CADEROUSSE CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE COURTHÉZON JONQUIÈRES ORANGE GUIDE PATRIMOINE HERITAGE GUIDE 1 VERS LYO N 180 KM ORANGE 9 KM JONQUIÈRES 7 KM 9 KM 17 KM CADEROUSSE 5 KM 9 KM A7 CADEROUSSE COURTHÉZON 9 KM 7 KM VERS AVIGNON 20 KM CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE ACCÈS EN VOITURE EN AVION DIRECTIONS BY CAR BY PLANE AutoRoute A7 Aéroport de Marseille sortie Orange Sud n°22 Provence sortie Orange Centre n°21 www.marseille.aeroport.fr AutoRoute A9 Aéroport d’Avignon-Provence sortie Orange Centre n°21 www.avignon.aeroport.fr LYO N SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS A7 CADEROUSSE P. 4 - P. 11 VERS NÎMES CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE MONTPELLIER ORANGE P. P. A9 12 - 31 JONQUIÈRES CADEROUSSE COURTHÉZON COURTHÉZON P. 32 - P. 41 CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE JONQUIÈRES AVIGNON P. 42 - P. 49 VERS AVIGNON 20 KM MARSEILLE ORANGE P. 50 - P. 59 EN TRAIN / BY TRAIN Gare d’Orange (TGV & grandes lignes) Gare de Sorgues - Châteauneuf-du-Pape Gare d’Avignon TGV Gare d’Avignon Centre-Ville EN BUS / BY BUS www.vaucluse.fr 3 CADEROUSSE L’ÎLE VERTE À la découverte d’un village typique du Discover a typical Rhône village, Caderousse Rhône, Caderousse. Depuis des temps immémoriaux, For a long time Caderousse was flooded by Caderousse a été inondé par les caprices du the fury of the Rhône river. Rhône. En témoignent la digue unique qui There is still proof of this fury: A seawall enserre le village, les nombreuses marques around the village, many flood marks, de crues, les fermes en campagne munies farms with a “recati” (a safe room upstairs), de leur « recati » refuge à l’étage accessible a rich agriculture thanks to the river silt, par une sorte d’escalier, une agriculture the handicraft of brooms (made of millet, riche grâce aux limons du fleuve, un growing between two floods). How could we artisanat jadis florissant de balais lié à la live in a village flooded twice a year? paille de millet qui poussait entre deux inondations. Comment pouvait-on vivre dans un pays inondé deux fois par an ? 4 CADEROUSSE L’ÎLE VERTE 5 CADEROUSSE Caderousse ou Caderousso en provençal, Construit sur les bords d’une ancienne Cadarossa en 1080. Tire son nom d’une boucle du Rhône, à 6 kilomètres d’Orange racine celte CAD qui signifie « chuter » et la romaine, au cœur de la riche plaine AROUS ancien nom de l’Aygues ou d’un comtadine, à deux pas des vignobles bras de l’Aygues qui a donné son nom à de Châteauneuf-du-Pape, le village de Arausio nom antique de la ville d’Orange. Caderousse apparaît comme une île. La Caderousse est effectivement le confluent proximité du Rhône a contraint les habitants de l’Aygues et du Rhône. Le nom a ensuite à vivre souvent au rythme de ses caprices. été francisé en Caderousse. À rapprocher de Des digues ont embrassé le village, ce qui Cadarache près de Manosque. n’a pas empêché de vivre en barque ou les Caderousse or Caderousso in provencal, pieds dans l’eau plus d’une fois. Cadarossa in 1080. The name comes from a Built along the Rhone River, 6km away from celtic root CAD meaning “to fall” and AROUS Orange, in the heart of the rich comtadine ancient name of the Aygues River. This river plains, close to Châteauneuf-du-Pape gave its name to Arausio, antic name of vineyards, Caderousse looks like an island. Orange. Due to Rhone River’s fury, dikes were built Caderousse is at the confluence between around the village, but it didn’t stop people Aygues and Rhône. The name was from living with their feet soaked by water. franchified in Caderousse. Can be compared to Cadarache near Manosque. Depuis 1975, un barrage et une écluse ont été aménagés par la Compagnie Nationale du Rhône, mettant le village à l’abri des inondations, revalorisant des terres très fertiles (melons, tomates, vergers, cultures maraîchères). 6 LA DIGUE À la suite de l’importante crue de mai 1856 qui inonda la totalité du village de Caderousse, le maire Léon Roche reçut avec l’appui de Napoléon III des subventions pour remplacer l’ancien rempart par une digue maçonnée. Les ingénieurs Rondel et Kleitz, qui appartiennent au service spécial du Rhône des Ponts et Chaussées, sont mandatés pour la réalisation de l’ouvrage. La réception des travaux n’est datée que de septembre 1866. Longue de Caderousse, village insulaire et paisible 1736 m, trois mètres de haut et 10 m de conserve de nombreux témoignages du large, les deux portes d’accès peuvent être Rhône, de son riche passé historique et de fermées par des batardeaux ou « bastardeu » ses traditions, dont la langue provençale en provençal. Inscrite à l’inventaire bien vivante. On dit même qu’Hannibal y supplémentaire des Monuments historiques en aurait traversé le Rhône ! novembre 