MESTRADO EUROPEU EM GESTÃO DO PATRIMÓNIO CULTURAL UNIVERSIDADE DO ALGARVE FACULDADE DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS UNIVERSIDADE DE PARIS-8 EDUCAR PARA A CULTURA: O CASO DA LITERATURA E DO TEATRO ANEXOS VOE II Dissertação para a obtenção do grau de Mestre em Gestão do Património Cultural Célia Maria de Jesus Martins Orientador: Professor Doutor António Branco Co-Orientadora; Professora Doutora Teresa Júdice Gamito FARO Outubro de 2001 MESTRADO EUROPEU EM GESTÃO DO PATRIMÓNIO CULTURAL UNIVERSIDADE DO ALGARVE FACULDADE DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS UNIVERSIDADE DE PARIS-8 EDUCAR PARA A CULTURA: 0 CASO DA LITERATURA E DO TEATRO ANEXOS VOLII Dissertação para a obtenção do grau de mestre em Gestão do Património Cultural Célia Maria de Jesus Martins Orientador: Professor Doutor António Branco Co-orientadora: Professora Doutora Teresa Júdice Gamito FARO Outubro de 2001 \ I :\:wrRr.!nt.nr *>0 a . 1 -CU^LN^ÇÃO ^ r 1 | 2.1' o\ í ', h2'm'!i 37 . a { jl AML* CÁ* 2" 1 Educar para a cultura: o caso da literatura c do teatro ÍNDICE VOLUME II: ANEXOS ANEXO N 0 1: "Tabelas comparativas" 6 ANEXO N 0 2: "Estrutura e organização do sistema de ensino francês" 14 ANEXO N 0 3: "Estrutura e organização do sistema de ensino inglês" 16 ANEXO N 0 4: "Estrutura e organização do sistema de ensino italiano" 18 ANEXO N.0 5; "Estrutura e organização do sistema de ensino português" 20 ANEXO N.0 6: "Nova estrutura e organização do sistema de ensino italiano" 22 ANEXO N.0 7: "Projecto «Framework for Teaching English Years 7-9» desenvolvido pela Administração Central inglesa" 24 ANEXO N.0 8; "Projecto «Piano per la promozione delia leitura nelle scuole di ogni ordine e grado» desenvolvido pela Administração Central italiana" 43 ANEXO N.0 9: "Projecto «Grupo de trabalho conjunto» desenvolvido pela Administração Central portuguesa" 48 ANEXO N.0 10: "Projecto «Grupo de contacto permanente» desenvolvido pela Administração Central portuguesa" 52 ANEXO N0 11: "Projecto «Parecer n 0 2/99 do CNE» desenvolvido pela Administração Central portuguesa" 58 ANEXO N.0 12; "«Relatório Síntese do Programa RBE» desenvolvido pela Administração Central portuguesa" 68 ANEXO N 0 13: "«Apresentação do Programa RBE» desenvolvido pela Administração Central portuguesa" 81 ANEXO N.0 14; "Legislação sobre os «Ateliers de pratique artistique» desenvolvidos pela Administração Central francesa" 83 ANEXO N.0 15; "Projecto «Le Priníemps des Poetes» desenvolvido pela Administração Central francesa % ANEXO N0 16: "Projecto «Priníemps Théátral 2000» desenvolvido pela Administração Central francesa" ](>4 Educar para a cultura; o caso da literatura e do teatro ANEXO N.0 17: "Projecto «Protocolo do MPI, do Proweditorato com /Tl77» desenvolvido pela Administração Central italiana" 143 ANEXO N.0 18: "Projecto «Mediaíeca» desenvolvido pelo Proweditorato agli Studi di Imperia" 146 ANEXO N.0 19: "«Programa RBE» desenvolvido pelo CAE de Braga"- 166 ANEXO N.0 20: "Projecto «Le Goncourt des Lycéens» desenvolvido pela Académie de Nancy - Metz" 168 ANEXO N.0 21: "Projecto «Prix jeunesse de VEté du livre)) desenvolvido pela Académie de Nancy-Metz" 170 ANEXO N0 22: "Projecto «Le prix de la nouvelle pour La Mori de Sarah)) desenvolvido pela Académie de Nancy-Metz" 172 ANEXO N.0 23: "Projecto «Programme d'action culturelle 1998/1999)) desenvolvido