National Dbfense WARNING B-GG-3809060/FP-001 m* Defence nationale This copy is not up to date: Only fully up to date copies are to be used for operations and training. Only CF Diving authorities and teams maintain up to date copies. UNDERWATER DIVING IN THE CANADIAN ARMED FORCES VOLUME 1 HISTORY, PHYSICS AND PHYSIOLOGY - (BILINGUAL) i’ - LA PLONGGE SOUS-MARINE DANS LES FORCES ARMtES CANADIENNES VOLUME 1 HISTOIRE, PHYSIQUE ET PHYSIOLOGIE, (BILINGUE) Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publ’iee avec I’autorisation du Chef de V&at-major de la DQfense opl: DMOPR 1989-06-l 0 BPR: DOMPR CanasH B-GG-380-OOO/FP-001 LIST OF EFFECTIVE PAGES LISTE DES PAGES EN VIGUEUR WARNING Insert latest changed pages; dispose of Ins&w les pages le plus recemment modifiees et superseded pagesThis copy in accordance is not up to with date: applicable Only fully up todisposer date copies de are tocelles be used qu’elles for operations remplacent and orders. training. Only CF Diving authoritiesconformement and teams maintain aux ordonnances up to date copies. applicables. NOTE - On a changed page, the portion of the text NOTA - Dans une page modifiee, la partie du texte affected by the latest change is indicated by a . affectee ie plus recent modificatif est indiquee par vertical line in the margin of the page. Changes to une ligne verticale dans la marge. Les illustrations are indicated by miniature pointing modifications aux illustrations sont indiquees par hands or black vertical lines. des mains miniatures 2r I’index point6 ou des lignes verticales noires. Total number of pages in this order is 340 La prirsente ordonnance comprend 340 pages consisting of the following: &parties de la fapn suivante: Page No. Change No. Numbro de page NumCro de modificatif Title, A . .O Titre, A ........................... 0 i to xvi . 0 i to xvi ............................ 0 i-i-i t0i3-%/iX$ii' '::: 11 1 . ..o l-1 -1 & 1-l -35/l -1-36 ................0 1-2-l to l-2-11/1-2-12 . 0 . .o 1-2-l a l-2-1 l/l -2-l 2 ................0 1-3-l to l-3-11/1-3-12 . .O l-3-1 & l-3-1 l/1-3-1 2 ................0 1-4-l to l-4-17/1-4-18 . .O . l-4-1 a l-4-1 7/l -4-l 8 ................ 0 2-l-l/2-1-2’. , . .o 2-l -1/2-l -2 ........................ 0 2-2-l to 2-2-l 0 . .o 2-2-l a 2-2-l 0 ...................... 0 2-3-1 to 2-3-9/2-3-l 0 . 0 2-3-l a 2-3-9/2-3-l 0 .................0 2-4-l to 2-4-14 . l mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm0 2-4-l & 2-4-14 ...................... 0 2-5-l to 2-5-8 . l . l l l l l . l . l . l l . l .O 2-5-l a 2-5-8 ....................... 0 2-6-1 to 2-6-7/2-6-8 l l l l . l . l l l l l l l .O 2-6-l a 2-6-7/2-6-8 .................. 0 2-7-l to 2-7-5/2-7-6 l . l l l . l . l . l . .O 2-7-l a 2-7-5/2-7-6 .................. 