BIBLIOTECA ŞTIINŢIFICĂ A UNIVERSITĂŢII DE STAT „ALECU RUSSO” DIN BĂLŢI Colecţia Biblioteca - 65 Biblioteca Ştiinţifică - 65 de ani în rolul de partener şi inovator al procesului educaţional şi de cercetare ştiinţifică universitară Materialele conferinţei ştiinţifice 15 decembrie 2010 Bălţi, 2011 CZU 027.7(478)(063) B 51 Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii "Biblioteca Ştiinţifică – 65 de ani în rolul de partener şi inovator al procesului educaţional şi de cercetare ştiinţifică universitară", conf. şt. (2010 ; Bălţi). Biblioteca Ştiinţifică – 65 de ani în rolul de partener şi inovator al procesului educaţional şi de cercetare ştiinţifică universitară : Materialele conf. şt., 15 dec. 2010 / Bibl. Şt. a Univ. de Stat "Alecu Russo" din Bălţi ; coord. : Elena Harconiţa (red.) ; colegiul de red. : Lina Mihaluţa, Elena Stratan ; lector : Galina Mostovic ; rez. în lb. engl. : Valentina Topalo, Lidia Alexanchin ; design/cop./machetare : Silvia Ciobanu. - Bălţi, 2011. – 202 p. – (Biblioteca – 65). Antetit.: Bibl. Şt. a Univ. de Stat "Alecu Russo" din Bălţi. – Rez.: lb. engl. – Bibliogr. la sfârşitul art. ISBN 978-9975-50-052-4. 027.2:378.4(478-21)(082) B 51 Coordonator: Elena HARCONIŢA Colegiul de redacţie: Elena HARCONIŢA Lina MIHALUŢA Elena STRATAN Lector: Galina MOSTOVIC Rezumate în limba engleză: Valentina TOPALO Lidia ALEXANCHIN Design/coperta/machetare: Silvia CIOBANU © Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat „A. Russo” din Bălţi, 2011 http://libruniv.usb.md str. Puşkin, 38, Bălţi, MD 3121 Republica Moldova tel/fax: (0231) 2 33 62, e-mail: [email protected], web: http://libruniv.usb.md; blog: http://bsubalti.wordpress.com/; twitter: http: //twitter.com/BSU_Alecu_Russo; YouTube - http://www.youtube.com/user/libr univ; slideshare: http://slideshare.net/libruniv; flickr - http://www.flickr.com/ photos/bsu_balti/ ISBN: 978-9975-50-052-4 SUMAR: FELICITĂRI / Congratulations Rectorul Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, prof. univ. dr. hab. Gheorghe POPA / University Professor, Dr. hab. Gheorghe Popa, Rector of „A. Russo” State University of Balti ……….....................................................………….….. 7 Ludmila COSTIN, preşedintele ABRM / Ludmila Costin, President of the Library Assosiation of Moldova (LAM) .................. 8 MESAJE DE FELICITARE DIN PARTEA COLEGILOR DIN ŢARĂ / Greetings Messages from Country Colleagues ……....................................…… 9 APRECIERI / Appreciations ..................................................................................................... 19 Elena HARCONIŢA Mecanica unei continuităţi / Continuity Mechanics ........................................................................... 21 Lina MIHALUŢA Importanţa prelucrării şi stocării calitative a resurselor Bibliotecii: catalogare, sistematizare, indexare / The importance of processing and quality storage library resources: cataloging, systematizing, indexing ....................................................... 31 Elena STRATAN Formarea profesională continuă: diversitate şi actualitate / Continuous training: diversity and actuality ........................................... 36 Igor AFATIN, Tatiana PRIAN Tehnologii inovaţionale în dezvoltarea colecţiilor Bibliotecii / Innovative Technologies of Library Collection development .................... 40 Felicia LUPAŞCU Biblioteca universitară în era noilor tehnologii informaţionale / Scientific Library in the Information Technology era ............................... 45 Lucia ZADIRAICO, Elena CRISTIAN Achiziţia şi eliminarea documentelor – procese esenţiale în menţinerea unei colecţii calitative / Acquisition and weeding out documents - an essential process in maintaining a quality collection ............................................................. 49 Elena CRISTIAN O panoramă selectivă a cărţilor rare / A selective view of rare books ................................................................ 59 Elena SCURTU, Ana NAGHERNEAC Ponderea colecţiei de carte rară în formarea viitorilor profesionişti / Formative potential of the rare book collection in training future professionals ........................................................................................ 71 Ivan NICORICI Cartea - păstrătoare a culturii, valorilor morale şi spirituale naţionale / A book as the way of keeping up the culture, national moral, spiritual and human values .................................................................................. 78 Petru CIOBANU Valori culturale religioase păstrate în colecţia „Carte rară” / Religion Cultural Values held in the Rare Books Collection ...............…… 84 Polina SPÎNU, Lilia MELNIC Particularităţile colecţiei de resurse informaţionale în limbile străine / Features of the Collection of Information Resources in Foreign Languages ........................................................................... 