Titlis 3239 RESTAURANTS Klein Titlis Reissend Nollen 1 STATIONTITLIS M 3028 1 3003 Bedienungs-/Selbstbedienungsrestaurant, Hahnen Pizzeria, Ofenbar, Sonnenterrasse Ruchstock Engelberger 2606 waiter-served restaurant/self service restaurant, 2811 Rotstock Gr. Spannort Kl. Spannort Stotzig Egg 2818 3198 3140 Pizzeria, Ofenbar, sun terrace Ice Flyer Phone +41 41 639 50 80 | www.titlis.ch 2 SKIHÜTTESTAND M Gletscherlift Rotair Bedienungsrestaurant, Sonnenterrasse mit Selbstbedienung Rotstöckli waiter-served restaurant, sun terrace with self service Steinberg Jochstock Phone +41 41 639 50 85 | www.titlis.ch Rotegg 2564 3 BERGHOTELTRÜBSEE M Neues Selbstbedienungsrestaurant, Trübsee-Bar, 2450 Stand 2 Sonnenterrasse 15 Fürenalp 2428 new self service restaurant, Trübsee bar, 1850 Jochstock Xpress sun terrace Phone +41 41 639 50 92 | www.titlis.ch Laubersgrat Obstacle-Park 4 IGLUDORF M Schonegg Iglu-Bar, Käse-Fondue 2040 5 Jochpass Igloo-Bar, Cheese-Fondue 2207 Phone +41 41 612 27 28 www.iglu-dorf.com Rigidalalp 11 Speedstrecke Engstlenalp Graustock 5 BÄRGHUISJOCHPASS M Laub Rindertitlis Jochpass Bedienungs- und Selbstbedienungsrestaurant, 10 Brunnihütte Panoramaweg Sonnenterrasse, Jochbar 1860 3 waiter-served restaurant and self service restaurant, sun terrace, Jochbar Horbis 4 Phone +41 41 637 11 87 | www.jochpass.ch Neuschwändi Trübsee 1800 6 ALPSTÜBLI M Eienwäldli Trübsee-Hopper Alpstübli 6 Rodelbahn Rutschpark Selbstbedienungsrestaurant, Sonnenterrasse Klostermatte Yeti-Park 12 self service restaurant, sun terrace Globis Winterland Phone +41 41 637 15 44 Ristis www.truebsee.ch 1606 Obertrübsee Sammelplatz Skischule 7 GERSCHNIALP/RITZ M Bedienungsrestaurant, Sonnenterrasse Ritz Kloster waiter-served restaurant, sun terrace 7 Phone +41 41 637 22 12 www.gasthaus-gerschnialp.ch Flühmatt 13 Museum Sprungschanze 8 UNTERTRÜBSEE M Standard A Sporting Park Älplerseil Bedienungsrestaurant Kanonenrohr Engelberg Nachtloipe Gerschnialp waiter-served restaurant 1050 1050 Phone +41 41 637 12 26 www.untertruebsee.ch B Bahnhof Sporthalle Ror Schwand 14 Bergli C 9 CHALET/LINIE M A 8 Untertrübsee Sammelplatz Après Ski, Sonnenterrasse/Imbiss, Take-away Skischule 9 Après Ski, sun terrace/snacks, take away Phone +41 41 639 50 87 www.titlis.ch 10 BRUNNIHÜTTESAC M Selbstbedienungsrestaurant mit grosser Sonnenterrasse self service restaurant with big sun terrace Gschneit Phone +41 41 637 37 32 www.brunnihuette.ch 11 ÄLPLERBEIZLIRIGIDAL M SCHUTZZONEN/PROTECTIONAREAS PIKTOGRAMME/ICONS BETRIEBSZEITEN/OPERATINGHOURS Selbstbedienungsrestaurant, Sonnenterrasse Luzern TITLIS BRUNNI FÜRENALP self service restaurant, sun terrace Abfahrt leicht Airboard BERGBAHNEN/CABLECARENGELBERGTRÜBSEETITLIS LUFTSEILBAHN/CABLECARENGELBERGRISTIS Die aktuellen Betriebszeiten entnehmen Sie bitte dem Infokanal. Phone +41 79 302 65 43 Downhill run/easy Airboard 6.10.12 – 26.5.13, täglich von 8.30 – 16.50 Uhr durchgehend 26.11. – 14.12.12 und 2.4. – 24.5.13, Wochenende und Feiertage, Tages-, Wochen- und Saisonabos sind gültig. 22.12.12 – 8.1.13 täglich Abfahrt mittel Beschneite Piste (ausser während Revisionszeit vom 5. – 16.11.12). 8.20 – 17.00 Uhr. geöffnet. Ab 8.1.13 bis Ende Winter saison: Donnerstag Ruhetag. Downhill run/intermediate Artificial snow WILD/WALDUNDSCHUTZZONEN 6.10.12 – 26.5.13, daily from 8.30 a.m. – 4.50 p.m. non-stop 15.12.12 – 1.4.13, täglicher Betrieb, 8.20 – 17.00 Uhr. Öffnungszeiten von 9.00 – 17.00 Uhr. Befahren und Betreten verboten! Ausgenommen markierte Routen. Abfahrt schwierig Standseilbahn (excluded during revision time from 5. – 16.11.12). 