2019 UEFA Futsal Champions League Final Tournament Programme

2019 UEFA Futsal Champions League Final Tournament Programme

26-28 April / Апреля Official programme Официальная программка English / Русский A ball can start an invincible team. CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ 5 Big shot 32 Interview: Higuita Крупным планом Интервью: Игита 7 Welcome to the finals 34 Star turn Добро пожаловать на Звездный час финальный турнир 38 Third time lucky? 8 Welcome to Kazakhstan Бог любит троицу? Добро пожаловать в 42 The champions Казахстан Чемпионы 34 10 Match schedule Календарь турнира 38 12 Road to Almaty Путь в Алматы 14 Sporting Clube de Portugal «Спортинг» 16 Interview: Leo Интервью: Лео 18 Inter FS «Интер» 10 20 Interview: Ortiz Интервью: Ортис TOBACCO-FREE ТУРНИР БЕЗ 22 Javier Saviola on futsal TOURNAMENT ТАБАКА Хавьер Савиола о футзале A no-smoking policy Внутри «Алматы Арены» is in operation in all и на прилегающей Barça Start 26 internal and external территории «Барса» areas of the Almaty воспрещается курить. 28 Interview: Esquerdinha Arena. Please respect Пожалуйста, не the no-smoking policy нарушайте запрет Something Интервью: Эскердинья and enjoy the games. курения. Желаем 30 Kairat Almaty увлекательного турнира! Priceless™ «Кайрат» UEFA publications manager / Production / Производство Менеджер УЕФА по публикациям Tess Macleod, Kat Rickards Emmanuel Deconche Translation / Перевод Libero Language Lab Editor / Главный редактор Michael Harrold Photography / Фотографии FC Barcelona, Art director / Aрт-директор Oliver Meikle FC Encamp, Getty Images, Inter Movistar, Design / Дизайн Fernando Pires, Daniel Nutter Kairat Almaty, Sporting CP, UEFA Managing editor / Ответственный редактор Designed and produced by TwelfthMan on behalf of UEFA Anthony Naughton ©UEFA 2019. All rights reserved. The UEFA word, the UEFA Contributors / Авторы Chris Burke, Mark Chaplin, Tomas logo and all marks related to UEFA and competitions are Cuncik, Susan Forrester, Simon Hart, Laurent Morel, Paul protected by trade marks and/or copyright of UEFA. No use Murphy, José Nuno Pimentel, Sean O’Flaherty, Paul Saffer for commercial purposes may be made of such trade marks. Official programme 3 190320_UCL_Futsal_AD.indd 1 27/03/19 16:25 AT THE DOUBLE Ricardinho celebrates scoring Inter FS’s second goal in their 5-2 victory against Sporting CP in the 2018 UEFA Futsal Cup final in Zaragoza. It was the Spanish side’s second straight title and fifth in all. И РАЗ, И ДВА! Рикардинью празднует второй гол «Интера» в ворота «Спортинга» в финале Кубка УЕФА по футзалу 2018 года в Сарагосе. Испанский клуб победил 5:2 и завоевал трофей второй раз кряду и пятый в целом. 5 148X210+5.indd 1 27/3/19 12:41 #EqualGame logo. Reversed. Pantone 298 Blue and 655 Blue WELCOME TO THE FINALS ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ФИНАЛЬНЫЙ ТУРНИР! European futsal can envisage Европейский футзал может a bright future as UEFA’s new рассчитывать на светлое будущее, Aleksander Čeferin strategy for the sport starts ведь новая стратегия УЕФА для этого UEFA President to have a significant impact. вида спорта уже приносит свои плоды. Important decisions taken by Александер Чеферин Важные решения, принятые УЕФА в UEFA for the club and national Президент УЕФА отношении соревнований для клубов и team game are enhancing сборных, повышают реноме футзала и futsal’s status and strengthening его привлекательность – и для клубного its appeal – and the signs are развития на этом континенте все particularly promising for the выглядит особенно многообещающе. club game on this continent. Приветствую вас в Алматы и Welcome to Almaty and Казахстане на финальном турнире Лиги Kazakhstan for the 2018/19 finals чемпионов УЕФА по футзалу сезона of the UEFA Futsal Champions 2018/19. Это первая финальная стадия League. These are the first после того, как со старта текущего finals to be staged after the сезона название турнира было изменено competition’s name was changed с Кубка УЕФА по футзалу. Этот шаг, from the UEFA Futsal Cup for безусловно, дает европейскому the start of this season. The клубному футзалу возможность move certainly gives European подняться в статусе и еще больше club futsal the opportunity of укрепить свой престиж. greater exposure and an even Мы не сомневаемся в том, higher profile. что стратегические перемены We have no doubt that the поспособствуют росту популярности strategic changes will raise этого вида спорта и, в частности, futsal’s standing and, in particular, помогут широким кругам болельщиков reinforce public awareness of больше узнать о европейском клубном European club futsal. This year’s футзале. В этом году финальный турнир finals are taking place at the проходит на впечатляющей «Алматы impressive Almaty Arena, and the Арене», и болельщики, безусловно, fans can certainly look forward могут рассчитывать на отличное шоу от to some excellent entertainment четырех команд – хозяев из «Кайрата», а from the four teams – host club также «Барсы», «Интера» и «Спортинга». Kairat Almaty, Barça, Inter FS Наслаждайтесь решающими матчами – and Sporting Clube de Portugal. и пусть победит сильнейший! Enjoy the finals – and may the best team win! Official programme 7 WELCOME TO KAZAKHSTAN ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЗАХСТАН! The