91 Varvara GANEA Bibliotecarul şi opera sa în universul bibliografic / TheLlibrarian and his work in the Bibliographic Universe .......................... 101 Adella CUCU, Ala LÎSÎI Optimizarea accesului la documentele Bibliotecii / Improving Access to Library Documents .............................................. 105 Elena SCURTU, Maria FOTESCU, Ana NAGHERNEAC Parteneriat: Bibliotecă – Facultate - Catedră - Cadru didactic: reflecţii, sugestii / Partneship: librarians - university professors: reflections, suggestions .... 111 Natalia CULICOV Educaţia pentru informaţie a studenţilor bălţeni / Education for information of Balti students ............................................ 118 Valentina TOPALO, Silvia CIOBANU Promovarea cărţii şi a lecturii prin activitatea expoziţională şi păstrarea spiritualităţii bibliotecii / Promoting reading through the book and exhibition activities and maintain library services ............................................................... 126 Ludmila RĂILEANU, Liliana IAVORSCHI De ce indicii statistici? Studiu comparativ: anii 2006 – 2010 / Why „index statistics”? Comparative study ,2006-2010 ........................... 136 Adella CUCU, Angela HĂBĂŞESCU Publicaţiile periodice – eficientizarea promovării şi utilizării lor de către beneficiari / Periodicals - effective promotion and use by beneficiaries ..................... 148 Margarita IULIC, Valentina VACARCIUC Biblioteca Universitară şi transferul de informaţie către utilizatori: rezultatele sondajului / University Library and transfer of information to users: survey results ...... 155 Natalia CULICOV Eficienţa utilizării sistemului de referinţe de către utilizatori: anii 2006 - 2010 / Efficiency reference system by users study:2006-2010 years ..................... 166 Taisia ACULOVA Аналитическая роспись документов в электронном формате / The practices of analytical card in automated information retrieval system ........................................... 171 Snejana ZADAINOVA Новые тенденции в профессиональной периодике / Emerging trends in professional periodicals ............................................ 177 Lansarea lucrărilor editate în anul 2010 / Launch of New Works Published in 2010 ..........….................................…......... 181 EXPOZIŢII / Exhibitions Radu MOŢOC Vechi gravuri din secolul XV-XVI, ex-librisuri de epocă / Old Engravings from 16th-15th Century, ex-librises epoch ……...…… 192 Dimensiunile creativităţii / Dimensions of Creativity …….....................…… 193 Publicaţiile Bibliotecii / Library Publications ……...…..............................… 193 Secvenţe de la Conferinţa aniversară / Anniversary Conference sequiences …………………….......................…......… 194 7 FELICITĂRI Congratulations Gheorghe POPA, Rectorul Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, prof. univ. dr. hab. Biblioteca Ştiinţifică a făcut faţă şi continuă să răspundă la provocările timpului cu deosebită abilitate şi competenţă. Nu spun un adevăr necunoscut. Dacă Universitatea bălţeană are o imagine în lumea culturală şi ştiinţifică, la această imagine şi-au adus contribuţia în primul rînd colaboratorii Bibliotecii Ştiinţifice. Fireşte că, atunci cînd discutăm de rezultate, ne gîndim la perspective. Perspectiva însă presupune, implicit, viitorul. În sensul acesta viitorul de ieri se deosebeşte de viitorul de azi, precum viitorul de mîine se va deosebi de viitorul de astăzi. Cu alte cuvinte, exigenţele cu care se confruntă o instituţie culturală în prezent se deosebesc, cîte odată, substanţial de cele anterioare, după cum mai sporite, poate, vor fi cele de mîine. Avem într-adevăr de a face cu alte provocări şi aceste provocări impun un alt tip de reacţie şi un alt efort, mult mai sporit, de competenţă. Din fericire pentru comunitatea noastră academică, bibliotecarii sînt, cum se spune, pe fază şi azi, la fel cum au fost şi înainte, ca dovadă că învaţă mereu şi se adaptează din mers. Pentru această calitate, mai ales, merită stima noastră. Bineînţeles că relaţia dintre administraţie şi subdiviziuni nu poate fi întotdeauna idilică. Dar noi avem un obiectiv comun – formarea de specialişti calificaţi şi eficienţi – şi dacă, pe anumite segmente, colaborarea noastră pare, să zicem, mai abrazivă, trebuie să vedem aici un proces dialectic, confirmat, de altfel, cu regularitate de caracterul onorabil al rezultatelor. Asta înseamnă că sîntem, de bună seamă, o echipă. Rectorul vă urează multă sănătate, răbdare în aceste timpuri, spuneam, nu tocmai prielnice preocupărilor intelectuale, cititori cît mai mulţi şi mai agresivi, evident, în sensul frumos al cuvîntului. 8 Elogiu pentru bibliotecarii bălţeni “Există oare valori profesionale de