UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR Ciências Sociais e Humanas O Sonho no Texto Poético de Expressão Portuguesa Célia Maria Brás Gil Dissertação para obtenção do Grau de Mestre em Ciências Documentais (2.º ciclo de estudos) Orientadora: Professora Doutora Reina Marisol Troca Pereira Covilhã, maio de 2016 O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL ii O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR Artes e Letras O Sonho no Texto Poético de Expressão Portuguesa Corpus: poetas representativos dos séculos XIX a XXI Célia Gil Dissertação para obtenção do Grau de Mestre em Ciências Documentais (2.º Ciclo de Estudos) Orientadora: Prof.ª Doutora Reina Marisol Troca Pereira Covilhã, maio de 2016 iii O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL iv O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL Dedicatória Aos meus Pais Que, apesar de terem deixado a vida tão cedo, continuo a procurar no meu coração, nas minhas memórias boas. E estão sempre Lá, a olhar por mim. Ao meu marido Quero que sintamos orgulho um no outro, para sempre. De mãos dadas, olhando em frente, confiantes no futuro! Aos meus filhos, E é no seio do amor que desponta esse pedacinho de vida, que acarinhamos, a que nos entregamos de corpo e alma e a quem queremos entregar uma mão cheia de sonhos. v O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL vi O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL Agradecimentos Agradeço à minha orientadora científica, Professora Doutora Reina Marisol Troca Pereira pelo privilégio que me deu ao aceitar orientar esta dissertação, pela sua preciosa orientação, disponibilidade, paciência e palavras de incentivo para nunca desistir do meu sonho. Agradeço ao meu marido, Henrique, e aos meus filhos, Fernando e Filipe, pela compreensão, dedicação e paciência com que acompanharam este meu trabalho e por terem sonhado comigo este sonho. Ao meu marido, pelo incentivo que sempre me deu, por ter acreditado que eu terminaria com sucesso e por ter tornado possível a concretização deste meu sonho; aos meus Filhos, pela paciência e apoio que me deram e para que lhes sirva de incentivo no seu futuro académico. Agradeço a uma colega e amiga que teve um papel fulcral, pois foi ela que me impulsionou para a concretização do meu sonho e que acreditou em mim, a Margarida Damásio Ferreira. A todos os professores do Mestrado em Ciências Documentais que, de alguma forma, me deram as bases para prosseguir o meu sonho e levá-lo a um bom porto. A todos, um reconhecido agradecimento! vii O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL viii O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL Resumo Parto, nesta viagem pelo mundo do sonho, embarcada no livro, aquele que nos conduz inevitavelmente ao prazer, à imaginação, à compreensão de si mesmo e dos outros e à escrita. Abordo a importância da leitura, destacando o encanto e a magia do livro que nos permite sonhar, imaginar, criar e fruir, constituindo, ao mesmo tempo, fonte de aquisição de conhecimentos, que permite aos leitores tornarem-se cidadãos críticos e interventivos. E é em casa que, desde muito cedo, se deve estimular o gosto pela leitura. À escola compete dar continuidade a essa motivação e contribuir para a formação de leitores questionadores, atentos, reflexivos e competentes. Termino o primeiro capítulo com a importância da leitura na edificação do sonho motivador, criador e transformador, bem como da importância do sonho para o ato de escrever. Nesta viagem, ouso deitar um olho ao passado para reencontrar a infância, um paraíso perdido recuperado por muitos poetas, com o intuito de reencontrar a felicidade; o amor idealizado, num passado, onde os poetas se inspiram para enfrentar as agruras do presente; a coragem de um povo de navegadores, que ousou sonhar e partiu em busca de um novo império; mas também a desilusão e a inutilidade do sonho, provocada pelo desencanto e desilusão presentes pela não concretização dos sonhos. Com um pé no presente, congratulo os poetas que enalteceram o poder do sonho, edificador, motivador e que nos faz prosseguir nesta viagem, que é a própria vida; os poetas que cantaram sentimentos que motivam o sonho, especialmente o amor, que continuará a ser a grande alavanca do sonho; mas também os que cantaram o desmoronar dos sonhos, a sua ilusão efémera e a desilusão do eu poético a quem, às vezes, o sonho abandona. Não poderia deixar de lançar uma asa no futuro para contemplar os poetas que acreditam nos sonhos futuros, e, ainda, aqueles para os quais o sonho é fuga, é irrealidade, é ludíbrio e morte. Palavras-chave: Sonho (s), poeta, poesia, livro, ler, escrever, passado, presente, futuro, infância, amor, ilusão, desilusão, morte. ix