VI Appendices AppendixA:The Hebrew Original of the Parable of the Pearl In this appendix, Iwould like to offer acritical edition of the Hebrew original of the entire chapter that serves as the basisofmostofthe discussions in the second part of this study; Ishallthen translate and analyse the lastpart of this chapter,paragraph [d], as part of the thematic approach Ihavedelineated above. Or ha-S´ekhel is one of Abulafia’smost popularbooks and it is extant in approximatelythirty manuscripts. I have chosen four manuscriptsinorder to checkthe variants that mayhaveanimpact on the meaning of the givenpassages. These manuscriptswerecopied between the fourteenth and sixteenth centuries, constitutingsome of the earliest manuscripts of the book, while the base manuscript,Ms. Firenze-Medicea Laurenziana Plut II. 20/1, is avery legible fifteenth-century codex, whose version was compared to another,un- identifiedmanuscript with the variants being marked in the margin. The printed ver- sion on pages 33–36 of Amnon Gross’sedition does not mention from which manu- script it wasprinted, but it is most probablyMs. Fulda, Oct.Ba2. וג הף קט טס לע יפ תכ יב פד רי צנה – אל רו צנ אי הנ PLUT.II.20/1 ףד 17א–18ב שה ני יו םי לע יפ תכ יב דיה : מ = כ " מי טנ בוה , קה יה הל 80, ףד 33ב–34ב. פ= כ" פי רי צנה – אל רו צנ אי הנ PLUT .44.16/7, ףד 76א–77א. ימ = כ " מי ני ןכ 40, ףד 174א–176א. פס אר רו שה לכ – לח גק ' לח לק ' נע יי בן ' יס ןמנ ' וכ לל וס הד של ןו מה בו רח בש לכ לה וש ונת : ]a[ נה כה רב וה עד ונ נע יי ינ כם לל יי בם של נו תו בו אי נר שו שה עפ אה הל מי ינ אע כת לו ון וה סא בי מת יצ וא ןת , הו או מה צו אי וא ןת ¹ ןמ כה אח הל ופ לע . או רח הש או ןכ , רצ ךי הל דו עי םא וכ ןל צא ךל ² [ צא ול ] וש יו אם בו תל שי וו םי . חא שר וכ ןל ןה עפ לו תו וי נו מא שר די עו הש שם וו םי צא ול צמ וד , גו הם שם וו םי צא ול צמ מד יצ וא םת . ³ רחא חש מו םר וה הא בד רו כה לל י , שא הר או נה תו בן צו רו תו רפ יט תו , הו הן שה וג הת שמ לכ תו המ בד רו . גו אם רח הש שה הג וש הה לכ הוש , לא שא הה דב בל ןי לה וש ונ ית יה בה מד תו הה דב אל רש יב הן מוא תו , בו מד תו אה מו תו ⁴ [ הה לדב ] שא בר ןי כמ םבת [. a1] יו עד ( ו ) ⁵ כש אל מו שה יה בא לע תת רו וה צמ תו חו יק ום שמ טפ םי דצ יקי ים תור זמ ו תלה , יה יא תו נר דבכת ⁶ צא מל שי שמ יפ עע הל לכ . כו מל שה תה חר הק אה מו מה הן תד נה מר תז כה לל תי , ⁷ יה הת וי רת חר קו מה ימ הש או בס רה שא נו לה שה עפ הת תד ⁸ הש או שה עפ אה הל הי נמ עי דה וב הר לכ יל . כו רב תה רפ םס אב מו תו אש מו ית ונ יה הא וא המ רה שא נו אה רש בק הל ות הר ⁹ פמ הי בג רוה , יאון וש אם מו מה חכ תש הז . מו שה כה מל דו םי וב הו פת סר כם רב יא צן יר לך בה אי לע וי אר הי . או כם מן שי נע יי ונ יה אה לצ מה פש עי מה וע הל שמ רא בח יר ו , של ונו םג ןכ עמ לו אה לצ מו אש הר של נו תו . הו דע בש של נו שה הל וא המ זה תא מה וי דח דת רב התא פ : מב וק הם ומ יצ אא ןתו – ' מה צו ןאי ' מ , פ , ימ : צא ול לע הה חב הנ יב ן ” דצמ “ אה ול צמ נד רו וא על לי רפק 16 עה הר 128 פו קר 17 עה הר .37 מ, פ, ימ : הה לדב מ , פ , ימ : יו ודע מ , פ , ימ : כנ דב ית תור מ , פ , ימ : כה לל תי נה מר תז מ : דה תע מ : יל את ' ות הר ' OpenAccess. ©2020, Moshe Idel, published by De Gruyter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. https://doi.org/10.1515/9783110599978-006 AppendixA:The Hebrew Original of the Parable of the Pearl 311 לכ המ דש רב , בו כמ בת צה הו כל ות כב מל שה כי ות ב ⁰ ¹ לו עא דו לא שא המ נש מא שר כנ בת לע די עו של ינ ול וח ת בא ינ ם , יב ין יה הה בד כר שפ טו לו דב , יב ין בס לו נה לג וה נה תס ר¹¹ חי וד הי וי נש הי