pela Académie de Poitiers" 174 ANEXO N.0 24: "Projectos desenvolvidos pela LEA de Bournemouth" 178 ANEXO N.0 25:"Projectos desenvolvidos pela LEA de Bathnes" -180 ANEXO N.0 26; "Projecto «The Keeping Reading Project)) desenvolvido pela LEA de Bromley" 182 ANEXO N.0 27: "Projectos desenvolvidos pela LEA de Camden" 191 ANEXO N.0 28; "Projecto «Get Reading 2000» desenvolvido pela LEA de Gateshead"- 193 ANEXO N.0 29: "Projectos desenvolvidos pela LEA de Gloucester" —209 ANEXO N.0 30: "Projecto «NLS» desenvolvido pela LEA de Solibull" 211 ANEXO N.0 31; "Projectos desenvolvidos pela LEA de Rochdale" 311 ANEXO N0 32: "Projecto «Li ter ature and Theaíre work with Secondary School Students)) desenvolvido pela LEA de Swindon" 313 ANEXO N.0 33; "Projectos desenvolvidos pela LEA de Southampton" 315 ANEXO N.0 34: "Projectos desenvolvidos pela LEA de Towerhamlets" 317 ANEXO N 0 35: : "«Projecto de promoção da poesia nas escolas» desenvolvido pela DREALG" 319 ANEXO N 0 36: "Projectos desenvolvidos pela DREN" 321 ANEXO N 0 37: "Projectos desenvolvidos pela DREC"- 323 ANEXO N.0 38: "Projectos desenvolvidos pela DREL" 325 ANEXO N.0 39: "Projecto «Ao sabor da poesia» desenvolvido pela DREALG" 327 ANEXO N.0 40: "Livro «Escolas-Memória e realidade» projecto desenvolvido pela DREC" 331 Educar para a cultura; o caso da literatura c do teatro ANEXO N.0 41: "Projecto «// Piacere cli Leggere» desenvolvido pelo Provveditorato ag/i Studi di ímperia" 338 ANEXO N.0 42; "Projecto «Jnformazioni su Teatro e Letteratura» desenvolvido pelo Provveditorato agli Studi di Padova" 343 ANEXO N.0 43; "Projecto «Acordo estabelecido entre a DREALG e a ACTA» desenvolvido pela DREALG" 349 ANEXO N 0 44; "Projecto «Collège au Théâtre» desenvolvido pela Académie de Poitiers" 351 ANEXO N 0 45; "Projecto «La costruzione di amhienti scolastici comunicaiivi e l 'uso delia drammaúzzazione» desenvolvido pelo Provveditorato ag/i Studi di Agrigento"— 355 ANEXO N.0 46; "Projectos de ateliers de teatro ligados à leitura desenvolvidos pelo Provveditorato ag/i Studi di Agrigento" 362 ANEXO N.0 47: "Projecto «Laboratório teatrale Sicilia meli e feli» desenvolvido pelo Provveditorato agli Studi di Agrigento" 376 ANEXO N0 48; "Projecto «Storia de! Teatro contemporâneo» desenvolvido pelo Provveditorato ag/i Studi di Agrigento" 384 ANEXO N.0 49: "Projecto «Frammenti di /una riflessi in uno specchio» desenvolvido pelo Provveditorato agli Studi di Agrigento" 388 ANEXO N 0 50: "Projecto «Teatrando» desenvolvido pelo Provveditorato ag/i Studi di Benevento" 392 ANEXO N.0 51: "Projecto «Le Premier public: Première représentation des collègiens et lycéens de Patelier de pratique artistique» desenvolvido pela Académie de Nancy- -Metz" —3% ANEXO N 0 52; "Projecto «Deuxpiècespour 21 filies» desenvolvido pela kcadémie de Nancy-Metz" 398 ANEXO N.0 53: "Projecto «Aux actes citoyens» desenvolvido pela Kcadémie de Nancy-Metz" d00 ANEXO N.0 54; "Projecto «Teatriamoci» desenvolvido pelo Provveditorato agli Studi di Verona" d03 ANEXO N.0 55; "Projecto «Ragazzi in scena» desenvolvido pelo Provveditorato ag/i Studi di Massa Garrara" 408 ANEXO N.0 56; "Projecto "Rassegna Teatrale Istituti Scolastici 2o Grado delia Provinda di Verona" desenvolvido pelo Provveditorato ag/i Studi di Verona" 411 ANEXO N.0 57; "Projectos desenvolvidos pelo Provveditorato agli Studi di Rieti"-414 