L1 BRAZIGINALS 479 15 juni 2014 Arnold Rypens - Kirsten 2:30 1 De Mondiale (Granata) Cardinal ROCCO & De MICRO's L113a Dit zijn The Originals bij L1 Radio afgetrapt door Rocco Granata in 1990, toen de wereldbeker voetbal in zijn land van herkomst plaatshad en hij als Italo-Belg niet aan de kant kon blijven. De Mondiale heette het toen en mogelijk herkende je in de melodie inspiratie voor de begintune van de VRT TV-serie FC De Kampioenen wat later datzelfde jaar 1990 aan zijn eerste successeizoen begon. We zijn 24 jaar later en het is weer begonnen, de 2014 FIFA World Cup Brazil, misschien kan je nu al geen samba of bossa of Coffee Song meer horen, maar wij doen toch maar The Originals! 2:31 2 The Coffee Song (Hilliard/Miles) Columbia FRANK SINATRA L140a 9 De eerste opname ooit van The Coffee Song, wie anders dan Frank Sinatra in 1946, een jaar zonder wereldbeker voetbal. Nog iemand zin in een kopje? 4:20 3 Verde E Amarelo (Carlos/Carlos) CBS (fadebaar) ROBERTO CARLOS L119b 16 Het Kopje Koffie van V.O.F. De Kunst komt uit Brazilië, hoe kan het ook anders? They make an awful lot of coffee there! Het heette daar Verde E Amarelo, Groen En Geel, naar de hoofdkleuren in de Braziliaanse vlag én in die van The Originals voor de gelegenheid 6:00 4 Aquarela do Brasil (Barroso) Odeon (fadebaar) FRANCISCO ALVES L52 16 De oudste opname van Aquarela Do Brasil, toe te schrijven aan deze Francisco Alves, 'O Rei da voz', een 6 minuten versie die in 1939 moest verdeeld worden over beide kantjes van een 78 toeren plaat. Werd kort nadien opgepikt door Walt Disney voor zijn animatiefilm Saludos Amigos en ging sedertdien als Brazil de wereld rond, tot bij de Vengaboys en Arcade Fire toe. Ary Barroso was de auteur van Aquarela Do Brasil en uit Disney tekenfilm The Three Cabaleros kennen we ook nog een tweede klassieker van die man: wat achteraf bekend raakte als Bahia maar wat oorspronkelijk Na Baixa Do Sapateiro heette. 3:11 5 Na Baixa Do Sapateiro (Barroso) Odeon CARMEN MIRANDA L77 10 Na Baixa Do Sapateiro, In Het Schoenmakerssteegje, Carmen Miranda in 1938. Was voorzien voor een film toen, Banana Da Terra, maar werd daar uiteindelijk niet in opgenomen omdat auteur Ary Barroso te veel royalties vroeg! Walt Disney had die er wel voor over: Nestor Amaral zong het in The Three Caballeros, zowel in het Portugees als in het Engels en na de hitversie van Bing Crosby & Xavier Cugat nam iedereen dat over, tot John Coltrane en João Gilberto toe. João was de zanger waar Antonio Carlos Jobim zijn beste bossas aan toevertrouwde: Corcovado, Desafinado, Insensatez, Samba De Uma Nota So én ook Garota De Ipanema. Jobim, Gilberto én co-auteur Vinicius De Moraes introduceerden deze laatste song in een bar in Ipanema, dezelfde waar het nummer geschreven is toen daar de garota in kwestie, the one and only Girl From Ipanema, voorbij paradeerde. Ze weten zelfs wie dat was: ze heette Heloisa Pineiro, was toen 14 en werd later fotomodel. De eerst uitgebrachte versie is deze van Pery Ribeiro op zijn lp Pery E Todo Bossa in 1962. 