26.11. – 14.12.12 and 2.4. – 24.5.13, weekends and public holiday only, 12 BERGRESTAURANTRISTIS M Rechtsverbindliche Karte über Wild-/Wald- und Schutzzonen erhältlich Downhill run/difficult Funicular Please consult the Info Channel for current operating hours. Day, week 8.20 a.m. – 5.00 p.m. Bedienungs- und Selbstbedienungsrestaurant im Tourist Center, bei der Gemeinde Engelberg und den Bergbahnen. LETZTEBERGFAHRT/LASTDEPARTURE and season tickets accepted. 22.12.12 – 8.1.13 open daily. 8.1.13 till end Abfahrtsroute nicht präpariert Luftseilbahn 15.12.12 – 1.4.13, daily, 8.20 a.m. – 5.00 p.m. mit grosser Sonnenterrasse Arial cable car VON |FROM NACH |TO ZEIT|TIME of winter season: closed Thursday. Operating hours 9.00 a.m. – 5.00 p.m. WILDLIFEANDFORESTPROTECTIONAREAS (Rotegg sehr schwierig) SESSELLIFT/CHAIRLIFTRISTISBRUNNIHÜTTE waiter-served restaurant and self service restaurant Downhill route not prepared Sessellift Engelberg Gerschnialp/Trübsee 16.30 Uhr* | 4.30 p.m.* 26.11. – 14.12.12 und 2.4. – 24.5.13, Wochenende und Feiertage, Trespassing prohibited. Except marked trails. Official map of Wildlife (Rotegg very difficult) with big sun terrace Chairlift Engelberg Stand/Titlis 15.40 Uhr | 3.40 p.m. 8.40 – 12.15 Uhr und 13.10 – 16.15 Uhr. and Forest Protection Areas available at the Tourist Office, Mountain UNFALL/ACCIDENT Phone +41 41 637 14 83 | www.brunni.ch Railways and the Municipality Engelberg. Langlaufloipe Skilift Trübsee Stand 16.10 Uhr | 4.10 p.m. 15.12.12 – 1.4.13, täglicher Betrieb, 8.40 – 16.30 Uhr. Cross-country skiing T-Bar lift 26.11. – 14.12.12 and 2.4. – 24.5.13, weekends and public holiday only, Stand Titlis 16.15 Uhr | 4.15 p.m. 13 FLÜHMATT M Winterwanderweg Förderband für Anfänger * Schneesportler um 16.00 Uhr | Snow sport activities at 4.00 p.m. 8.40 a.m. – 12.15 p.m. and 1.10 – 4.15 p.m. VORGEHENBEIEINEMUNFALL PROCEEDINANACCIDENT Winter hiking trail Magic carpet for beginners 15.12.12 – 1.4.13, daily, 8.40 a.m. – 4.30 p.m. Bedienungsrestaurant, Sonnenterrasse AUSKUNFTSTELLEN/INFORMATIONOFFICES · Ruhe bewahren! · Keep calm! Schlittelbahn Kinderangebot LETZTETALFAHRT/LASTDEPARTURE waiter-served restaurant, sun terrace LETZTEBERGFAHRT/LASTDEPARTURE · Übersicht verschaffen · Get overall view of the situation Sledging Kids Special VON|FROM NACH|TO ZEIT|TIME Phone +41 41 637 16 60 ENGELBERGTITLISTOURISMUSAG VON|FROM NACH|TO ZEIT|TIME · Sich selber schützen · Protect yourself Schneeschuhwandern SOS-Station Emergency/Rescue Titlis Stand/Engelberg 16.50 Uhr | 4.50 p.m. Tourist Center, CH-6390 Engelberg Snowshoeing Phone +41 41 639 50 61 Stand Trübsee/Engelberg 17.00 Uhr | 5.00 p.m. Engelberg Ristis 17.00 Uhr | 5.00 p.m. · Verunfallten aus Gefahrenbereich · Move the accident victim away Phone +41 41 639 77 77 bringen Trübsee Gerschnialp/Engelberg 17.15 Uhr | 5.15 p.m. Ristis Brunnihütte 16.15 Uhr | 4.15 p.m. from the danger area [email protected] | www.engelberg.ch · SOS-Nummer wählen: Gerschnialp Engelberg 17.20 Uhr | 5.20 p.m. Brunnihütte Schonegg 16.00 Uhr | 4.00 p.m. · Telephone the SOS services: 14 GASTHAUSSCHWAND M Bergrestaurant Tubing Skisprungschanze LETZTETALFAHRT/LASTDEPARTURE Phone +41 41 639 50 61 Phone +41 41 639 50 61 Bedienungsrestaurant, Sonnenterrasse Mountain restaurant Tubing Ski jump