Almaty Arena sports complex Спортивный комплекс «Алматы Futsal is a successful and rapidly Футзал – это успешный и динамично is ready to welcome the strongest Арена» готов принять сильнейшие growing sport that has gained развивающийся вид спорта, который clubs in Europe for the decisive клубы Европы в решающих матчах huge popularity around the world, с каждым днем уверенно завоевывает matches in the UEFA Futsal Лиги чемпионов УЕФА по футзалу. Я in our country included. This is популярность как во всем в мире, так Champions League. I am confident уверен, что финальный турнир вызовет exemplified by the Kazakhstan и в нашей стране как один из самых that these finals will stir up great огромный интерес в прекрасном городе national team’s participation in массовых видов спорта. Наглядный interest in the beautiful city of Алматы – как среди местных жителей, major continental and global тому пример участие сборной Adilbek Jaxybekov Kairat Orazbekov Almaty, among residents and так и со стороны наших гостей. Все competitions such as UEFA Казахстана в главных континентальных President of the Kairat Almaty President visitors alike. The competing clubs участники – испанские «Барса» и Futsal EURO 2016, UEFA Futsal (Евро-2016, Евро-2018) и мировых Kazakhstan Football – Barça and Inter FS of Spain, «Интер», португальский «Спортинг» EURO 2018 and the 2016 FIFA первенствах (ЧМ-2016), где наша Кайрат Оразбеков Federation Sporting Clube de Portugal and, и, наконец, казахстанский «Кайрат» – Futsal World Cup, where, on each команда всякий раз выходила в Президент АФК «Кайрат» finally, Kazakh side Kairat Almaty – хорошо известны за пределами своих Адильбек Джаксыбеков occasion, the team reached the плей-офф. are widely known outside their стран, и каждую из этих команд будет Президент Казахстанской play-off stages. Сегодня мы гордимся тем, что право own countries, and each of поддерживать немало болельщиков. федерации футбола Today, we are proud that проведения первого в истории финала these teams will have many Я также уверен, что финальный the first ever final of the UEFA Лиги чемпионов УЕФА по футзалу fans supporting them. турнир Лиги чемпионов УЕФА по Futsal Champions League will доверено городу Алматы. Этот турнир I am also confident that the футзалу будет организован на самом be hosted in Almaty. This newly объединяет ведущие клубы Европы final tournament of the UEFA высоком уровне. Уже в третий раз эта named competition brings под новым брендом. Напомню, что в Futsal Champions League will be стадия пройдет в Алматы, что подарит together leading European clubs. нашем городе уже дважды проходил organised to the highest standards. нам еще одну прекрасную возможность Almaty has already hosted the финальный этап самого престижного After all, Almaty is now set to host показать, как развивается футзал в final stages of the UEFA Futsal европейского турнира. Финал четырех the finals for a third time, and this Казахстане. Следует отметить, что Cup on two occasions and the Кубка УЕФА 2016/17 стал одним из самых event will provide another great «Кайрат» уже неоднократно становился 2016/17 final four was one of посещаемых в истории клубного футзала, opportunity to show how futsal is клубным чемпионом Европы и сейчас the best attended in the history собрав на «Алматы Арене» в общей developing in Kazakhstan. It should снова претендует на победу в самом of club futsal with more than сложности больше 28 тысяч зрителей. be noted as well that Kairat have престижном футзальном турнире 28,000 spectators flocking to the Искренне надеюсь, что и на сей been crowned champions more Старого Света. Almaty Arena. раз «Алматы Арена» станет центром than once as they again vie to Нет никаких сомнений в том, I sincerely hope that the притяжения для любителей футзала win the most prestigious futsal что каждый участник сделает все Almaty Arena will attract futsal из других стран, а также казахстанских competition in Europe. возможное, чтобы завоевать трофей, и enthusiasts from around the болельщиков. Уверен, что команды There can be no doubt that я желаю им всем успеха. Пусть победит world as well as local supporters продемонстрируют зрелищную игру и each of the participating sides will сильнейший! and I am confident the teams will порадуют своих преданных поклонников. do everything in their power to put on a great show for the fans. Добро пожаловать в Алматы! come out on top, and I wish them Welcome to Almaty! all success. May the best team win! 8 Official programme 9 MATCH SCHEDULE КАЛЕНДАРЬ ТУРНИРА #UCLFutsal FIXTURES MATCH BALL МАТЧИ МЯЧ ТУРНИРА For a chance to SEMI-FINALS Полуфиналы win an official 2019 UEFA Futsal Champions FRIDAY 26 APRIL 26 АПРЕЛЯ, ПЯТНИЦА League finals ball, look 18.45 Sporting CP v Inter out for announcements on UEFA’s social «Спортинг» - «Интер» media channels. 21.30 Barça v Kairat Almaty Чтобы получить шанс «Барса» - «Кайрат» выиграть официальный мяч финального турнира Лиги чемпионов УЕФА по футзалу THIRD-PLACE PLAY-OFF Матч за третье место 2019 года, следите за объявлениями на SUNDAY 28 APRIL 28 АПРЕЛЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ всех каналах УЕФА в 17.30 v социальных сетях.

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    23 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us