2:13 6 Garota De Ipanema (Jobim/De Moraes) Elenco PERY RIBEIRO L49 3:04 7 Berimbau (Powell/De Moraes) Elenco VINICIUS DE MORAES & BADEN POWELL L45 8 Bossa roots in The Originals: Pery Ribeiro en de oudste Girl From Ipanema, daarna Vinicius De Moraes & Baden Powell, auteurs én eerste vertolkers van Berimbau, genoemd naar het één-snarige instrument dat deze song kleurt, ook al is de hoofdtoon grauw, net als in de bekendste cover: Bidonville van Claude Nougaro. Een minder bekende: wat Sweet Daydreamer werd bij Junior Jazz is Blue Note stuff van Milton Nascimento & Lô Borges oorspronkelijk. 2:56 8 Tudo Que Você Podia Ser (Borges) Blue Note MIlTON NASCIMENTO & LO BORGES L140b 9 In een arrangement van Eumir Deodato: Tudo Que Você Podia Ser van Milton Nascimento & Lô Borges. En deze lichtvoetige Brazil-original kan je nog kennen van Jona Lewie achteraf. 3:36 9 Bate O Pé (Leal/Lucia/Maria) RGE ROBERTO LEAL WINORI18 Bate O Pé, Stamp Met De Voetjes, Roberto Leal, de meest bekende Portugees in Brazilië; werd Come Away bij Jona Lewie. Het wordt hier alsmaar lichtvoetiger want deze kan je dan weer kennen van Brigitte Bardot! 2:30 10 Nem Vem Que Nâo Tem (Imperial) Odeon WILSON SIMONAL L45 3 Nem Vem Que Nâo Tem van Wilson Simonal; werd Tu veux ou tu veux pas bij Brigitte Bardot en in 1970 een nog grotere hit in Frankrijk voor Zanini. Ook Michel Fugain scoorde hoog met een vertaling van een Braziliaans originbeel: zijn Fais comme l'oiseau heette oorspronkelijk Você Abusou. Antono Carlos & Jocafi. 3:30 11 Você Abusou (Carlos/Jocafi) RCA ANTONIO CARLOS & JOCAFI L45 9 2:10 12 Crickets Sing For Anamaria (Valle) Verve MARCOS VALLE 2 Crickets Sing For Anamaria van Marcos Valle mét zijn vrouw Anamaria op tweede stem. Werd gecoverd van El Tattoo Del Tigre tot Emma Burton. Chicletes Com Banana, Kauwgum Met Bananensmaak, heeft ook al in aardig wat monden gezeten. Op de David Byrne compilatie Forro staat een versie van Jackson do Pandeiro maar dit was de man die het schreef: Gordurinha. 3:20 13 Chicletes com Banana (Gordurinha/Castilho) Continental GORDURINHA 12 14 Saideira (Leão/Rosa/Sorin) Chaos SKANK Saideira van de Braziliaanse rock/reggaegroep Skank, tevens opener van de jongste Santana cd Corazon. Het gros van de songs daarop worden wel in het Spaans gezongen, maar de bronnen zijn 50/50 Portugees. Wat Carlos Santana samen met Gloria Estefan op Corazon zingen als Besos De Lejos, heette bij Cesaria Evora oorspronkelijk Beijo De Longe. 15 Beijo De Longe (Chantre/Mendes) Lusafrica CESARIA EVORA Beijo De Longe, Cesaria Evora eind jaren 90. Haar grootste hit, tevens doorbraak in 1992, Sodade, moet zowat het onofficiële volkslied van de Kaapverdische Eilanden zijn en dit al sedert ver voor haar tijd. Dit is de auteursversie van Amandio Cabral uit 1958. 3:05 16 Sodade (Cabral) Casa Do Leão AMANDIO CABRAL L100b 2 Sodade, de Kaapverdische original van Amandio Cabral, maar we drijven af. Want Brazilië is waar we op focusden, een uur lang. EINDAFK. Eruit met toch één samba: de Samba De Verao, Zomersamba van Marcos Valle. Werd Summer Samba (So Nice) bij Walter Wanderley, Astrud Gilberto, Toots Thielemans, Ramsey Lewis, Sergio Mendes, Bebel Gilberto en Stacey Kent. Origineel instrumentaal door Deodato met Os Catedraticos in 1964. 1:41 17 Samba De Verao (Valle) Odeon DEODATO & OS CATEDRATICOS L46 17 18 Koylen .