TITLIS|BERGBAHNEN HOTELS&GASTRONOMIE SESSELBAHNEN/CHAIRLIFTSTRÜBSEEJOCHPASSJOCHSTOCK/ENGSTLENALP VON|FROM NACH|TO ZEIT|TIME (REGA 1414/Polizei 117) (REGA 1414/Police 117) waiter-served restaurant, sun terrace Poststrasse 3, CH-6391 Engelberg Gleitschirm-Start snowXpark Igludorf Je nach Schneeverhältnissen zirka ab anfangs Dezember 2012 durchgehend. Brunnihütte Ristis 16.15 Uhr | 4.15 p.m. · Wer meldet? Name/Standort · Who is calling? Name/Location Phone +41 41 637 13 92 Paragliding Elektro-Crossbike Igloo village Phone +41 41 639 50 50 Operates early December 2012 daily non-stop (snow conditions permitting). Ristis Engelberg 17.00 Uhr | 5.00 p.m. Wie bin ich erreichbar? Your phone number www.gasthaus-schwand.ch Webcam Obstacle-Park Schlitteln Telefonnummer [email protected] | www.titlis.ch LETZTEFAHRT/LASTDEPARTURE · What happened? Describe the Webcam Obstacle parc Sledging KLOSTERMATTE · Was ist geschehen? Beschreibung VON|FROM NACH|TO ZEIT|TIME accident, how many people injured, Rodelbahn Eislaufen Parkplatz SKILIFTE&GLOBISWINTERLAND/SKILIFTS&GLOBISWINTERLAND Jochpass Jochstock 16.00 Uhr 4.00 p.m. des Unfalls, Anzahl Verunfallte, type of injury 15 FÜRENALP M LUFTSEILBAHNENGELBERGBRUNNIAG Tobogganing Ice skating Parking | 15.12.12 – 17.3.13, täglicher Betrieb, 9.00 – 16.30 Uhr, Wochenende Art der Verletzungen · Exact location of the accident? Bedienungsrestaurant, Sonnenterrasse Wydenstrasse 55, CH-6390 Engelberg Engstlenalp Jochpass 16.00 Uhr | 4.00 p.m. und Feiertage bis 17.00 Uhr. Hallenbad Curling Lift · Wo ist der Unfallort? Name of place/coordinates, waiter-served restaurant, sun terrace Phone +41 41 639 60 60 Indoor pool Curling Elevator Trübsee Jochpass 16.15 Uhr | 4.15 p.m. 28.12.12 – 15.3.13, jeden Freitag Nachtskifahren, 18.00 – 21.00 Uhr. Ortsbezeichnung/Koordinaten, piste number, meeting point for Phone +41 41 637 39 49 [email protected] | www.brunni.ch Tennishalle Sauna Nacht-Skifahren Trübsee-Hopper * Alpstübli/Trübsee 16.45 Uhr | 4.45 p.m. 15.12.12 – 17.3.13, daily, 9.00 a.m. – 4.30 p.m., weekends and Pistennummer, Treffpunkt Retter rescue service www.fuerenalp.ch Indoor tennis court Sauna Night skiing * Bei geschlossener Talabfahrt frühere Schliessung (Anzeigen beachten). public holidays until 5.00 p.m. Closes earlier if lower downhill run closed (please consult notice). 28.12.12 – 15.3.13, skiing by night every Friday, 6.00 – 9.00 p.m. ETT_PP_Wintertarife_Pocketcard_2012.indd 1 26.07.12 16:56 TAGESKARTEN / DAYPASSES MEHRTAGESKARTEN / MULTIDAYPASSES EINZELFAHRTEN/SINGLETICKETS SKIANDSNOWBOARDSCHOOLS In Obwalden – A SCHWEIZERSKIUNDSNOWBOARD SCHULEENGELBERGTITLISAG Phone +41 41 639 54 54 Erwachsene ab 20 Jahre Adult 20 and over Jugendliche Jahre–19 16 Youth years–19 16 Kinder –15 Jahre 6 Child –15 years 6 Erwachsene ab 20 Jahre Adult 20 and over Senioren ab 64 Jahre Senior 64 and over Jugendliche Jahre–19 16 Youth years–19 16 Kinder –15 Jahre 6 Child –15 years 6 gute Aussichten! CHF CHF Erwachsene ab 20 Jahre Adult 20 and over Senioren ab 64 Jahre Senior 64 and over Jugendliche Jahre–19 16 Youth years–19 16 Kinder –15 Jahre 6 Child –15 years 6 CHF www.skischule-engelberg.ch ALLGEMEIN/GENERAL IHREWAHL/YOURCHOICE FÜRFUSSGÄNGER/FORNONSKIERS Gültig auf allen Anlagen in Engelberg-Titlis. Gültig auf allen Anlagen in Engelberg-Titlis. Achtung: Trübsee-Hopper nicht für Fussgänger. B PRIMESKISCHOOL Valid on all lifts and cable cars throughout Engelberg-Titlis.