Europäisches Medienkunst Festival European Media Art Festival Osnabrück 2001 4 Organisation Förderer/ Funded by Veranstalter: Nord Media, Hannover Experimentalfilm Workshop e.V., Osnabrück Stadt Osnabrück Festivalleitung: Auswärtiges Amt, Berlin Hermann Nöring, Alfred Rotert, Ralf Sausmikat Bundesministerium für Bildung und Forschung, Bonn Kommission Internationale Film- und Video-Auswahl: Botschaft von Kanada, Berlin Christine Rüffert, Ralf Sausmikat, Lea Schmidt, Holger Tepe, EU Kommission, Brüssel Fred Truniger, International Student Forum The British Council, Berlin Jury der AG der Filmjournalisten: Stiftung Kulturfonds, Bonn Sylvia Allensleben, Cornelia Fleer, Heinz-Jürgen Köhler Niedersächsische Lottostiftung, Hannover Jury OLB Medienkunstpreis: Claudia Giannetti, Mecad, Barcelona; Kathy Rae Huffman, Hull Time Based Arts, Hull; Prof. Hartmut Jahn, Videokünstler, Mainz, Hannover Kongress: Alfred Rotert Installationen: Hermann Nöring, Ralf Sausmikat Performances: Ralf Sausmikat, Alfred Rotert Retrospektive: Ralf Sausmikat CD-ROM/Internet/DVD: Alfred Rotert, Candela 2 (Oliver Schulte, Maik Timm) International Student Forum: Stefanie Kollenberg, Mechthild Barth, Jan Frontzek, Simone Watzl, Sylvie Zanger, Julia Bergmann, Eva Helle VeeJay-Groove: Hermann Nöring, Klaus Tecklenburg, Holger Schwetter Buchhaltung: Andrea Gehling Presse und Öffentlichkeitsarbeit: Dr. Karsten Herrmann Technik: Thorsten Alich, Norbert Uphaus, Gunther Westrup, Uwe Mirtsch, Sören Gödde, Christian Löwrick, Martin Schmeing, Gan Elbasi Disposition: Holger Tepe Katalog- und Fotoredaktion: Holger Tepe, Ralf Sausmikat Praktikantinnen: Simone Watzl, Sylvie Zanger, Julia Bergmann, Eva Helle, Karin Dürr Impressum Special Kunsthochschule Kassel: Candela 2, Sebastian Fleiter Herausgeber: Grafische Gestaltung: Hermann Nöring, Alfred Rotert, Büro für freie Grafik, Krefeld, Reinhold Janowitz Ralf Sausmikat Satz: European Media Art Festival www.dieter-lindemann.de Postfach 1861 Übersetzungen: Lohstraße 45a Virginia Brunnert, Armin Grass D-49008 Osnabrück Internet-Gestaltung: Tel. ++49(0)541/21658 Candela 2, Uwe Mirtsch Fax ++49(0)541/28327 Druck: [email protected] Steinbacher Druck, Osnabrück www.emaf.de ISBN 3-926501-19-7 5 In Kooperation mit / Dank für Unterstützung / In Cooperation with Sponsored by AJC, Brüssel Apple Center Frings & Kuschnerus AKI Academy for Visual Arts & Design Computersysteme Hannover Argos, Brüssel COPEC Cultura de Catalunya Australian Network for Art and Technology De:Bug, Berlin Banff Center for the Arts Deutsche Telekom Canadian Filmmaker Distribution Center, GIO, Osnabrück Toronto Goethe-Institut Inter Nationes, München canalweb.de Lufthansa College of Fine Arts, University of New South Medienhaus Hannover e.V. Wales, Australia Oldenburgische Landesbank, Oldenburg ECFF European Coordination of Film Festivals, Radio Busmann, Osnabrück Brüssel Sauerwein Multimedia, Rödermark EDMN European Digital Media Network Siegel Computer & Kommunikation, Lengerich Besonderer Fachbereich Kultur, Stadt Osnabrück Volkswagen Art Foundation Dank an / Fachhochschule Potsdam Special Thanks to Filmtheater Hasetor, Osnabrück Film & Medienbüro Niedersachsen e.V. Thorsten Alich Galerie im Dreikronenhaus, Osnabrück Joachim Groneberg Galerie Urs Meile, Luzern Dagmar von Kathen Generali Foundation, Wien Antje Ritter Haus der Jugend, Osnabrück Martin Ritter Heure Exquise, Mons En-Baroeul Christian Saßnick Hochschule für bildende Künste, Braunschweig Lea Schmidt Holland Film, Amsterdam Martina Scholz Hongkong Arts Center, Hongkong Oliver Schulte Kulturgeschichtliches Museum, Holger Schwetter Felix-Nußbaum-Haus, Osnabrück Beate Seipelt Kunsthochschule Kassel Reinhard Sliwka Lagerhalle e.V., Osnabrück Hermann Thieken Lux Centre, London Maik Timm Marler Video Installationspreis Reinhard Westendorf Monte Video / Time Based Arts, Amsterdam sixpackfilm, Wien Skulpturen Museum Glaskasten, Marl Uni-X Software A.G., Osnabrück Verband der deutschen Filmkritik, Köln Video Data Bank, Chicago Video Out, Vancouver Videotage, Hongkong werk.statt, Osnabrück GRUSSWORT 7 WORD OF WELCOME Ein Blick in den Veranstaltungskalender One glance at the agenda of the European Media Art des European Media Art Festival 2001 Festival 2001 says it all: the organisers have managed zeigt, dass es den Organisatoren gelun- to create an outstanding program full of exciting gen ist, ein herausragendes Programman- works and approaches to current media art repre- gebot voller spannender Beiträge und Fa- senting important aspects of our multimedia cul- cetten der aktuellen Medienkunst zu ture. komponieren, bei dem kaum ein Aspekt The comprehensive international selection includes unserer multimedial geprägten Kultur an experimental film and video program, the exhibi- unberücksichtigt bleibt. tion