DELLEDELLEDELLE INFOSDELLEINFOS INFOSINFOS N° 69 Publication de la Ville de Delle - Octobre 2008 INFOS-DELLEINFOSDELLEINFOS-DELLE DELLE DELLE Les Jeux olympiques Pekin 2008 INFOSDELLEDossier patrimoine :DELLEINFOS Église Saint-Léger INFOSDELLE C’est déjà la rentrée Dans le dernier édito, je faisais part de mes espérances de mé- daille olympique pour notre nageur Amaury Leveaux. Notre cham- pion est allé au-delà de mes (de nos) rêves en revenant de Pékin avec deux médailles d’argent. édito Amaury a « explosé », il est devenu un grand champion mondial et peut être fi er de son parcours. Toute carrière a une origine. Celle de notre médaillé a débuté dans le bassin intérieur du centre aquatique avec les bénévoles des SRD natation. Sans eux, sans leurs conseils, sans leur dé- vouement, que serait devenu Amaury ? Ses exploits sont une récompense, une motivation pour celles et ceux qui tout au long de l’année encadrent nos jeunes. Ils méri- tent eux aussi une médaille et notre profonde estime. La ville de Delle peut être fi ère de la richesse de son bénévolat associatif, de ses installations et du travail du personnel. Autre bonne nouvelle : l’inquiétude qui pesait sur la société Ren- cast semble se lever. Le groupe a été racheté par une entreprise italienne, le groupe Zen, dont le sérieux est reconnu. L’engage- ment des collectivités en 2007 n’aura donc pas été vain. L’été, c’est aussi le moment des travaux. Ceux dans les écoles ont été nombreux, afi n de mettre élèves et enseignants dans les meilleures conditions. Le rond point du contournement nord a été terminé fi n août et permet l’ouverture de cette voie en direction de la 1019, cela de- vrait améliorer la circulation dans notre ville. Ces travaux bénéfi - Pierre Oser et Amaury Leveaux cient d’ailleurs des dernières subventions obtenues par Raymond à son retour à Delle Forni, à qui nous rendrons hommage, le samedi 11 octobre, en lui dédiant la place de la République (première réalisation) et la salle d’honneur de l’hôtel de ville (œuvre majeure de ses mandats). Toute la population est conviée à cette manifestation. Enfi n, le sénateur Michel Dreyfus-Schmidt vient de nous quitter. Lui aussi a beau- coup apporté à la Ville de Delle et je tiens à remercier l’homme qui a mis sa vie aux Delle Infos n°69 – Octobre 2008 services des autres. Publication de la Ville de Delle Je vous donne d’ores et déjà rendez-vous pour le lancement des illuminations de Directeur de la publication : Pierre Oser Noël qui aura lieu le vendredi 28 novembre à 18h00, place F. Mitterrand. Responsable de l’information : Yvette de Koninck Bien à vous. Directrice de la communication : Pierre OSER Sylvie Girardi-Richard Maire de Delle Journaliste et photographe : Nathalie Mervellet Conseiller Général Publicité et mise en page : pm/conseil 03 84 28 05 33 Dépôt légal : 2008/10 Impression : SAP L’Alsace sommaire Tirages : 3150 exemplaires En bref. p.2-5 Portraits . p.6 Culture. p.14-15 - Médiathèque - Porrentruy Delle Jazz - M. Bandelier et D. Savorgnano - Delle Animation - Fête de la musique Sport. p.7 - Remise de dicos - Amaury Leveaux Sortir. p.16-17 - Animations proposées par le CCAS - Fête du quartier de la Voinaie - Animations proposées - Mômes en scène Rentrée scolaire . p.9 par les commerçants - Fleurissement 2008 - Visite du quartier de la Voinaie Dossier. p.10-11 Infos - Patrimoine : Église Saint-Léger pratiques . p.18-19 - Hommage sportif à Raymond Forni Orgue M. Ablitzer - Bacheliers Expression - Visite de pré-rentrée Opinion . p.13 des jeunes. p.20 1 INFOSDELLEDELLEINFOSINFOSDELLE Porrentruy et Delle : une même passion pour le Jazz Delle Animation et le Centre Culturel Ré- gional de Porrentruy ont présenté les 13 et 14 juin derniers une nouvelle édition de Porrentruy-Delle Jazz. Ces concerts ont eu lieu de part et d’autre de la frontière : le vendredi à Porrentruy et le samedi dans notre cité. Le mauvais temps n’a pas découragé les amoureux de jazz qui ont pu apprécier les prestations des Croque-notes, un groupe bien de chez nous suivi par Italian Dixie- land All Stars puis du Robert Papa- zian Gipsy Quartet et pour terminer de la musique cubaine avec So- nora Universal. En bref En Rendez-vous est pris l’année prochaine pour un nouveau festival. Les Croque-notes La Fête de la Musique : une fête de toutes les musiques pour tous les publics Lancée en 1982, la Fête de la Musique est devenue une fête européen- ne et internationale, présente aujourd’hui dans plus de 100 pays sur les cinq continents, chaque 21 juin. Elle permet aux musiciens bénévoles de se produire, de populari- ser la pratique musicale et de familiariser jeunes et moins jeunes à toutes les expressions musicales. Comme chaque année, les rues et places de notre Cité se sont transformées en scène musicale