Educar para a cultura: o caso da literatura c do teatro ANEXO N.0 58: "Projectos desenvolvidos pelo Provveditoraío agli Studi di Rovigo"— 416 ANEXO N.0 59: "Projecto «Per cor si ira Letteratura e Teatro per un Progetto di Educazione ali Ascolkm desenvolvido pelo Provvediíorato ag/i Studi di Verona"-—418 ANEXO N 0 60: "Projecto «// teatro di Shakespeare» desenvolvido pelo Provveditoraío ag/i Studi di Verona" ^2 ANEXO N.0 61: "Projecto «// teatro di Shakespeare-Non Solo Shakespeare-Í Contetnporanei» desenvolvido pelo Provveditoraío ag/i Studi di Verona" 437 ANEXO N.0 62: "Projecto «33° Convegno Internazionale Pirande/Io e Ia sua Opera» desenvolvido pelo Provvediíorato ag/i Studi di Verona" 448 ANEXO N 0 63: "Projectos «Teatro seu o/a» e «Famiglie a teatro» desenvolvidos pelo Provveditoraío ag/i Studi di Verona" 452 ANEXO N.0 64: "Projectos desenvolvidos pela LEA de Manchester" 458 ANEXO N.0 65: "Projecto «II Nove cento» desenvolvido pelo Provveditoraío ag/i Studi di Arezzo" 460 ANEXO N 0 66; "Projecto «Técnica teatrale di base» desenvolvido pelo Provveditoraío ag/i Studi di Verona" 471 ANEXO N 0 67: "Projectos «La Voce, La Comunicazione e // Teatro» e «Dizione e Fonética» desenvolvidos pelo Provvediíorato ag/i Studi di Verona" 476 Educar para a cultura; o caso da literatura c do teatro Anexo n.0 1: "Tabelas comparativas" TABELA N 0 1: área total dos países França Inglaterra Itália Portugal Reino Unido 551.500 Km2 50.663 Km2 301.270 Km2 92.390 Km2 315.160 Km2 1 uiuw. \^a vatia^ii, ^ • "**» v^*41 / \ * • J- - - —- *- - Limited (Atlas do Mundo, trad. de M:1 Alice Bessa e M'1 Luísa Santos. Porto: Livraria Civilização Editora. 1998.) para os dados de França, Itália e Portugal c Commission Européenne DG XXII (1995). Stniturescies systèmes cl 'emeignemenl et cle formaíion initiale tlans IVE, 2cme édition. Luxembourg: Édilions de la Commission Européenne para os dados relativos à Inglaterra e ao Reino Unido. - TABELA N 0 2: população total França Itália Portugal Reino Unido 58 milhões 57,2 milhões 9,8 milhões 58,3 milhões Fonte; Cavanagh, Louise et alii (dir) (1997). II orld Atlas. London. Dorling Kindersley Limited (Atlas do Mundo, trad. de M" Alice Bessa c M:1 Luísa Santos. Porto: Livraria Civilização Editora. 1998.). - TABELA N 0 3 densidade habitacional França Itália Portugal Reino Unido 105Hab. Km2 195Hab.Km2 107Hab.Km2 291 Hab. Km2 Fonte: Cavanagh, Louise «■/alii (dir) (1997). World Atlas. London: Dorling Kindersley Limited (Atlas do Mundo. trad. dc M'1 Alice Bessa e M'1 Luísa Santos. Porto: Livraria Civilização Editora. 1998.). - TABELA N 0 4 população rural França Itália Portugal Reino Unido 26% 31% 66% 13% Fonte: Cavanagh, Louise et alii (dir) (1997). World Atlas. London: Dorling Kindersley Limited (Atlas do Mundo, trad. dc Ma Alice Bessa e M'1 Luisa Santos. Porto:Livraria Civilização Editora. 1998.). TABELA N 0 5 população urbana França Itália Portugal Reino Unido 74% 69% 34% 87% ' v / \ ■ /- - - — - - • • • Jk', I -imitcd (trad. de Ma Alice Bessa e Ma Luísa Santos. Atlas do Mundo. Porto: Livraria Civilização Editora. 1998.). TABELA N.0 6: esperança de vida à nascença (em anos) A) PARA MULHERES: França Itália Portugal Reino Unido 1999 1999 1999 1999 82,3 81,8 ' 78,9 79,7 B) PARA HOMENS; França Itália Portugal Reino Unido 1 1999 1999 j 1999 1999 74,9 | 75,5 | 71,7 ' 74,8 r w.m.iokw tu I ct-Mj.