Für Respekt und Anerkennung Alle Rechte vorbehalten! © Mitteldeutscher Verlag Studienreihe der Landesbeauftragten Herausgegeben von der Beauftragten des Landes Sachsen-Anhalt zur Aufarbeitung der SED-Diktatur Band 9 Alle Rechte vorbehalten! © Mitteldeutscher Verlag Birgit Neumann-Becker/Hans-Joachim Döring (Hg.) Für Respekt und Anerkennung Die mosambikanischen Vertragsarbeiter und das schwierige Erbe aus der DDR mitteldeutscher verlag Alle Rechte vorbehalten! © Mitteldeutscher Verlag Aus Gründen der Lesbarkeit sind im Text nicht durchgängig die männlichen und weiblichen Bezeichnungen verwendet worden. Die Redaktion bittet dafür um Verständnis. Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Herausgeber dar. Für die inhaltlichen Aussagen tragen die Autoren die Verantwortung. Umschlagabbildung: Das Schlafzimmer von Nelson Ernesto Munhequete mit Herd, Fernseher und anderen Gegenständen aus der ehemaligen DDR, in Maputo, Mosambik, November 2009. Munhequete hat von 1987 bis 1990 als Vertragsarbeiter im VEB Glasseidenwerk Oschatz in Sachsen gearbeitet (Foto: Malte Wandel). Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek registriert diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten im Internet unter http://d-nb.de. Alle Rechte vorbehalten. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Freigrenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbe- sondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. © 2020 mdv Mitteldeutscher Verlag GmbH, Halle (Saale) www.mitteldeutscherverlag.de Textredaktion: Uta Rüchel Bildredaktion: Annette Berger Gesamtherstellung: Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) ISBN 978-3-96311-314-7 Printed in the EU Alle Rechte vorbehalten! © Mitteldeutscher Verlag Inhalt Geleitwort – Birgit Neumann-Becker ............................................................ 9 Einleitung – Hans-Joachim Döring ............................................................. 11 Begrüßung in Magdeburg – Annette Berger .............................................. 28 Eröffnung – Adelino Massuvira João .......................................................... 30 Grußwort – Günter Nooke .......................................................................... 32 Grußwort – Markus Meckel ......................................................................... 38 Grußwort – Botschaftsrat Juliao Armando Langa ....................................... 44 Vertragsarbeiter und Madgermanes Verlorene Spuren: Respekt und Anerkennung – Adelino Massuvira João ........................................................................... 47 Der „Jardim dos Madgermanes“ – Wie aus Vertragsarbeitern Madgermanes wurden – Lázaro Magalhães .............................................. 53 Aktuelle Strukturen und Neuorientierung von Rückkehrerinnen und Rückkehrer – António Daniel ............................................................... 59 Die Lebenswege der Schülerinnen und Schüler der „Schule der Freundschaft“ – Francisca Raposo ...................................................... 63 Der andere Blick: Ein Erbe der DDR – die Madgermanes und die Folgen für die mosambikanische Gesellschaft – António Frangoulis ................................................................................... 68 Zahlen und ihre Deutungen – Blicke aus Deutschland. Was sagen die Zahlen? Und was sagen sie nicht? – Ralf Straßburg .......................... 72 5 Alle Rechte vorbehalten! © Mitteldeutscher Verlag Existenz zwischen Solidarität und Teil des „gesellschaftlichen Arbeitsvermögens“ – Almuth Berger ......................................................... 82 Auf dem Weg zu Respekt und Anerkennung: Sind wir für die Versöhnung? – Dinis Matsolo ............................................................... 95 Wandergesellen des Kalten Krieges: Arbeits- und Ausbildungsmigration von Angola und Mosambik nach Ostdeutschland und zurück – Marcia C. Schenck .................................. 103 Die Gemeinschaft Sant’Egidio in den Friedensverhandlungen zwischen FRELIMO und RENAMO 1990 bis 1992 und die heutige Lage – Cesare Zucconi ................................................................ 115 Experten und Spezialisten aus der DDR in Mosambik Hinterlassene Spuren: Selbstbild und Weltbild. DDR-Expertinnen und Experten in Mosambik – Katrin Bahr .................. 131 Der Magdeburger Lehrer Joachim Kindler und der Beginn der Zusammenarbeit der DDR mit Mosambik – Mathias Tullner ................... 145 Die Fremden in einer Kleinstadt der DDR. Die „Schule der Freundschaft“ von Staßfurt und ihr Verhältnis zu Stadt und Region – Mathias Tullner ................................................................... 