où les musiciens, chanteurs, danseurs se sont « éclatés ». Jazz, chansons fran- çaises, prestations des écoles de musique, danses et slam des jeunes des Francas, démonstration de Teck Tonic ont ravi les spectateurs. Une soirée d’été réussie. Châpiteau, rue Saint-Nicolas Remise de dictionnaires aux élèves de CM2 L’entrée en 6ème est un moment important dans la scolarité de nos enfants. Pour les accompagner dans ce nouveau parcours, les élus ont décidé depuis quelques années de remettre à chaque élève de CM2 un dictionnaire de la langue étrangère qu’ils ont choisie d’apprendre : allemand ou anglais. Le Maire, Pierre Oser, a reçu tout ce petit monde jeudi 26 juin à la salle des fêtes ; il a félicité les élèves pour leur travail avant de leur proposer bonbons et jus de fruit. Bonne rentrée 2008 à nos jeunes élèves. Monsieur le Maire remettant un dictionnaire à Fanny. 2 INFOSDELLEDELLEINFOSINFOSDELLE En bref Fête du quartier de la Voinaie Le samedi 28 juin, comme chaque année, Elghazi Zoundari, Pré- sident du Comité de Quartier de la Voinaie a convié les habi- tants du quartier à se retrouver lors d’une fête : jeux divers, dé- monstrations de judo, élection de miss « Voinaie » ont égayé cette journée ensoleillée sans oublier brochettes, merguez et boissons… Une journée amicale réussie. Démonstration de judo en plein air. Mômes en scène Les 17 et 18 juillet derniers, dans différents lieux dellois, la 2ème édition de Les jeunes Serbes à leur arrivée. Mômes en Scène, festival de théâtre pour enfants, a réuni, parents, enfants et artistes. Ce festival, ouvert à tous, est composé d’ate- liers théâtre mais aussi de spectacles joués devant le public soit par les professionnels, soit par les enfants tout en conservant la notion de jeux et de plaisir. Un groupe de jeunes de la Ville de Novi-Beograd en Serbie, lauréat d’un concours de la Francophonie organisé par le Conseil Général, s’est joint, cette année, à cette manifestation et a joué, pour le plus grand plaisir de tous, des scénettes de Molière. Avec 1700 entrées réalisées, on peut dire que ces deux jours ont été une belle réussite. Fleurissement 2008 : une mosaïque de couleurs Après le Jury de Fleurissement Départemental en juillet dernier, une délégation d’élus a accueilli le 13 août dernier, le Jury de Fleurissement Régional. Composé de quatre personnes, ce jury prend en compte, pour l’attribution du nombre de fl eurs, plusieurs critères : le nombre de plants (40 000 pour notre Ville en 2008), la composition des massifs, les couleurs, le désherbage, la propreté de la Ville. Des critères sans nul doute respectés à la lettre cette an- née et qui permettront très certainement à la Ville de Delle de conserver ses trois fl eurs. Une farandole de couleurs Visite du quartier de la Voinaie Yves Ackermann, Président de Territoire Habitat et Mon- sieur Jacques Mougin, Directeur de cet établissement public étaient en visite à Delle en juillet dernier. Accompagnés d’élus dellois, ils se sont rendus dans le quartier de la Voinaie pour constater l’état d’avan- cement des travaux de réfection effectués dans plu- sieurs immeubles. Les élus dellois accompagnés de Monsieur Ackermann, Président de Territoire Habitat. 3 INFOSDELLEDELLEINFOSINFOSDELLE En bref Hommage sportif à Raymond Forni Le FC Sochaux a souhaité rendre un hommage à Raymond Forni, en orga- nisant, avec la collaboration des SRD Football et de la Ville de Delle, un A noter : La Ville de Delle rendra un hommage à son ancien maire match amical contre l’équipe de la République Démocratique du Congo, mercredi 20 août dernier au Stade des Fromentaux. Tout le monde le le SAMEDI 11 OCTOBRE 2008 sait, Raymond Forni était un amateur de football et un fervent suppor- en y conviant toutes les delloises et tous les dellois. ter de Sochaux. C’est donc tout naturellement que Madame Forni et ses enfants ont accepté l’invitation. Pierre Oser, accompagné des conseillers municipaux, était là pour les accueillir ainsi que Monsieur le Secrétaire d’État à la Coopé- ration et la Francophonie, Monsieur le Ministre des Sports du Congo, Monsieur le Préfet du Territoire de Belfort et Monsieur le Président du Conseil Général. Après une minute de silence en hommage à notre ancien Mai- re, Raymond Forni, respectée par le millier de personnes pré- sentes dans le stade, son plus jeune fi ls, Arthur, donna le coup d’envoi du match. A la 73’, Din Ga, le numéro 8 de l’équipe du Congo marqua un but laissant les supporters du FC Sochaux sans voix. Les Sochaliens n’ont malheureusement pas pu revenir au score. Arthur Forni saluant les joueurs de l’équipe du Congo. BAC général ou technologique mais BAC AVEC MENTION Comme chaque année, la municipalité a ré- compensé samedi 30 août dernier, les lau- réats dellois reçus au BAC avec mention.