0 2-8-l to 2-8-l-4 . l l l l . l . l l . l . l l . .O 2-8-l B 2-8-14 ...................... 0 2A-1 to 2A-19/2A-20 . l . l l . l . l l l l l . .O 2A-1 & 2A-19/2A-20 ................. 0 2B-1 to 2B=10 l l l . l l l . l l . l l . l l l l . .O 2B-1 & 2B-10 ....................... 0 3-l-l to3-l-4. l l . l 0.. l . .o 3-l -1 a 3-l 4 ....................... 0 3-2-l to 3-2-33/3-2-34 . l . .O 3-2-l a 3-2-33/3-2-S! ................ 0 3-3-l to 3-3-l 8 . l . mm......... 0 3-3-l a 3-3-l 8 ...................... 0 3-4-l to 3-4-21/3-4-22 . l l . l . l l l l l . l . .O 3-4-l a 3-4.21/3-4-22 ................ 0 3-5-l to 3-5.21/3-5-22 l l l . l l . l l . l l l l . .O 3-5-l & 3-5=21/3-5-22 ................ 0 3-6-l to 3-6-7/3-6-8 l . l l . l . l . l l . .O 3-6-l a 3-6-713-6-8 .................. 0 3-7-l to 3-7-18 . l . .0 3-7-l B 3-7-18 ...................... 0 3-8-l to 3-8-6 l . l . l . 0 3-8-l & 3-8-6 ....................... 0 3A=1 to 3A=l3/3A-14 l . l . l . l . l . l . .O 3A-1 a 3A-13/3A-14 .................0 3B-1 to 3B-5/3B-6 . l . m . l . .O 3B-1 a 3B-5/3B-6 ................... 0 I-l to l-6 l . l l . l . l l . l . l . l . l l . .O l-1 to l-6 .......................... 0 Zero in Change No. column indicates an original Zero dans la colonne des modificatifs indique une page. page originale. Copyright 0 1989 by DND Canada Droit d’auteur 0 1989 par MDN Canada B-GG-3800OOO/FP-001 WARNING BE MOUTH TO MOUTH BREATHING EN CAS PREPAREDThis copy is not up to date:RESPIRA7lON Only fully up toBOUCHEmhBOUCHE date copies are to be used for operationsD’URGENCE and training. Only CF Diving authorities and teams maintain up to date copies.SACHEZ QUO1 FWTlAUY BLOCKED BY TONGUE NOT ENOUGH Till BlocAGEPARnELPAR IA LANG% RENVERSEMENT IN6UFFlBANT NOVAE 1. SORTIR LA VICTIME DE L’EAU DROWNING 2. DESSERRER LES VGTEMENTS 1, REMOVE FROM WATER 3. IiTENDRE LA VtCTIME SUR LE DOS 2. LOOSEN CLOTHING ET DGGAGER LA BOUCHE AU EXTREME TILTWILL CLEAR BESOIN 3. PLACE PATIENT FACE UPWARDS TONGUE FROM AIR PASSAGE 4. COMMENCER LA RESPIRATION CLEAR MOUTH IF NECESSARY I ARTIFICIELLE 4. APPLY ARTlFlCtAL RESPIRATION 5. iNVO;Ei CHERCHER UN 5. SENO FOR A DOCTOR 6. COUVRIR LA VICTIME 6. KEP WARM l WrrH BUNKRS, EE. (colJvERruREs, RC.) ASPHYXIE PAR LES GA2 GASSING 1. AMENER LA VICTIVE A L’AIR PUR I. REMOVE TO FRESH AIR 2. DESSERRER LES VETEMENTS 2. LOOSEN CLOTHING 3. $TENDRE LA VICTIME SUR LE DOS 3. PLACE PATIENT FACE UPWARDS 1 PINCH NOSTRliS TO PREVENT 1 ET D&AGER IA BOUCHE Au* CLEAR MOUTH IF NECESSARY BESOIN LEAKAGE 4. APPLY ARTlFlClAL RESPIRATION PlNCER 1E NE2 POUR EM&HER 4. COMMENCER ‘LA RESPlRATlON 5. SENO FOR A DOCTOR LES FUITES D’AlR ARTIFICIELLE CI4-! I 5. ENVOYER CHERCHER UN 6. KEEP WARM l WITH 