can visit one of the many museums, Spaander or the old fi sh • Bootstour auf dem Markermeer Gehen Sie an Bord eines Ausfl ugsboots • Het Doolhof: Het historische dorpscentrum van Volendam bestaat uit market and learn all about Volendam’s unique history and traditi ons. und erleben Sie einen unvergesslichen Tag auf dem Wasser! Nicht lange bijzonder straatjes, doorkijkjes en authenti eke huisjes. Do not forget to eat a local fi sh at one of the fi shmongers or restaurants. Zeit? Dann ist eine Bootsfahrt nach Marken genau das Richti ge. • Art Hotel Spaander: Bij dit beroemde hotel kun je een unieke collecti e • The old historic town centre of Volendam is also called Het Doolhof • Eingebett et zwischen dem malerischen IJsselmeer und dem bekannten van meer dan duizend 19e eeuwse schilderijen komen bewonderen. (The Maze). These extraordinary streets, vistas and authenti c houses Volendamer Deich liegt das berühmte Kunsthotel Spaander. Hier können • Varen op het Markermeer: Stap aan boord bij één van de boten en are the reason many painters and arti sts love to visit Volendam. Sie eine einzigarti ge Kunstsammlung mit über Tausend Gemälden aus beleef een fantasti sche dag. • Day trip boati ng on the Markermeer. Step aboard one of the boats and dem 19. Jahrhundert bewundern. have a fantasti c day. Don’t have all day? Then a boat trip to Marken is Hoogtepunten in het landelijk gebied Zeevang an absolute must. Highlights in der ländlichen Region Zeevang • Bezoekerscentrum De Breek: Een uniek plekje op het laagste punt van • Enclosed between the picturesque IJsselmeer and the famous • Besucherzentrum De Breek. Einzigarti g und mit 6,5 Meter unter dem Noord-Holland, maar liefst 6,5 meter onder N.A.P.. Volendammer dyke you fi nd the well-known Spaander art hotel. Here Meeresspiegel der am ti efsten gelegene Ort Nordhollands! • Het Schooltje van Dik Trom: Een nostalgisch klaslokaal uit 1900 waar you can admire a very unique collecti on of more than a thousand 19th- • Het Schooltje van Dik Trom. Ein nostalgisches Schulgebäude aus 1900, kinderen een unieke ti jd beleven. century painti ngs. insbesondere für Kinder ein tolles Erlebnis! • Markermeerdijk: Zonder deze dijk zou het achterliggende gebied on- • Der Deich entlang des Markermeers ist für Edam-Volendam von großer der water staan. Stap op de fi ets of trek je wandelschoenen aan om dit Highlights of Rural Zeevang Bedeutung, denn ohne ihn würde das dahinter liegende Land überfl uten. unieke landschap en uitzicht over het Markermeer te ervaren. • De Breek visitor centre. A unique spot at the lowest point of Noord- Schwingen Sie sich aufs Rad oder ziehen Sie die Wandersti efel an und Holland, no less than 6.5 meters below N.A.P. genießen Sie diese einzigarti ge Landschaft und den schönen Blick aufs • The litt le Dik Trom school. A nostalgic classroom that dates back to Markermeer. 1900; children in parti cular, experience an amazing ti me here. • The Dijk along the Markermeer is extremely important for Edam- Volendam. Without this dyke, the area behind it would be submerged. So hurry up and hop on your bike or put on your hiking boots and experience this unique landscape and view over the Markermeer. Edam, Volendam, Zeevang Amsterdam K IJ D R E T N247 S E Z W UID G R -S U P B I E B E RAK RDI D J eg K E jew ERW N nt E ie G Point forts de Edam em Kooiweg kk De Hulk Edam, Volendam and Zeevang Lo ì • Une visite au Kaaswaag avec de nombreux fromages de renommée EDAMEdam ZEEVANG De Goorn EGEG LELEW CIA K IN J ì OV I PRPR afrit 7 D mondiale. Ce marché aux fromages traditi onnel est organisé tous les For centuries, Volendam has been visited and admired by people from all over R E N243 Avenhorn E M L G E M E S G W B W t R S J E a r E ga AK I o S r E t T o N AL O I mercredis mati ns de juillet et août, de 10h30 à 12h30, par les porteurs de the world. Volendam is known for its beauti ful harbour, traditi onal costumes t e ijk h n K d EG i ìee EW L j l o Z IA s a VINC o PRO T nd i PROVINC Scharwoude i xgr w e jde fromage. Astuce ! À l’occasion de ces marchés, il est également possible de and smoked eel. Edam, on the Markermeer, is a surprising, well-kept secret. J g zi . ach t C Kee . Nieu t Brouw a W t g or E O ST faire une excursion en bateau sur les canaux. The rural area of Laag Holland on the outskirts of these historic citi es is an w Noorderstraat va e N Avenhorn N247 r a oord traat Grosthuizen s ers rtje Groenland g I J r M S a S e E c d j L at i • Le Fort d’Edam, une des forti fi cati ons uniques de la Ligne de Défense example of a typical Dutch landscape. The lowest point in North Holland, no n z M h ave t et erh ga e E t K t E ht r ALEWEG h Ac o R O DI g i NCI j Kathoek JK e s Ti VI haven D O ter e R w Ach n O P x ven d’Amsterdam, inscrite au patrimoine mondiale de l’UNESCO. less than 6.5 metres deep, is here. Edam is one of the Netherlands’ best kept t a ver g terh g Ach la a h an c r a a a O r c terhaven h h en g Ac hav o s t r Voor s nsej • Damplein: Place historique de 1585 entouré par des magnifi que secrets. The city is a true gem on the IJsselmeer. Stroll through the historic t e e rhaven e d N243 o j an w P Vo r or i k z a r l o t i n a rou n ve e p B a d H s rh en e e .