2001, l’enceinte protège toujours le Les armoiries sont « De gueules à deux village de Caderousse. clefs d’or en sautoir ». After an important flood in May 1856 that Since 1975, a dam was built by the National flooded the entire village of Caderousse, the Company of Rhone (CNR) protecting the mayor Léon Roche received from Napoleon III village and revitalizing farming activities. a subsidy to replace the old wall by a new dike. (Melons, tomatoes, fruits and vegetables). The engineers Rondel and Kleitz, from the Caderousse, isolated and calm village, department of Rhone’s roads and bridges are keeps a rich historical past and traditions, mandated. The work is finished in September such as the Provencal language. One even 1866. 1736 meters long, 3 meters high and 10 says that Hannibal crossed the Rhône River meters large, two access doors can be sealed, here! they are called batardeaux or “bastardeu” in Provencal. The dike was registered at The coat of arms is “Two crossed golden the additional Inventory of the historical keys”. monuments in November 2001; it still protects the village nowadays. 7 CADEROUSSE LE MUR DE GRAMONT L’ÉGLISE SAINT-MICHEL Comme beaucoup de villages Caderousse Située sur une magnifique place et jouxtant présente un rempart ancien ou « barri » en le château des Gramonts, cette église dotée provençal. Ce rempart fut construit suite alors d’une seule nef remonte au XIe siècle. aux préconisations du pape Innocent VI de On peut encore voir l’ancien chœur à cinq 1353. On peut encore voir des restes de arcades présentant un reste de fresque. ce rempart sur la partie sud du village et Entre le XVe et le XVIe siècle six chapelles dans le quartier nord est vers la poterne du latérales seront rajoutées grâce à la barri, ancienne porte fortifiée récemment générosité de riches familles du village. restaurée. Located on a magnificent square next to Like many provencal villages, Caderousse Gramont’s castle, this church has a nave contains an ancient wall or « barri » in dating back from the XIth century. One provencal. This wall was built following the can still see the choir displaying remains recommendations made by Pope Innocent of paintings. Between the XVth and XVIth VI in 1353. One can still see the remains of century, six lateral chapels are built thanks this wall in the southern part of the village to the generosity of some rich families in the and in the northeast part along the barri’s village. postern, an old fortified door recently restored. 8 LE MUR DES CLOCHES LA CHAPELLE D’ANCEZUNE Datant de 1404, reconstruit entre 1509 et La chapelle fait corps avec l’église Saint - 1511 et restauré en 1997, il s’élève au- Michel. Lorsqu’ Antoine Ancezune meurt en dessus du chœur et comprend six baies 1489, il est enseveli dans sa chapelle. Son réparties sur trois étages. Ces baies sont fils Guillaume IV, seigneur de Caderousse, dotées de cloches de tailles et de sons gouverneur de Roquemaure et conseiller du différents. Ce clocher est inscrit sur la liste Roi François 1er, la fait démolir en 1517 pour des Monuments Historiques. en reconstruire une beaucoup plus grande Dating from 1404, reconstructed between de style gothique flamboyant. Cette chapelle, 1509 and 1511 and restored in 1997, it unique en Provence, est classée Monument stretches up above the chancel and is Historique depuis le 10 Mars 1905. composed of six bays arranged in three Ancezune Chapel is attached to Saint Michel tiers; these bays are endowed with bells of church. When Antoine Ancezune died in different sizes and sounds. This bell tower is 1489, he was buried in its chapel. His son, listed as a historical monument. William IV, Lord of Caderousse, Governor of Roquemaure and advisor to King Francois I, ordered its destruction in 1517 in order to rebuild a bigger version in the flamboyant gothic style. This chapel is unique in Provence and has been a listed historical monument since 10th March 1905. 9 CADEROUSSE LA CHAPELLE SAINT-MARTIN L’HÔTEL DE VILLE Située au nord du village à l’extérieur de Sur son front est écrit en latin : la digue cette chapelle date du XIe ou XIIe « Bâtiment public consulaire reconstruit siècle. Elle a été fondée par des moines de par souscription en l’an 1752, par MM l’ordre de Cluny probablement des moines les consuls Joseph Berbiguier et Jérôme défricheurs qui ont alors partiellement Raymon ». Sur la facade, plusieurs plaques drainé le territoire. Comme la quasi-totalité indiquent la hauteur des inondations. La des chapelles romanes celle-ci a été bâtie crue du 3 novembre 1856 est tellement sur un ancien temple païen dédié au dieu violente que l’empereur Napoléon III se Jupiter Ammon. rend sur place pour constater les dégâts Located north of the village outside the et ordonne l’exécution de la digue actuelle.