O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL Abstract I depart on this journey through the dream world, embedded in the book, one that leads us inevitably to pleasure, imagination and understanding of yourself and others, leading us to writing too. I discuss the importance of reading, highlighting the charm and magic of the book that allows us to dream, imagine, create and enjoy, being simultaneously a source of knowledge, which enables readers to become critical and interventional citizens. It is at home, from an early age, that one should encourage the love of reading. It is the role of schools to continue this motivation and contribute to the shaping of inquisitive, attentive, reflective and competent readers. I finish the first chapter stressing the importance of reading in building the inspiring dream, that creates and transforms, as well as the importance of dreams for the act of writing. On this trip, I take a quick look at the past to rediscover childhood, a paradise lost recovered by many poets, in order to rediscover happiness; love conceived in a past where the poets are inspired to face the hardships of the present; the courage of a people of navigators who dared to dream and set off in search of a new empire; but also the disillusionment and futility of the dream, caused by disenchantment and disappointment that come with the impossibility to accomplish dreams. With one foot in the present, I congratulate the poets who praise the power of dreams that motivate, makes us thrive and urge us to continue this journey, which is life itself; poets who sang feelings that encourage the dream, especially love, which will continue to be the great lever of the dream; but also those who sang the collapse of dreams, their ephemeral illusion and disillusion of the poetic self who is sometimes abandoned by the dream. I could not finish without a glimpse to the future to contemplate the poets who believe in future dreams and also those for whom the dream is escape, unreality, deceit and death. Keywords Dream(s), poet, poetry, book, reading, writing, past, present, future, childhood, love, illusion, disillusionment, death. x O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL Índice Dedicatória v Agradecimentos vii Resumo ix Abstract x Introdução 1 Contextualização da temática 3 Capítulo I: O sonho ao leme da leitura 1.1. Os livros aos olhos dos poetas 7 1.2. Os livros e os afetos – o prazer de ler 11 1.3. Ensinar a ler é ensinar a sonhar – magia, criação, transformação 15 1.3.1. Ensinar a sonhar através da leitura enquanto mãe 20 1.4. Uma leitura de si para uma leitura do mundo 23 1.5. Do leitor ao escritor – sonho, originalidade, competência e aptidão 27 1.5.1. Experiência pessoal com um filho que sonha ser escritor 29 Capítulo II: Um olho no passado – sonho de uma memória saudosa 2.1. A infância como sonhado paraíso perdido 33 2.2. O amor sonhado no passado 37 2.3. Da desilusão do sonho passado perdido à constatação da inutilidade do sonho 41 2.4. Na orla do mar sonhado - memória saudosa de um país de conquistadores 45 Capítulo III: Um pé no presente – o presente que (des) motiva o sonho 3.1. O poder do sonho 49 3.2. Sentimentos que justificam os sonhos 53 3.3. Cinzas do passado – o desmoronar dos sonhos 57 3.4. Do sonho à desilusão do eu poético 61 Capítulo IV: Uma asa no futuro – das expetativas futuras às desilusões anunciadas 4.1. Acreditar nos sonhos futuros 65 4.2. Fuga à realidade e projeção irreal dos sonhos 69 4.3. Da expetativa ao ludíbrio dos sonhos 73 4.4. A morte dos sonhos 77 O sonho do ponto de vista de quem escreve 81 Conclusão 83 Posfácio 84 Bibliografia e Webgrafia 85 xi O SONHO NO TEXTO POÉTICO DE EXPRESSÃO PORTUGUESA – CÉLIA GIL Introdução O sonho é um conceito controverso, que sempre interessou vários estudiosos, sobretudo filósofos e psicólogos, tendo-se criado sobre o mesmo várias teorias psicanalíticas, sobretudo no que concerne à experiência onírica da relação sono/sonho. Abordarei esta temática, enquanto expressão de desejos, expetativas, anseios, realizações, vivências, impulso vital, que, muitas vezes, se defraudam e desiludem, quando os objetivos iniciais não se alcançam e morrem os sonhos. Malgrado ter como intenção fundamental abordar a temática do sonho enquanto desejo, acabo por, em vários momentos e inevitavelmente, falar do sonho onírico, atendendo ao facto de serem duas aceções que se confundem a ponto de nem sempre conseguirmos identificar onde termina uma e começa outra. Parto de uma contextualização da temática, para se perceber que não é uma temática que se restrinja às épocas que escolhi abordar e que não é de desconsiderar, para a compreensão da mesma, todo o espólio anterior, cuja pertinência na abordagem da temática é meritória e fulcral.