8UNKETS. ETC. M&BXIN 6. COUVRIR LA VICTIME (COUVERTURES, ETC.) ELECTRIC SHOCK t~Ec7130~wtON I. PROTECT YOURSELF. WITH DRY 1. SE PROtiGER AVEC DES MATIlkRES ISOLANTES S&HES, INSUUTING MATl%lAL ORY LEATHER . PLACE MOUTH TIGHTLY OVER SUBJECTS MOUTH.. BLOW IN wooo. AlmBER oc. DU CUIR SEC, DU 801s. DIJ . APPLlOlJER FERMEMENT LA 80uCHE SUR CELLE DE LA VICTIME . SOUFFLER CAOUTCHOUC, ETC. 2. BREAK THE ClRCUlT l 8~ OPENING THE POWER SWITCH OR SY PUUJNO 2. COUPER CE CIRCUIT A THE VICTIM FREE OF THE LINE l REMOVE YOUR MOUTH L’INTERRUP~R ou ~LOIGNER CONOUCTOR l RELEASE NOSTRILS LA VlCTlME DU FIL CONOUCTEUR l USTEN FOR AIR TO COME 3. NE PAS TOUCHER LA VICTIME A 3. DON’T TOUCH THE VICTlM WITH OUT OF SUBJECT’B LUNGS MAINS NUES, JusOu’A CE QUE LE THE BARE HANDS l UNTILTHE l LOOKFORTHEFALLOF COURANT SOIT CO& cmcuK is BROKEN THE SUeJECT’S CHEST 4. ENLEVER LES CORPS 4. REMOVE FOREIGN MATTER, BLOW IN AG&N STRANGERS, LA GOMME A CHEWING GUM, t3.C. l FROM THE l RETIRER VOTRE BOUCHE h&HER, ETC. DE IA BOUCHE DE VICTIM’S MOUTH l &HERLENE;Z iA VlCTlME ’ OBSERVER CE BRUIT OE 5. START ARTIFICIAL RESPIRATION 5. COMMENCER IMMCDIATEMENT LA L’AlR OUI SORT DES RESPIRATION ARTlFlClELLE OUICKCY POUMONS M IA VICTIME ADULTS: A BIG BREATH, 12 TIMES A MINUTE 6. ENVOYER CHERCHER UN 6. SENO FOR A DOCTOR 1 OBSERVER LA CONTFIACTION CHILDREN: A SMALL BREATH, 16 TIMES A MINUTE DE LA POllRlNE MgDEClN ADULTES: 12 lNSUFMTIONS PROFONOES A LA MINUTE 7. KEEP PATIENT WARM l WITH souFFlER ANOUVEAU 7. COUVRIR CA VICTIME BLANKETS, ETC. ENFANTS: 16 INSUFFLATIONS A LA MINUTE (couvERruREs. ETC.) AIR PASSAGES MUST BE KEPT OPEN AT ALL TIMES LES VOIES RESPIRATOIRES DOIVENT hl?E TOUJOURS DtGAGeES IF AIR PASSAGES ARE NOT OPEN SI LES VOIES RESPIRATOIRES SONT OBSTRtiES THERE WILL BE ON REMARQUERA NO SOUND OF ESCAPING AIR L’ABSENCE DE BRUJT D’AIR NO RISE OR FAU OF THE CHEST L’ABSENCE DE MOUVEMENT DE LA POITRINE RESlSTANCE WHEN BLOWING INTO THE SUBJECT’S MOUTH UNE R&ISTANCE EN SOUFFMNT OANS LA BOUCHE DE IA VlCTIME THEREFORE CHECK NECK AN0 HEAO POSlTlON AGAIN PAR CONSl$QUENT VCRIFIER A NOUVEAU IA POSITION OU COU CHECK MOUTH AN0 THROAT FOR FOREIGN ETDELAT&E SUBSTANCES. CHERCHER DES CORPS tTRANGERS DANS LA BOUCHE OU LA GORGE WARNING HOl6ER~NlElSEN METHOO MhMJE DE RESPIRATION ARTIFICIELLE OF ARTIFIClALThis copyRESPIRATION is not up to date: Only fully up to date copiesHOl6ER~NlELSEN are to be used for operations and If breathing stop6 bocauwtraining. of electrocution, Only CF Diving authorities and teamsSil y amaintain arr6t d8 I8up feapifation to date copies.p8r suite drowning, sedative poisoning, gu poisoning, d’hctrocution, de noyade, d’rmpoison~t suffocation, 01 poliomyo(itis, m rctificirl Crud PIG da odd8tifS ou des gu nocifs, de mintion immediately.