156 Welche Spuren haben wir hinterlassen? Aus den Tagebüchern eines DDR-Kooperanten in Mosambik – Rainer Grajek .......................... 173 Kohle aus Moatize. Interview mit Alfred Böhme, Direktor für Arbeit in Moatize im Nordosten von Mosambik von 1978 bis 1986 – Hans-Joachim Döring ..................................................... 192 6 Alle Rechte vorbehalten! © Mitteldeutscher Verlag Todesopfer unter Vertragsarbeitern aus Mosambik in der DDR und der Bundesrepublik von 1986 bis 1999 ................................... 213 Todesopfer unter Experten und Spezialisten der DDR in Mosambik in der Zeit der staatlichen Beziehungen der DDR mit Mosambik von 1979 bis 1990 ............................................................ 213 Anhang Zu den Dokumenten – Hans-Joachim Döring .......................................... 215 Die Dokumente ......................................................................................... 218 Dokument 1: „Vertragsarbeiterabkommen“ von 24.02.1979 zwischen der DDR und der VR Mocambique ..................................................................... 219 Dokument 2: Ordnung zu den Transfers von Lohnanteilen mocambiquanischer Werktätiger mit Mustervertrag – vom 08.05.1987 ................................ 233 Dokument 3: Hinweise zum Transfer von SV- und Lohnanteilen für mocambiquanische Werktätige vom 08.05.1987 ................................. 237 Dokument 4: Vorlage von Günter Mittag und Alexander Schalck von 28.05.1987 für das Sekretariat des ZK der SED zur Neueinreise von 4.500 mosambiquischen Werktätigen .................................................. 241 Dokument 5: Beschluss des Ministerrates der DDR vom 30.03.1988 zur Neu - einreise von zusätzlichen 3.500 mocambiquischen Werktätigen ......... 250 Dokument 6: Neufassung des „Vertragsarbeiterabkommens“ zwischen der DDR und der VRM vom 28.05.1990 ............................................................. 258 7 Alle Rechte vorbehalten! © Mitteldeutscher Verlag Dokument 7: Niederschrift über die Verhandlungen zur Neufassung des „Vertragsarbeiterabkommens“ vom 28.05.1990 .................................. 270 Dokument 8: Protokoll zur Änderung und Ergänzung des „Vertragsarbeiterabkommens“ vom 28.05.1990 .................................. 276 Dokument 9: Magdeburger Memorandum der internationalen Tagung „Respekt und Anerkennung“ vom 24.02.2019 ..................................... 285 Kontakte und Internet-Verbindungen zu Themen der Tagung „Respekt und Anerkennung“ ................................................................... 291 Weiterführende Literatur .......................................................................... 294 Abkürzungsverzeichnis ............................................................................ 296 Bildnachweis Porträts der Vortragenden ................................................ 297 Verzeichnis der Autorinnen und Autoren ................................................ 298 Danksagung ............................................................................................. 304 8 Alle Rechte vorbehalten! © Mitteldeutscher Verlag Birgit Neumann-Becker Geleitwort Vor 40 Jahren – im Jahre 1979 – begann der Einsatz von insgesamt ca. 20.000 mosambika­ nischen Vertragsarbeiterinnen und Vertrags­ arbeitern in Betrieben in der DDR. 1990 en­ deten ihre Beschäftigungsverhältnisse. Nicht abgeschlossen sind die Folgen ihres Einsatzes. Für die Landesbeauftragte war dieses Thema von jeher von großem Interesse. Sie hat des­ halb auch in der Vergangenheit bereits zur „Schule der Freundschaft“ in Staßfurt und zu vietnamesischen Vertragsarbeitern publiziert. Vertragsarbeiter sahen in Bezug auf ihren Einsatz in der DDR eine große Entwicklungschance, die ihnen jedoch häufig vorenthalten wurde. Statt das versprochene Studium oder eine Be­ rufsausbildung absolvieren zu können, dienten sie regelmäßig als Lücken­ füller für den chronischen Arbeitskräftemangel in der DDR. Damit sind den damals jungen Menschen versprochene Lebenschancen vorenthalten worden. Die Erfahrung, betrogen worden zu sein, setzt sich in der bis heu­ te andauernden Auseinandersetzung um die Auszahlung ihrer Löhne und Sozialleistungen fort. Respekt und Anerkennung wurden den mosambikanischen Vertrags­ arbeiterinnen und Vertragsarbeitern bis heute, 30 Jahre nach dem Ende der DDR, vorenthalten. Monat für Monat zog man ihnen systematisch die so­ genannten Transferleistungen von ihrem Nettolohn ab. Das Geld diente der Tilgung von entwicklungspolitisch fragwürdigen DDR­Krediten gegenüber Mosambik. Die zurückliegende staatliche Willkür, die sich den Anschein der völker­ rechtlichen Legitimität gab, treibt die ehemaligen Vertragsarbeiter