of international media art installations, the Das Spektrum der internationalen Festi- Student Forum - part of this important forum for the valbeiträge reicht vom experimentellen Film- und Videopro- new generation is the presentation of European gramm, einer Ausstellung internationaler Medienkunstobjekte media art colleges -, and the Electronic Lounge with und -installationen, über das Student Forum als bedeutendes Fo- its CD-ROM and Internet projects. rum für den kreativen Nachwuchs, bei dem sich europäische Me- In addition the festival highlights the reciprocal in- dienhochschulen vorstellen, bis hin zur Electronic Lounge mit fluence of music and visual media in a program of CD-ROM- und Internet-Projekten. video clips, performances and club events such as Auch zeigt das Festival die gegenseitige Beeinflussung von Musik the VeeJay Groove. und Bildmedien in Programmen mit Videoclips, Performances und The Media Art Festival in Osnabrück has won interna- Club-Events wie dem Veejay Groove auf. tional acclaim for their artistic presentation and Das Medienkunstfestival in Osnabrück ist nicht nur ein ange- reflection as well as for their yearly congress as a stammter Ort künstlerischer Präsentationen und Reflexionen, forum for theory of new media and media criticism. sondern bietet mit seinem jährlichen Kongress immer auch ein Current developments in media technology and Forum für die Theorie der Neuen Medien und die Medienkritik. media aesthetics are introduced and questioned by Hier werden aktuelle medientechnologische und medienästheti- eminent well-known experts and discussed in round sche Entwicklungen von namhaften und kompetenten Referenten table events with the audience. vorgestellt, beleuchtet und im Dialog mit den Festivalgästen This year’s topic is the premise of Content First and hinterfragt. In diesem Jahr geht es dabei sowohl um die Prämis- the marketing of contents via video-streaming and se ›Content First‹ als auch um die Vermarktung von Inhalten online-film. Furthermore current phenomena of me- mittels Video-Streaming und Online-Film. Zudem sollen aktuelle dial self-presentation that exist in art, culture and Phänomene medialer Selbstinszenierungen, die nicht erst seit society, not only since Big Brother, will be debated. Big Brother Thema in Kunst, Kultur und Gesellschaft sind, erör- The European Media Art Festival in Osnabrück has tert werden. become an international meeting place for creative Das European Media Art Festival in Osnabrück hat sich als inter- newcomers in the media genre and consequently nationaler Treffpunkt für die künstlerisch kreativen Newcomer offers a forum for the developing potential in the der Medienbranche entwickelt und bietet damit auch ein Forum local scene and future of media. für Entwicklungspotenziale der hiesigen Medienlandschaft und Against this background the festival is subsidised Medienzukunft. significantly by the new NORD MEDIA, The Media Com- Vor diesem Hintergrund wird das Festival maßgeblich unter- pany of Lower Saxony/Bremen, which among other stützt von der neuen NORD MEDIA, Die Mediengesellschaft things has the aim to heavily sponsor and advise the Niedersachsen/Bremen, die es sich u.a. zum Ziel gesetzt hat, zu- media positions in Lower Saxony and Bremen togeth- sammen mit starken Gesellschaftern und Partnern die Medien- er with strong companies and partners. NORD MEDIA standorte Niedersachsen und Bremen durch eine Vielzahl von aims to combine resources and potential in the Förder- und Beratungsleistungen zu stärken. Die NORD MEDIA will future area of multimedia, have a lasting effect on in der Zukunftsbranche Multimedia Ressourcen und Potenziale the growing market and simultaneously carry out bündeln, nachhaltig am Wachstumsmarkt teilhaben und gleich- their cultural political task. I know that the European zeitig einen kulturpolitischen Auftrag erfüllen. Das European Me- Media Art Festival in Osnabrück will continue to be a dia Art Festival in Osnbrück kann sich dabei sicherlich auch competent partner in the process. weiterhin als kompetenter Partner erweisen. In this spirit I wish the long-standing partnership Ich wünsche dieser langfristigen Partnerschaft sowie dem dies- and this year’s festival every success. jährigen Festival einen erfolgreichen Verlauf. Jochen Coldewey Jochen Coldewey Head of Funding of NORD MEDIA, The Media Company Bereichsleiter Funding der NORD MEDIA, Die Mediengesellschaft of Lower Saxony/Bremen mbH Niedersachsen/Bremen mbH 8 Vorwort des International Student Forum Preface of the International Student Forum Was studierst du? Wo? Welcher Schwerpunkt? ...Warum bin ich da nicht? What do you study? Where? Which area? ...Why am I not there? Das International Student Forum bietet dieses Jahr einen Kommu- nikations- und Informationspool