אם תמ , וא אה דח המ ם . נה ה כנ בת לב וש הן דק שש קה לב נה שמ תכ יק מי עת הד וי ם . או ים מא אר מו אר תמ יה ה , בא רל הא אה מו בה תל רי וא הי אל תו הה עמ הל , הו לח פי בה וא המ חא תר , הו לח ףי וח יק וה צמ וו ית וה אב מו עי םט הו ימ מר תכ הב . הנה אה מו ר¹² הז וה בא צע ומ ומ הד לע עמ תל ה¹³ עו מל לע לת וש הנ עו מל לע מת תכ הב עב כל חר ו . או רח הש דו עה הל קע בר א הו שק עה יל ו , פמ ינ אר תו חו רס ןו שלש הת עמ ול הת זנ רכ תו יה םו ממ ונ , גו אם ונ אל קנ הש לע וי עב ינ ןי חה רס ןו [ מה רו שג ] יכ םא יה ני מו חכ שי םי מה רו שג , אל יה ני ו ⁴ ¹ כי לו םי ⁵ ¹ אל תמ מה שו לכ , הש ומ גר קש דו לם בו בט ע . או ע " פ הש ומ כש קל דו לם ומ גר בש עמ הל , מכ שו תה אב בר רד יכ ⁶ ¹ מח ש ⁷ ¹ קה מד תו . בא גל אם ונ ונ הד לע אה תמ הש וי ם שלש הת עמ ול חת רס תו ממ ונ , בא לל עא דל ךר יח ול אף תח המ בן חא תר . b[ ] קר דה רב וד המ מל שי יה אה לצ מו גר יל נת מח תד , הו הי ור הצ הל חנ לי לה נב ו , בו ות הך מז שן יה מה רו לה נב דו כר י עה שו כר יד יש יכ מר לע הת רמ לג תי תו יה נה מח תד עב יני ו , מכ שו יה הת מח דו בה יע ינ בא וי , אב בה ון כה יע אס את יב ו . המ שע הה בא אל צר לה תת מה גר יל בת די דא כם יד לש יא ספ די נב יו ור תש או ים וש וב רי הצ תא בא וי , בא הל לש כי ה בב רו , יכ מא אר לם יא וש בב ינ יא ינ ור הצ יש שר הנ , או תם וש ב ⁸ ¹ יא ינ ור הצ יש ספ די הנ . כו על דו לש יא וש תב יה גה ונ הז בב רו , כו יש וש מב די עא נל מה הן וב ור תא ננ לה ו . כו על דו לש שא הב וי אב םי בע יד בא וי הו וי כמ יע יס אן הת ןב כב יל םו יו םו , כו אל דח המ הם הי תמ אפ שר דא נו וי תנ לן הו רמ לג תי . הו ןב אל יה חה שו כש לי הא הי וב עד ת . חא זר ןמ לכ ךכ כה יע וס וה דע שש ב , מו לח ול בא וי הו לע הה רמ לג תי ןמ בה רו נו נת לה ו . שכ אר עו דב אי יב כו מך די פנ ול נפ הי ום וב וש שמ רק הי לם נפ הי ןב , יהו לה םה רה הב על וש עת ומ דע יש חמ לו הל ם ⁹ ¹ כה סע הש עכ סי הו בו ור פב וי יס ם . c[ ] ןכ רק לה ונ םע ⁰ ² אה מו יר שם שה הם לח פי ונ םב , אש ןי נל פו לה שה בי לכ מז שן נא ו²¹ לב ית רמ יצ אם הת םש אכ רש טח נא לו ו . או לו י²² שב בו ני וו הב יש וב םג וה אא שת וב ית ונ , יי וב וש במ יי יש ונ פמ ינ ונ רב וא םת שא שר הב ' תא בש תו ני ו , או רש בש ור [ בס ור ] קו לב דו ימ ןו יה ה , או ונ קל ני בו וע נו תו ני וו מנ קר עו כד ול םת . מו נפ שי יא אן ונ דע יי הן וי בם וא הת מה רד הג אש ונ צמ יפ לם לע תו לא הי כב יל םו , דע ןי מה לח קו בת קמ מו עה מו תד מל הי מח הד הו מא ת , לה ונ םא צל יר ונ , דע וב הא כמ יר הע וד הל מה גר יל מת הן וב ור תי ננ לה שא יר פח ץו , נל או לו םה . או יז בת רר אה תמ כת יל ת בה רי רו , תו וש הב מח הד בל לע הי רה וא יי לם יי שר וא הת נה רק יא בם ינ לם י ' י , תו וס הר נק הא ²³ הו חמ ול תק הו נש הא , תו טב נל הה חמ בש תו מה וד ומ מת לה בב תו , יו אר כה אל שי או שי תא לכ חא וד חא מד יא יש מה ןי אכ ול וה חא יב ור , חו רב הו או ⁴ ² צע ומ , מכ שו אה םד ור הא לכ בא ור בא מר יא רב וי הש חא הד או וז תל ו , כו חל קל חו קל ⁵ ² המ אם לצ ו וה א ⁶ ² כה ול זא שי טו וט בר םי תו בר הה עד ת , לו יא מל וד ⁷ ² יא אש רת הע לו מא דר וע תא י ' י , יכ לכ ים עד או הת םש מל טק םנ עו גד וד םל , ⁸ ² " יכ אלמ הה רא דץ הע תא ה ' מכ םי יל מם סכ םי " ⁹ ² או רח הש רבד וה א ⁰ ³ ןכ , כה מל דו םי מ , פ , ימ : יש תכ ב מ: נה תס ור נה לג ה מ: אה מו דר רב הז מ: יל את ' לע עמ תל ה ' פ: יל את ' יה ני ו ' פ: כי לו ונ פ: יל את ' דב כר י ' פ: חב שמ מ, פ, ימ : שי בו מ: יל את ' הל ם ' מ: םע אה מו הה וא רמ םי מ: לא ו מ, פ, ימ : ואו םל מ, פ, ימ : קה אנ וה קה טט וה מה לח קו ות שה אנ ה פ: חו יב ור וה הא או צע ומ מ, פ, ימ : יל את ' חו קל ' מ: יל את ' וה א ' מ, פ, ימ : לי דמ עו דו יא ש מ, ימ : ות פס ת ' מכ םי כמ יס לם םי ' שי יע יה א : ט .