CONSIGLIO Bruxelles, 29 aprile 2005 (02.05) DELL'UNIONE EUROPEA (OR. EN) 7411/05 ELARG 23 ACCTR 29 NOTA del: Segretariato generale del Consiglio alle: delegazioni Oggetto: Adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea - Trattato di adesione, protocollo e relativi allegati Si allega per le delegazioni il trattato di adesione, il protocollo e i relativi allegati, firmati a Lussemburgo il 25 aprile 2005. Questi testi saranno prossimamente pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. __________________ 7411/05 bp 1 DG E I IT SOMMARIO A. Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica Federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l’Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato del Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Re pubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Stati membri dell'Unione europea) e la Repubblica di Bulgaria nonché la Romania relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea ................................................................................................................... B. Protocollo relativo alle condizioni e modalità dell'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea............................................................................................ Parte prima: Principi.................................................................................................................. Parte seconda: Adattamenti della Costituzione .............................................................................. Titolo I: Disposizioni istituzionali ..................................................................... Titolo II: Altri adattamenti.................................................................................. Parte terza: Disposizioni permanenti ........................................................................................ Titolo I: Adattamenti degli atti delle istituzioni.................................................. Titolo II: Altre disposizioni ................................................................................ AA2005/NDX/it 1 Parte quarta: Disposizioni temporanee........................................................................................ Titolo I: Misure transitorie ................................................................................ Titolo II: Altre disposizioni ................................................................................ Titolo III: Disposizioni finanziarie ...................................................................... Titolo IV Altre disposizioni ................................................................................ Parte quinta: Disposizioni di applicazione del presente Protocollo.............................................. Titolo I: Insediamento delle istituzioni e degli organi ........................................ Titolo II: Applicabilità degli atti delle istituzioni ................................................ Titolo III: Disposizioni finali ............................................................................... Allegati Allegato I: Elenco delle convenzioni e dei protocolli ai quali la Bulgaria e la Romania aderiscono dalla data di adesione (articolo 3, paragrafo 3 del Protocollo)............... Allegato II: Elenco delle disposizioni dell'acquis di Schengen integrate nell'ambito dell'Unione europea e degli atti basati sul medesimo, o ad esso altrimenti collegati, che saranno applicabili nei nuovi Stati membri a decorrere dall'adesione e saranno vincolanti per questi ultimi (articolo 4, paragrafo 1 del Protocollo)............................................................................................................. Allegato III: Elenco di cui all'articolo 16 del Protocollo: adattamenti agli atti adottati dalle istituzioni............................................................................................................... 1. Diritto delle società....................................................................................... Diritti di proprietà industriale .............................................................. I. Marchio comunitario ................................................................. II. Certificati protettivi complementari ............................................ III. Disegni e modelli comunitari ..................................................... 2. Agricoltura .................................................................................................. 3. Politica dei trasporti..................................................................................... 4. Fiscalità ........................................................................................................ AA2005/NDX/it 2 Allegato IV: Elenco di cui all'articolo 17 del Protocollo: ulteriori adattamenti agli atti adottati dalle istituzioni ...................................................................................................... Agricoltura ........................................................................................................... A. Normativa agricola ...................................................................................... B. Normativa veterinaria e fitosanitaria ............................................................ Allegato V: Elenco di cui all'articolo 18 del Protocollo: altre disposizioni permanenti 1. Diritto delle società ...................................................................................... 2. Politica della concorrenza ............................................................................ 3. Agricoltura .................................................................................................. 4. Unione doganale .......................................................................................... Appendice dell'allegato V ...................................................................................... Allegato VI: Elenco di cui all'articolo 20 del Protocollo: misure transitorie, Bulgaria 1. Libera circolazione delle persone ................................................................. 2. Libera prestazione dei servizi ....................................................................... 3. Libera circolazione dei capitali .................................................................... 4. Agricoltura .................................................................................................. A. Normativa agricola ............................................................................. B. Normativa veterinaria e fitosanitaria ................................................... 5. Politica dei trasporti ..................................................................................... 6. Fiscalità ....................................................................................................... 7. Politica sociale e occupazione ...................................................................... 8. Energia ........................................................................................................ 9. Telecomunicazioni e tecnologie dell'informazione ....................................... 10. Ambiente ..................................................................................................... A. Qualità dell'aria .................................................................................. B. Gestione dei rifiuti .............................................................................. C. Qualità dell'acqua ............................................................................... D. Inquinamento industriale e gestione dei rischi ..................................... Appendice dell'allegato VI .................................................................................... AA2005/NDX/it 3 Allegato VII: Elenco di cui all'articolo 20 del Protocollo: misure transitorie, Romania ................ 1. Libera circolazione delle persone ................................................................. 2. Libera prestazione dei servizi ....................................................................... 3. Libera circolazione dei capitali .................................................................... 4. Politica della concorrenza ............................................................................ A. Agevolazioni fiscali ............................................................................ B. Ristrutturazione dalla siderurgia ......................................................... 5. Agricoltura .................................................................................................. A. Normativa agricola ............................................................................. B. Normativa veterinaria e fitosanitaria ................................................... I. Normativa veterinaria ................................................................ II. Normativa fitosanitaria ............................................................. 6. Politica dei trasporti ....................................................................................