L’obra poètica de Maria-Mercè Marçal Una aproximació des dels estudis de gènere i la literatura comparada Caterina Riba Sanmartí TESI DOCTORAL UNIVERSITAT DE VIC 2012 Directora: Dra. Lluïsa Cotoner Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades Programa de Doctorat Traducció, Llengües i Literatures Faultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes 2 A Jaume Riba, el meu pare 3 4 ÍNDEX Pròleg ..................................................................................................................................... 9 Agraïments .......................................................................................................................... 11 INTRODUCCIÓ ................................................................................................................. 13 Objectius ....................................................................................................................................... 13 Organització del contingut .......................................................................................................... 14 Metodologia .................................................................................................................................. 17 Estat de la qüestió ........................................................................................................................ 21 L’obra de Maria-Mercè Marçal .................................................................................................................... 21 L’obra sobre Maria-Mercè Marçal ............................................................................................................. 24 Estudis feministes i estudis lèsbics ...................................................................................................... 26 Estudis filològics i comparatistes ........................................................................................................ 29 Aportacions de la tesi ................................................................................................................... 33 Qüestions prèvies ......................................................................................................................... 34 PART I 1. Des de la perifèria del discurs ........................................................................................ 38 1.1 Dona, de classe baixa i nació oprimida ................................................................................ 38 1.2 La genealogia femenina ......................................................................................................... 45 1.2.1 Les mares literàries .............................................................................................................................. 46 1.2.2 Les germanes literàries ....................................................................................................................... 52 1.2.3 L’empremta en les noves generacions ......................................................................................... 61 2. La (meta) écriture féminine marçaliana ........................................................................ 66 2.1 El feminisme de Maria-Mercè Marçal ................................................................................. 66 2.2 Una singular proposta d’écriture féminine .......................................................................... 73 2.2.1 El retorn a la placenta .......................................................................................................................... 75 2.2.2 La recuperació de la figura materna ............................................................................................. 78 2.2.3 La terra de la infantesa ........................................................................................................................ 80 2.3 La meta écriture féminine marçaliana .................................................................................. 82 5 3. La reformulació de prototips femenins ........................................................................ 87 3.1 Bruixes .................................................................................................................................... 89 3.2 Temptadores ........................................................................................................................... 93 3.3 Tafaneres ................................................................................................................................ 99 4. La dona i l’escriptura ................................................................................................... 101 4.1 Clivelles i fuites identitàries ................................................................................................ 101 4.2 “As if my Brain had Split”: Emily Dickinson ................................................................... 103 4.3 “The woman behind shakes it”: Charlotte Perkins Gilman ............................................ 108 4.4 “There are two of me now”: Sylvia Plath .......................................................................... 110 5. La revisió del catolicisme ............................................................................................. 114 5.1 Re-significar la paraula sagrada ......................................................................................... 115 5.2 Vita Christi i Llibre de Maria: la feminització de la religió ............................................... 116 5.3 La Passió segons Maria-Mercè Marçal .............................................................................. 122 6. La negociació amb el pare ............................................................................................ 128 6.1 Un amor de doble tall .......................................................................................................... 128 6.2 “Daddy”: Sylvia Plath ......................................................................................................... 130 6.3 “Papa above!”: Emily Dickinson ........................................................................................ 131 6.4 “Pare”: Anna Dodas ............................................................................................................ 137 7. L’apropiació del terme “dona” ................................................................................... 143 7.1 Entre l’activisme feminista i les polítiques d’ubicació ...................................................... 143 7.2 El femení com a metàfora del lloc d’enunciació ................................................................ 148 7.3 Dones i gitanos: Maria-Mercè Marçal i Federico García Lorca ..................................... 151 PART II 8. La inscripció de sentit a través del cos ........................................................................ 158 9. La maternitat ................................................................................................................ 161 9.1 Entre la ruda i l’heura ......................................................................................................... 161 9.2 Aproximacions a la maternitat des del feminisme ............................................................ 162 6 9.3 Tres generacions: Clementina Arderiu, Sylvia Plath i Maria-Mercè Marçal ................ 167 9.4 “Gosar poder triar”: l’avortament com a possibilitat ..................................................... 173 9.5 “Sóc jo i sóc una altra”: l’embaràs ..................................................................................... 178 9.6 “Com si un tauró m’arrenqués una mà”: el part .............................................................. 182 9.7 “Cadell enjogassat, manyac i esquerp”: la infantesa ........................................................ 185 9.8 “En amor difícil cap a tu”: adolescència i vida adulta ..................................................... 191 10. L’amant ....................................................................................................................... 195 10.1 L’escala fosca del desig ...................................................................................................... 195 10.2 L’erotisme en la literatura catalana: Salvat Papasseit i Vicent Andrés Estellés ........ 196 10.3 L’herència medieval: els trobadors, Ausiàs March i Joanot Martorell ........................ 199 10.4 Una perspectiva femenina: les trobairitz i Louise Labé ................................................. 203 10.5 L’amor lèsbic: Safo i Renée Vivien .................................................................................. 208 10.6 Metàfores del cos desitjant i la relació amorosa a l’obra marçaliana ........................... 215 10.6.1 L’espasa i el castell .......................................................................................................................... 215 10.6.2 Els animals .......................................................................................................................................... 218 10.6.3 L’amant com a territori ................................................................................................................. 220 10.6.4 El cos líquid i la sal diluïda ........................................................................................................... 223 10.6.5 La casa suspesa en el no-res .......................................................................................................